Veep

هل رأيت تعليق جامع التبرعات من (هينيسي) تحت صورتي؟

"من السيدة الأولى الحقيقية؟" تفاهةً متحيّزة جنسياً، لن تخدعني

مقارنة ميزانية ملابسنا ومصفّفي شعرنا كأنّ ذلك همّنا الوحيد

(والمدعو (مارك ريفيرا وصفني بالنجمة في عموده

ذلك القزم الأحمق اللّعين

من الواضح أنّه لم يسمعك تغنّين

إنّه مغفّل - غاري)، هل عثرت على كلبٍ لي بعد؟) -

أجل، اخترت بضعة مرشحين - حسناً -

أم أنّه يجب أن أقول كلاب مرشّحة"؟"

كلّا، لا يجب أن تقول ذلك دعني أرى

ما رأيك بهذا؟ - كلب من فصيلة الترير؟ -

أجل - مستحيل، الترير كلب نجوم -

انسَ الأمر لا أريد كتلة فروٍ كثيرة النباح

تتغوّط ما يعادل وزنها كلّ نصف ساعة

أتريدين هراً؟ أستطيع أن أحضر لك هراً

كلّا، كلّا، أشعر بأنّي والدة سيّئة

(لأنّي لم أسمح لـ(كاثرين باقتناء كلبٍ في صغرها

ستكون هذه بداية جديدة لنا هذه نقطة الإنطلاق الأمومية

يا للروعة - مرحباً -

انظروا إلى هذا

(عشرون عاماً في العاصمة (واشنطن تهانينا

شكراً لك - لم أتوقّع أن تأكلوا الأناناس -

اسمع، أنت تحبّ الكلاب، صحيح؟

ما نوع الكلب الذي لديك؟ - لديّ كلب حقيقي -

سايمن)، (لابرادور) أسود اللون)

سايمن)، يا له من اسمٍ لا يصدق)

