Unknown Soldier (Tuntematon sotilas)

PALOAUKEA - JUNI 1941

Hadap kanan!

Berengsek! Sial. Persetan. Persetan dengan itu.

Pasukan Senapan Mesin!

Tenang.

Batalyon akan dipindahkan dengan kendaraan ke lokasi lain.

Semua bahan yang tidak perlu harus dikembalikan.

Bawalah sepasang celana dalam, kaus kaki, dan mantel.

Dan senjata, tentu saja.

Sisanya pergi ke gudang. Hietanen bertanggung jawab. Cobalah untuk bergegas.

- Kemana kita akan pergi? Langsung ke neraka mungkin? - Cepat, sekarang. Bergegas. Dengan cepat.

Akan ada pertempuran, anak-anak.

Si brengsek itu meninggalkan Jerman dan orang-orang merinding kita mengikutinya.

Para petugas takut Rusia akan datang ke sini jika mereka berperang dengan Jerman.

Apa yang akan mereka lakukan di sini? Rusia tidak menyerang siapa pun. Namun Fritz sudah ada di sini.

Vanhala.

Batalion penunggang kuda berkata bahwa kita ditugaskan ke garnisun Helsinki.

Semua kain lama akan diganti dengan yang baru. Setiap pria bisa memakai celana baggy yang mewah dan sebagainya.

Begitu yang kudengar.

Perhatian!

Terus, terus.

Apakah kalian tahu apa yang tertulis di sabuk pramuka?

"Dipersiapkan."

Secangkir kopi dan kue, tolong.

Akan apa?

Apa yang akan dijual gadis itu kepada Rahikainen pada malam terakhir?

Secangkir kopi tentu saja, dan kue kering. - Kami akan menjual kue kering sebanyak mungkin hari ini.

- Semuanya akan terjual habis. Barang dikosongkan. - Hanya itu saja. Perang akan datang, semua tanda ada di sana.

Aku ragu aku bisa melihat mata cantik gadis ini lagi.

Cepat, sehingga kita semua dapat membeli juga.

Segera setelah aku selesai, Letnan. Berapa banyak tembakau yang bisa didapat?

- Berapa banyak yang kau inginkan? - Sebuah paket, dan sekitar sepuluh kue kering.

Sekarang, pindahkan pantatmu!

Dia juga tidak menjadi ibu dari anak-anakmu. Kau harus memiliki kancing di kerah kau.

Nah selama ada sesuatu di celana.

Aku akan merindukanmu.

- Aku akan datang kembali. - Kau berjanji?

- Tentu saja, jika kau menungguku. - Aku akan menunggu.

Benarkah

Ya.

Aku tidak pernah mengkhianati pasukanku atau Benderaku

selama aku punya kekuatan untuk melakukannya..

-Aku akan mengikuti mereka dan melindungi mereka sampai tetes darahku yang terakhir.

Penolong Kami Dia di tengah banjir

Dari penyakit mematikan yang merajalela

Untuk masih musuh kuno kita-

Apakah berusaha untuk bekerja kita celaka

Keahlian dan kekuatannya hebat-

Dan, dipersenjatai dengan kebencian yang kejam.

Di bumi tidak setara dengannya

Apakah kita dengan kekuatan kita sendiri menceritakan...

Awal yang megah.

Paruh pertama Peleton satu, di mobil ini, dan yang kedua di berikutnya.

Pertama dan ketiga! Di truk! Pergi!

Kedua dan keempat sedang menunggu kendaraan yang tersedia berikutnya.

- Apa sih, Eki! - Jangan duduk di ranselku!

Apa-apaan! -Hati-hati, sialan!

Pindah.

Sekarang kita selesai dengan dump ini! Selamat tinggal selamanya, kau pengecut!

Aku harap kau adalah lubang yang sama untuk semua rekrutan baru yang akan datang!

Warga. Orang-orang kita yang cinta damai.

Untuk tahun kedua telah didorong ke batas mereka

untuk membangun kembali negara setelah Perang Musim Dingin berkembang,

Lagi di bawah serangan brutal.

Sekali lagi kita menghadapi musuh yang sama selama lebih dari 500 tahun

telah membawa perang yang menghancurkan, menghancurkan dan berdarah melawan negara kecil kita.

