Unstable

Unstable

Download Finnish Subtitle

Season 1

Release info

Unstable US S01 1080p WEBRip x265-KONTRAST
A Commentary by Hallow

Tags

hdtv
Published on: 2024-09-08
Downloads: 7
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

PELASTAAKO TÄMÄ MIES MAAILMAN?

ELLIS DRAGON HALUAA TUHOTA MUOVIN

Koeta kestää!

Valtavan kaunista.

Se ei ole tavoite.

Tämä on.

Hyvin se menee.

Huomenta, Becky.

- John, miten Arlo voi? - Nukkui vihdoin koko yön.

Minähän sanoin.

Melissa, upea laskelma aktivaattorin ja tymiinin suhteesta.

- Kiitos, pomo. - Kiitos sinulle.

Pete, kuka tämä on?

Tyttäreni Sophia. Lastenhoito-ongelma.

Kai se käy? Hän pysyy poissa tieltä.

Tietenkin. Sophia, älä pysy poissa tieltä.

Kysy, haasta oletuksia, häiritse paskoja.

Ehkä heittele sitä.

Yritän.

Tiedätkö, mitä teemme täällä?

Bioteknologiaa.

Ja tiedätkö, mitä se iso sana tarkoittaa?

Bioteknologia, tai biotekniikka, tutkii ja kehittää -

elävien organismien muuntamista ihmisen tarpeisiin.

Hän tavallaan tietää.

Mukana on kaikkea geenimuuntelusta biopolttoaineisiin -

ja teidän entsyymiinne,

joka tekee sokeriruo'osta muovimaista materiaalia,

joka on täysin biohajoavaa.

- Se ei ole muovia. - Sanoin muovimainen.

Se on polyeteeniä.

Tarkalleen biopolyeteeniä.

- Tiedän. - Ei kuulostanut siltä.

- Miten sitten keksin sen? - Sitä minäkin mietin.

Keittiössä on kaakaomuroja.

Menen syömään niitä.

Keittiöön, omassa firmassani, jonka loin.

Ymmärrän, Ted. Ellis pärjää hienosti.

Hän vietti koko yön labrassa. Hän on huippukeskittynyt.

En pidä lusikoistamme.

Hetkinen. Tai antaa olla.

Johtokunta on hermostunut.

Toimistoni infrapunasaunasta sen sijaan pidän.

Millainen talousjohtaja olisin,

jos en antaisi sinun säteilyttää itseäsi?

Lämmin luuydin edistää ajattelua.

Oletko kunnossa? Vaikutat hiukan...

Miksi kierrellä, hullummalta.

Vai annanko vain maailman kauneuden liikuttaa itseäni?

Se on sama asia.

Johtokunnan kokoukseen on 15 minuuttia.

He haluavat tietää, että saavutat hiiliprojektin seuraavan tavoitteen.

Tein kaikkeni lisäajan eteen, mutta koska myöhästelet jatkuvasti,

saatat pian menettää yhtiön hallinnan.

En hengitä kanssasi.

Se rauhoittaa.

Ei kiitos, olen juuri sopivan rauhaton.

Lakkaa hengittämästä!

Johtokunta ihmettelee myös sitä, että sinulle palkattu terapeutti katosi.

Anna, teemme jotain ennennäkemätöntä.

Se muuttaa maailmaa.

Se vaatii valtavaa luovuutta.

Einsteinin mukaan luovuus on älykkyyttä, joka pitää hauskaa.

Luovuuden vihollinen on siis jäykistely.

Tämän takia sinuun uskotaan.

Kokoushuone kello 9.45. Älä myöhästy.

Äläkä käytä kahta lusikkaa.

Olet myöhässä!

Älä tule.

Voi luoja.

Mitä teet?

Halusin pitää kokouksen saunassa rehellisyyden takia.

Lähdin etsimään pyyhettä,

ja alastomuus oli hauskaa.

Ehkä palasit liian pian.

On hyvä pysyä kiireisenä.

Katien onnettomuudesta on pari kuukautta. Olitte naimisissa 30 vuotta...

Hän olisi halunnut, että jatkan.

Minäkin halusin samaa hänelle.

Ellis, otan osaa.

Kiitos.

Anteeksi, haluaisin taas olla alasti ja tuntea tuulen unohdetuilla sukuelimillä.

Järjestän uuden kokouksen.

Sanon, että olet kunnossa, mutta lepakko puri.

Tai vedit sen ulostetta henkeen. Jotain lepakoista.

Kaikki vihaavat niitä.

Anna.

Teet eteeni niin paljon, etten haluaisi kertoa tätä.

Se liittyy terapeuttiin.

Voi luoja.

Malcolm, sinähän tekisit mitä tahansa Ellisin eteen.

- Niin. - Määräaika häämöttää.

Ellis on syöksykierteessä.

- Ylöskö? - Tietysti.

Hänen rakas vaimonsa kuoli,

joten hän syöksyy ylöspäin, kuin kone ilman siipiä.

Aivan. Hän menee alas.

Katie piti hänet tolkuissaan.

Pian hän asuu puistossa ja kiistelee oravien kanssa.