أعتقد أنّ اسم (سايمن) بدا مناسباً

(هيّا، أرِنا الصورة يا (مايك

لا أعتقد أنّنا بحاجةٍ إلى رؤية الصورة - أودّ رؤية صورته -

بالطبع - دعني أرى -

أجل - شعره برّاق للغاية، أليس كذلك؟ -

كيف تجعل شعره برّاقاً بهذا الشكل يا (مايك)؟

أحافظ على السوائل في جسده كميّاتٍ كبيرةً من الماء

أجل، ماء للشرب أم أنّك تسكبها على شعره مباشرةً؟

دَع كلبي الوهمي وشأنه

أتعلمون، أفكّر في إحضار كلبٍ تمّ إنقاذه

لأنّ تأثير ذلك سيكون عظيماً - فكرة جيّدة -

طالما لا يكون من الحيوانات التي تمتلك 3 أطراف وعجلة

كلّا، 4 أطراف أجل 3 أطراف كلّا، فهمت

كيف الحال؟ كما كانوا يقولون في أواخر التسعينات

مرحباً يا (جونا)، هل ألغى الرئيس لقاءه مع رئيس الوزراء الصيني

من أجل حضور حفل عامي العشرين؟ - كلّا يا سيدتي -

ولكنّي واثق أنّه لن يفوّته من أجل العالم بأسره لولا أنّه يدير العالم

واثق أنّ غيابه لا علاقة له بانقسامكما أنتِ والسيدة الأولى

ماذا؟ لم يحدث انقسام

كان خلافاً صغيراً واحداً

ولكنّ الجميع يتصرّف وكأنّنا تعاركنا بالأيدي في حجرة الخرائط

كانت لتكون مقاتلةً قوية، إنّها عريضة المنكبين، لا ترتدي لبادات أكتاف

صحيح يا سيدتي يريد الرئيس أيضاً أن يعرف متى

ستعلنين اسم ممثل شركات النفط الذي سينضمّ إلى فريق عمل الوظائف النظيفة؟

(هذا الفتى المشاكس (مايك يعمل على ذلك

إذن، اليوم؟ غداً؟ اطرِف بعينيك (إذا كنت تفهمني يا (مايك

وبالنسبة إلى إشاعات الانقسام سأبقي أذنيّ مصغيتان لما يدور من كلام

حذارِ من أن تقع أذناك من مكانهما

حسناً، هلّا يدخل الجميع إلى هنا رجاءً؟ - بالطبع -

هيّا، حسناً، علينا وضع حدٍ لهذه القصة عنّي وعن السيدة الأولى

يعني ذلك إلغاء النجومية من حفلتي

علينا إزالة صوري الكبيرة تلك - كلّا -

أعلم، إنّها صور عظيمة - أحبّهم -

أعلم ولكنّنا لا نستطيع إبقاءهم - كلّا، إنّها فكرة جيّدة -

...لا نريد أن نبدو وكأنّنا - نماطل -

(كنت سأقول (إيفا بيرون - أجل، أفضّل هذا التشبيه -

ولكن بشاربٍ أخفّ، أتعلمون ماذا أيضاً ...كانت أنيقةً نوعاً ما

مذهلة - (تشبه (مادونا -

أجل

مايك)، هل أعلنت اسم (تشاك)؟) - ما أزال أعمل على الأمر -

(بحقك، هذا ليس سدّ (هوفر

بل هو سدّ (هوفر) مليء بالبراز (وحين نعلن اختيار (تشاك فيرنام

مستثمر نفطٍ سابقٍ للانضمام إلى فريق عمل الوظائف النظيفة

أتعلمين ما سيحدث بكلّ ذلك البراز يا (إيمي)؟

هل ستستخدمه في تشبيهٍ أخرقٍ وبغيض؟

(اسمعي يا (إيمي يكرهني قطاع النفط أساساً

لتغيير الثغرات القانونية التي يستخدمونها للتهرّب من الضرائب

وإجبارهم على دفع تكاليف التنظيف والآن سأتناول براز الجميع

أتناول براز الجميع في النهاية - ها هي -

علينا وضع شخصٍ واحدٍ في فريق الوظائف النظيفة

تشاك) من قطاع النفط) ولكنّه ليس مستثمر شرّير، إنّه مستثمر سابق

أجل، حسناً - سنعلن اسمه اليوم -

اليوم؟ نصف العاصمة (في احتفال السيناتور (ريف

أعلِن اسمه هناك

خُلت ذلك يشير إلى عدم احترامه ولكنّك محقة

"إنّه (ريفز) "المغتصب ومتى كان هذا الرجل محترماً؟

حسناً، ستصل ابنتك خلال ساعتين

يا إلهي، يبدو اليوم مناسباً لهبوب العاصفة المثالية، أليس كذلك؟

(أجل، الإعصار (سيلينا - أجل -

مهلاً، أيوجد إعصار اسمه (سيلينا)؟

...لا أعتقد - أيمكننا التأكد؟ -

أعمل على ذلك

و(جونا إلى الخارج رجاءً

وللعلم فقط، هذا ما سيحدث أيضاً لو كنّا على زورق نجاة

لن تصدقي هذا، يوجد إعصار اسمه (سيلينا) العام القادم

تباً، ماذا لو ضرب البلاد؟

ستذكر عناوين الأخبار أنّ (سيلينا) تتسبّب بدمارٍ كبير

لن يربطك الناس بكارثةٍ طبيعيةٍ يا سيدتي

حقاً يا (إيمي)؟ لأنّي قابلت أناساً حسناً؟ أناس حقيقيّين

ويجب أن أخبرك بأنّ عدداً كبيراً منهم حمقى لعناء

يا إلهي، أترى ذلك؟ "مركز السيناتور (ريفز) الترفيهي"