Itu adalah senjata yang tepat! Ketika mereka mulai bersinar, tetangga akan diambil kaki terlebih dahulu.

Itu masih skala kecil dan tidak ada yang bisa dibanggakan. Mereka juga memiliki senjata di sisi itu.

Dan itu tidak akan semudah yang mereka katakan.

Aku tidak tahu. orang dari Osthrobothnia (provinsi Finlandia) harus diikat ke pohon agar mereka tidak mulai terlalu dini.

KARELIA UTARA - 4 JULI 1941

Bangun, kalian! Ini telah dimulai.

Senjata sudah bernyanyi! Buru-buru!

Pengeboman artileri.

Itu masih jauh. aku belum mendengar siulan.

Senjatanya bernyanyi...

Kami akan pergi dengan Pasukan ketiga. Tidak banyak yang bisa dilakukan, tapi kita harus santai saja.

Yang terbaik adalah membidik ketinggian sabuk.

Ingatlah bahwa mereka tidak lain hanyalah manusia.

Mereka akan mematuhi petunjuk seperti orang lain.

Baiklah, Mari kita bergerak.

- Autio menjanjikan aku dua senapan kau. - Aku tahu itu.

Jadikan hujan kalau begitu, Ville. Semua yang kau punya.

Sampai jumpa.

Maju.

Aku mendengar orang-orang mulai kedinginan di sana.

Kariluoto.

Artileri akan menembak di depan peleton kedua. Kemudian kita akan bergerak maju tanpa urutan terpisah.

Jangan biarkan mereka berhenti. Cobalah untuk sampai ke sana tanpa berhenti.

Jangan dibiarkan tergeletak di garis api.

Semoga berhasil.

Api!

- Maju, keempat! - Maju!

Maju, keempat!

Kau tidak boleh tertinggal di garis api! Maju!

Jangan berhenti!

Dapatkan senapan mesin di posisinya.

Maju... Maju!

- Melontarkan! Tembak bola mereka! - Melontarkan!

Ini adalah sebuah tangki.

- Aku meragukan itu. - Hanya ragu. Tapi itu adalah sebuah tangki.

Lihat, lihat Akan ada banyak buah beri tahun ini.

Itu mekar dengan sangat indah.

Apa?

Apa yang kita miliki di sini?

Tidak, tidak, tidak, anak laki-laki. kau telah salah paham.

Ini bukan cara kau berperang.

Yang lain sudah dalam posisi.

Mari kita lewati rawa terkutuk ini dengan sapuan bersih.

Mari kita coba lagi, letnan dua.

Kau akan mendapatkannya.

Tebas mereka, anak utara!

Pindah!

Cepat sekarang! BERGERAK!

Medis! Medis!

Keempat! Maju!

Tidak ada satu pun Russkie yang jatuh. Tidak satu. aku memeriksa ketika kami datang ke sini.

Nah di sini adalah satu dengan hidung di tanah.

Mereka tampaknya tidak terlalu peduli dengan teman-teman mereka. Dia ditinggalkan di sini untuk merangkak.

Sialan.

Halo! Katakan padaku, Apakah dingin di neraka Rusia?

Apa yang kau temukan?

- Tunjukkan padaku. - Ini milikku.

Apa ini? Koin russkie kecil.

Apa-apaan itu? Setan tatar berjanggut panjang?

Itu adalah Lenin.

Dia sangat murung sehingga dia bisa melihat kedua hari Minggu pada hari Rabu.

- Teman, ambil sedikit parfum Lavender. - Letnan.

Kariluoto.

Itu adalah awal yang cepat. Bagaimana perasaan kau?

Itu berjalan dengan baik ketika kami pertama kali memulai. Sulit untuk membuat mereka pergi.

- Kapten Kaarna... - Aku dengar.

Tapi aku harus berterima kasih, kau melakukannya dengan baik.

Laki-laki, berkumpul kembali dan mari kita lanjutkan.

Sekarang adalah waktu kita. waktu Finlandia.

Untuk merebut kembali apa yang telah hilang dari Finlandia.

Itu adalah hak kami.

Bukankah begitu?

"Katakan padaku, Apakah dingin di neraka Rusia?"

Jika aku adalah Tuhan, aku pikir aku tidak akan menciptakan bintang-bintang.