Sellaista rakkautta löytyy vain musiikista ja runoudesta.

Ihan kuin teillä.

Lähdet New Yorkiin.

Selvä. Miksi?

Haet henkilön, joka voi tehdä saman kuin Katie.

Selvä. Kenet?

- Parempi kuin viime viikolla. - Oliko?

Viime viikolla rouva Fetterman löi seinään, joten hän on samaa mieltä.

- Mitä nyt? - En edes halua soittaa huilua.

Isä pakottaa.

Isä ja poika. Älä edes kysy.

- En. - Heitä yrittää miellyttää,

mutta he haluavat muokata poikaa, vaikka poika ei halua.

Sitä toivoo muutosta, mutta kun niin ei käy,

pitää vain hyväksyä, että rakkaudesta huolimatta,

on pidettävät tauko, ja se sattuu.

Mutta vaikutus on korjaava.

Onko oppitunti ohi?

Ei, kaveri.

Tunti ei ole koskaan ohi.

Ei ennen kuin selvitämme hankalan suhteen.

Se sujuu hienosti!

Minä tässä!

Sinä!

Milloin söit viimeksi?

Huilunsoittoa opettamalla ei rikastu, en käy ulkona.

Sitä paitsi kastike lähestyy perunoita. Pitää kiirehtiä.

On varmaan hankalaa, jos ruuat eivät saa koskea.

Saavat, mutta en syö sellaista.

Tulit tänne, firma tarjoaa ruuan, miksi isä lähetti sinut?

Ei lähettänyt.

Eivätkö kaverit voi nähdä muuten vain?

Eivät rehellisesti.

Anna lähetti. En tullut muuten vain.

Oletteko puhuneet hautajaisten jälkeen?

- Pari kertaa. Miksi? - Miltä hän vaikutti?

Hän ei voi hyvin.

Hän puhui jostain näkymättömyysprojektista.

Hän haluaa kadota. Terapeutti olisi tarpeen.

Sellainen hankittiin.

Hän seurasi Ellisiä pari päivää ja katosi.

Ei muuttunut näkymättömäksi, katosi vain.

Tavallisesti.

Rakastan isääni, mutta...

Tule Losiin ja vie hänet labraan.

- Se ei ole hyvä ajatus. - Entä jos sanoisin -

ole kiltti.

- Muistatko tiedepalkintoni? - En.

Koska Ellis Dragon tuli paikalle. Häneltä pyydettiin puhetta.

Hän sanoi, että työni oli hyvää,

mutta kaipasi lisää riskejä, vauhtia, rikkomista.

Se oli muurahaisfarmi.

Se puhe sai minut innostumaan tieteestä.

Et ymmärrä.

Isä haluaa muokata minut kaltaisekseen.

Muut kannustavat häntä.

Siksi jätin tutkimuksen ja muutin tänne.

Äiti pystyi sentään häiritsemään.

Ilman häntä en jaksa.

Hän on syöksykierteessä.

Kuulin juuri, että se menee vain alas.

Olet hänen ainoa perheensä.

Tulen vuorokaudeksi. En muuta.

Hienoa. Joudut katumaan.

Tarkoitatko, että en joudu?

Lasken odotuksia, ettet pety.

Luoja. Miksi teen tämän?

Loistavaa.

- Sisään. - Hei, Anna.

Jackson! Sinä tulit.

Mukava nähdä.

- Istu alas. - Selvä.

Isäsi työstää uutta projektia.

Tarkoitus on imeä hiiltä ilmakehästä ja tehdä siitä betonia.

Se vangitsee kaasut tuhanneksi vuodeksi, ja maailma pelastuu.

- Pidätkö maailmasta? - Osittain.

- Kannattaako se pelastaa? - Osittain.

Niin minustakin.

Ellis on aina ollut outo, ja mehän rakastamme sitä.

Mutta äitisi kuoltua hän on ollut...

Sanoisin ehkä: vielä oudompi.

Mitä terapeutille tapahtui?

En tiedä. Hän vain katosi. Minkä minä sille voin?

Selvä.

Isäsi ei ole työstänyt maailmanpelastusprojektiaan viikkoihin.

Maailma ei ole täydellinen, mutta emmehän halua jääkarhujen kuolevan?

Häntä kaivataan labraan. Ja hän kaipaa sitä.

Puhun hänelle, mutta en odota liikoja.

- Olet ainoa mahdollisuus. - Mitä?

- Menehän. - Missä hän on?

Kadun tätä jo nyt, ja haluan tehdä sen.

Hän ei enää käy töissä tiistaisin.

- Miksei? - Kysyt juuri oikeita kysymyksiä.

Jackson! Malcolm kertoi, että olet tulossa.

Juan, tässä on poikani.

Se muusikko.

Huilunsoittaja.

Vai oliko se huilisti? Kerroit kyllä,

mutta muistan vain, että se on tosi rankkaa.

Menestyneitä huilunsoittajia on vähän, mutta se on hyvä.

- Tarjonta on rajattua. - Koska ei ole kysyntää.

More Finnish subtitles for Unstable

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left