هل تعلم أنّ العجوز متحسّس البناطيل لا يستطيع السباحة حتّى؟

كان يقف في المنطقة الضحلة ويحدّق إلى الناس

أتعلم ما هي ذبحته المفضلة؟ - أهي الذبحة القضيبية؟ -

أجل، الذبحة القضيبية بالفعل

أرملة، أرملة، أرملة، أرملة - كان رجلاً رائعاً للغاية -

(شكراً جزيلاً يا (سيلينا - انظري إليه -

إنّه سعيد جداً

آسفة بشأن عدائك مع السيدة الأولى

...تعلمين - هل صحيح أنّها سرقت مصفف شعرك؟ -

كلّا، الصحف تؤلّف الأكاذيب كما تعملين - آسف يا سيدتي، الرئيس على الهاتف -

المكالمة عاجلة، أنا آسف - عليّ تلقّي المكالمة، هلّا تعذرينني -

مرحباً، أجل، مرحباً سيدي الرئيس

لعلمك يا سيدتي الرئيس ليس على الهاتف

لعلمك يا (غاري)، حقاً؟ - حسناً -

ألم تعلن اسم (تشاك) بعد؟ - ننتظر الوقت المثالي، حسناً؟ -

أنت كشحمة الأذن

أنت موجود فحسب... تتذبذب فحسب دويل) هناك)