Jika aku bisa, aku akan memisahkan mereka. Mereka tidak berguna sehingga mereka ada untuk apa-apa. Jadi untuk apa aku menggunakannya?

Tuhan tidak menciptakan mereka, itu hanya omong kosong.

Pria itu juga tidak diciptakan.

Manusia lahir di laut. Dan hanya itu, dan dari batu bara dan zat lainnya.

Orang-orang bodoh dibodohi begitu saja sehingga mereka tunduk pada kapitalis.

Batu bara?

Di laut? Batu bara?

Lahtinen, kau berbicara keluar dari pantat kau.

Bagaimana mungkin manusia dilahirkan di lautan?

Jika kau terendam selama setengah menit, kau mati.

- Kau akan baik-baik saja jika kau memiliki insang. - Gils? Apa-apaan?

Manusia terbuat dari daging dan tulang. Semua orang tahu itu.

- Manusia awalnya adalah ikan. - Ikan?

Bahkan para ilmuwan kapitalis telah mengakuinya.

Tidak, apa-apaan ini... Seekor ikan?

Vanhala. aku adalah pertapa. Tempat bertengger yang terbuat dari batu bara! Itu benar!

Alam menciptakan sesuatu, begitulah adanya. Orang-orang hanya meributkan segala macam hal.

Yang berkuasa tahu utas mana yang harus ditarik dalam hal uang.

Sekarang kita maju lagi. Kita lihat saja apa yang terjadi.

Tunggu dan lihat, mereka memiliki cukup banyak pria untuk menghadapi kita juga.

- Tapi seorang tentara Finlandia setara dengan sepuluh orang Rusia. - Mungkin begitu.

Tapi apa yang kau lakukan ketika yang ke-11 datang?

Merangkak ke depan, sialan! Pasukan, maju, sialan!

Maju, laki-laki!

Tiga orang dan pemimpin tim terbaikku telah gugur.

Seluruh batalion terjebak. Ini adalah hari kau hari ini jika kau bisa menerobos.

- Kau tahu aku tidak akan menahan kata-kataku. - Aku akan memberikan segalanya, selama aku membuat orang-orang pergi.

Maju, keempat!

Jangan lakukan itu. kau hanya akan membuat dirimu terbunuh dengan sia-sia.

Jika kita mendapatkan seorang pria di sana dengan muatan tas, kita bisa menerobos.

- Aku akan mencobanya. - Aku akan pergi.

- Ini adalah tugasku, bukan milikmu. - Tugas kau adalah membuat para pria maju.

Lehto! Ketika aku pergi, aku akan membutuhkan api pendukung yang konstan. Apakah itu jelas?

- Memberikan ruang untuk Lehto! - Bawa dia keluar!

Mereka mundur!

Peleton pertama... Viirilä!

Yang pertama dan kedua ke kanan! Yang ketiga dan keempat ke kiri! Mantynen!

Mantynen!

Viirila.

Mari kita bergerak maju.

Kami tidak punya waktu untuk itu.

Kita harus melanjutkan.

"Kejahatan bukanlah manusia, tetapi banyak dari kita yang lemah"

"Tidak ada manusia yang benar-benar jahat, hanya satu yang lebih lemah dari yang lain. Banyak kebaikan pada setiap orang, bahkan jika itu tidak bersinar."

aku mengerti..

- Apakah kau menerima makanan? - Ya, mayor.

- Aku mengerti. Apakah orang juga memiliki tembakau? - Ya, mayor.

Kami menggulung Makhorka.

Betulkah? Bagaimana rasanya?

Sama seperti rokok gulung, mayor. Seperti biasanya.

Tentu saja.

- Aku menemukan beberapa kentang! - Kentang?

- Beralih operator. - Vanhala.

- Aku membawanya lebih lama. - Berhenti merengek sialan. Beri aku dudukan senjata.

Bisakah kamu percaya aku kelaparan?

Berapa lama menurut para perwira ini tentara berbaris dengan jatah ini?

Mereka tidak berpikir. Mereka tahu. Mereka telah menghitung kalori, atau apa pun sebutannya.

Pergi dan mengeluh bahwa kau lapar, mereka akan menunjukkan perhitungan yang mengatakan sebaliknya. kau tidak boleh lapar.

Lehto. Apakah kau tidak tahu bahwa itu dilarang?

Dilarang membunuh juga.