أعلم، سأفعل، توقفي - (افعلها الآن، أيّها السيناتور (دويل -

يريد (مايك) التحدّث إليك إن لم تمانع

مايك ماكلنتوك)، هل أنت بخير؟) - أجل يا سيدي، بخير يا سيدي -

ما الأمر يا (مايك)؟ - سحقاً، هذا الفطر لذيذ مدهش -

(لا بد أنّ فيها جبن (ريكوتا أو شيءٍ ما

هذا مضحك - أجل -

جيد، أحب روح الدعابة - أجل -

لديّ فرضية لك - حسناً -

(ما رأيك إن أعلنّا انضمام (تشاك فيرنام لفريق عمل الوظائف؟

فيرنام)؟) - (أجل، (تشاك -

ستكون خيانة من مكتب نائبة الرئيس

...ليس من الضروري - لذلك أتخيّل أنّي سأخلط براز قردٍ -

ببراز خفاش والغضب غضباً شديداً

وعلى الأرجح سأقتلع وجهك

وأستخدم محجر عينيك كدميةٍ جنسية

هذه مجرد فرضية مثل فرضيتك

سيكون منصب (تشاك) رمزياً لإرضاء قطاع النفط

سيعتقد قطاع النفط أنّه حصان طروادة ولكنّه سيكون حصاناً مجوّفاً

ليس حصاناً مجوّفاً من الداخل ذلك كحصان طروادة

سيكون حصان طروادةٍ مجوّف

وُعدت بعدم وجود ممثلين لقطاع النفط

تشاك) ليس من قطاع النفط) تقاعد منذ عام

أجل، من قطاع النفط أريد التحدث إلى نائبة الرئيس بشدة

النشرة الأعاصير الجوية تبدو جيدة وابنتك وصلت إلى المكتب لتوّها

عظيم، هذه إشارتنا - ، (هالوز)، الإعصار (هالوز) -

مرحباً - باربرا)، أهلاً) -

(متأسف جداً يا حضرة السيناتور (هالوز الرئيس يتّصل على الهاتف

يا إلهي، معذرةً، آسفة، أعذريني للحظات - أصغي إليّ بينما تجرين مكالمتك الوهمية -

أتسمحين لي بسرقة (دان) لثوانٍ؟

أم عليّ أن أقول استرجاعه؟ - أيمكنك الانتظار لحظة؟ -

أتعلمين ماذا؟ هذه المكالمة ليست وهمية

و(دان) رجل حرّ يستطيع الذهاب أينما شاء

(حسناً، من هنا يا (دان - آسفة لجعلك تنتظر سيدي الرئيس -

أتعلم من النجمة اللعينة؟ هي - هي -

إذن، كيف تسير الجامعة؟ - جيدة -

باستثناء تقصيّات الشرطة السرية - مكتب نائبة الرئيس -

أعتقد أنّي بدأت بالاندماج - كلّا -

تتناول طعام الغداء في فترة الغداء

وداعاً

هل اخترتِ كلباً جديداً بعد؟

أيّ كلب؟ - ستشتري والدتك كلب -

متأسفة إن كان ذلك سراً مكتب نائبة الرئيس

أنهيت علاقتك بابنتي برسالةٍ نصية ولم تعتذر حتّى

بل فعلت، ختمت الرسالة بوجهٍ حزين

اسمع، هل تحاول (سيلينا) حقاً إرضاء لوبي قطاع النفط بـ(تشاك فيرنام)؟

(أفترض أنّه يُمكن رؤية (تشاك على أنّه إيماءة

تشاك) إيماءة كهذه)

أتعلم ماذا يدعونه مستثمرو النفط المتحاذقين؟

يدعونه "من هو (تشاك فيرنام) هذا؟"

تشاك فيرنام) في الشمال الشرقي) والآن أصبح أمامنا وها هو هنا

حضرة نائبة الرئيس - تشاك)، كيف حالك؟) -

وُعدت بنقلي إلى فريق الوظائف النظيفة - أجل -

فيما بيننا، يُحتمل أن نُعلن اسمك اليوم

أجل، أجل، شكراً لك - يا إلهي -

عظيم، شكراً لك يا سيدتي

...ومنذ رأيت حفيديك (ماريون) و - -

أجل، (ريتشارد)، أودّ أن أقدّم لهما شوكولاتة (إم آند إمز) خاصة بنائبة الرئيس

أترى الختم هنا؟ ولكنّنا نحتاج إلى واحدةٍ أخرى

لأنّهما حفيدان - نفدت -

نفدت؟ - نفدت -

يا للعار، لا أعلم كيف حدث ذلك

حسناً - شكراً جزيلاً لك -

أنت على الرحب والسعة - استيقِظ يا (دان)، هذا قطاع النفط -

(رشّح (تشاك فيرنام وسيقطعون رأسه باستخدام رفش

يتوجّب على (سيلينا) العثور على شخصٍ آخر

أنا مسرورة لأنّك قضيتِ وقتاً ممتعاً - كارول هالوز)، مرحباً) -

السيدة (ريفز)، متأسف جداً لخسارتك

كان زوجك لاعباً كبيراً بالسياسة طبعاً

، أعمل في (البيت الأبيض

هل أنتِ على ما يرام يا سيدتي؟ - أنا آسف -

لم أنتبه، أأنتِ على ما يرام؟ - هلّا تحضر لي كأساً من الماء -

...أتعلمين ماذا؟ لم أرَ نُدُلاً - -

هلّا تحضر لها كأساً من الماء رجاءً - بالطبع، بالتأكيد -

أعتقد أنّ ذرف هذه الدموع كلّها يتسبّب بالجفاف

لا أعتقد أنّ الأمر يسير بهذا الشكل - سأحضر الماء وحسب، حسناً -

حرمتني الأرملة من ممارسة الجنس

كاد السيناتور (دويل) ينتحر (بسبب اختيار (تشاك

يقول السيناتور (دويل) إنّنا وعدناه بعدم تمثيل قطاع النفط

لمّحت لـ(تشاك) أنّنا سنعلن اسمه اليوم - تباً -

هل هو خرف كفايةً لينسى ذلك؟ - مرحباً -

مرحباً، ما رأي (هالوز)؟ - "(مرحباً يا (دان)، أكره (تشاك فيرنام" -

مهلاً، ماذا؟ - تتوقع من قطاع النفط ردة فعلٍ عنيفة -

كيف يُعقل ألّا يُحبّ لوبي قطاع النفط تشاك فيرنام)؟)

علاقته بقطاع النفط ليست متينةً كفاية

ليس على اتصال، يكرهونه لجميع الأسباب التي نحبه من أجلها

حسناً، لدينا الآن حالتين نواجه في كلِ منهما مشكلة