At Eighteen (열여덟의 순간)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

دارین چیکار میکنین؟

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

دوست دخترت سوبین بود؟

...راستش- مامان-

...میخواستم بعد از امتحانای نهایی بهت بگم

سوبین

الان این چیه؟

اینجا چه خبره؟

شما دو تا دارین چیکار میکنین؟

!ولش کن

این چیه؟

چه غلطی دارین میکنین؟

چه فکری با خودتون کردین؟

*Farasot : سرپرست مترجمین* * 3T , Meci , ShawolEli : مترجمین*

مامان

برو خونه

پایین منتظر میمونم

برو خونه، فقط برو

!بهت گفتم برو خونه

بشین

میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

بله

...تو

با سوبین خوابیدی؟

راستشو بگو

...فقط اینجوری میتونیم واسه بدترین چیزی

که ممکنه اتفاق بیوفته، آماده بشیم

مگه نه؟

اینکارو کردی؟

...اون اتفاق

هرگز نیوفتاده

ممنونم

ممنونم که نابالغ نیستی

احتمالا میدونی چی میخوام بهت بگم

با سوبین قرار نذار

از حالا به بعد حتی باهاش حرفم نزن

آره، فقط تظاهر کن نمیشناسیش

چیزی بین شما دوتا اتفاق نیوفتاده درسته؟

ابدا هیچ چیزی اتفاق نیوفتاده، خب؟

...هی، سوبین

...دختری نیست که کسی مثل تو بتونه باهاش قرار بذاره

جون وو

مادرت آدم خوبیه

توام احتمالا آدم خوبی هستی

مطمئنم. باشه جون وو؟

جون وو

بله

جون وو، بهت التماس میکنم

خواهش میکنم؟

مامان

مامان

گفت دیگه باهات قرار نمیذاره

بهم قول داد

دیگه تمومه

باشه؟

بیا پایین

سوبین، حالت خوبه؟

به مامانت بگو که متاسفی

من خوبم

اگه نخوای مجبور نیستی بدیشون

نگهشون دار

ولی اگه این کارو کنی، من وسایلمو جمع میکنم و میرم

از شغلمم استعفا میدم

از همه چیز دست میکشم

همین که تصمیم بگیرم کاری رو انجام بدم، انجامش میدم

نمیخوامشون

برو درس بخون

مامان

بله

...قرار گذاشتن من با جون‌وو

تا این حد اشتباهه؟

آره

چرا؟

چون تو همه چیزمی

...تو

چون تو همه چیز منی

و تو از خودمم برام مهمتری

تو آخرین ذره ی غرورمی که برام باقی مونده

...و داری با همچین پسری قرار میذاری

...حتی باورم نمیشه که دختر من

با احمقی مثل اون میگرده

جواب سوالتو دادم؟

اگه با کس دیگه ای قرار میذاشتم

باهاش مشکلی نداشتی؟

بگیرشون. اگه نمیخوای ازشون دست بکشی فقط بگیرشون

هرطور راحتی

اگه به من نیاز نداری هرکاری دوست داری بکن

میرم درس بخونم

مامان- بله-

...تهدیدات

هیچی

...مامان، میخواستم بهت بگم اینکه به حرفت گوش میدم

...بخاطر این نیست که میترسم اتفاق بدی

...برات بیوفته یا ممکنه از زندگیم بری

و بگم که دیگه از دست تهدید کردنات خسته شدم

ولی اگه اینکارو نکنم ممکنه باعث بشه از جون وو حتی بیشتر از الان متنفر بشی

سلام مامان- جون وو، اتفاقی افتاده؟-

ناراحت به نظر میای

نه ناراحت نیستم

بخاطر اینه که چراغ کم نوره؟

حتما بخاطر درس خوندن برای امتحانای نهایی خسته ای

خدایا، پسرم

حتی نمیتونم اونجا باشم تا ازت مراقبت کنم

داشتی ظرفارو میشستی؟- آره-

من خوبم

رستوران شلوغه مگه نه؟- آره معلومه-

سرمون خیلی شلوغ بود. شاید بخاطر بازسازیه

یکم پیش یه گروه بزرگ اومده بودن

بیست نفر باهم اومدن. جالبه مگه نه؟

خیلی خب، جون وو تو باید بخوابی

باشه- خوبه-

!شب بخیر. موفق باشی

...اون اتفاق

هرگز نیوفتاده

ممنونم

ممنونم که نابالغ نیستی

سوبین شب بخیر

به هیچی فکر نکن و خوب بخواب

فردا تو مدرسه میبینمت

هی سوبین، سلام کن

ایشون از امروز همه جا همراهت میاد

مامان

...وقتی مدرسه تموم میشه جلوی در منتظرش بمونید

و باهم بیاید خونه- چشم خانم-

اگه سر وقتی که بهتون گفتم بیرون نیومد فورا باهام تماس بگیرید

به معلمش خبر میدم- چشم-

و از حالا به بعد مجبور نیستی بری آکادمی

برات یه معلم خصوصی خوب پیدا میکنم

ولی فعلا روی درس خوندن برای امتحانای نهایی تمرکز کن

برید

لطفا خوب مراقبش باشید- حتما خانم-

مامان

مامان اون کیه؟

داری این کارو میکنی که دیگه جون وو رو نبینم؟

فکر نمیکنی این کار خیلی زیاده رویه؟

من میتونم مراقب خودم باشم- "من میتونم مراقب خودم باشم"-

تو میتونی مراقب خودت باشی؟

ببین آخرین باری که بهت اعتماد کردم چی شد

دیگه بهت اعتماد ندارم. برو

از بهم زدنمون پنج روز گذشته

الان تو راه مدرسه ام

انقدر گرسنه ام که نمیتونم درست فکر کنم

ولی فکر میکنم لاغرتر و خوشگل تر شدم

دیگه تمومش کن

چکار داری میکنی؟

اون یه مدته تو اینترنت ویدئو پست میکنه

چی بهش میگن؟ پروژه ی بهم زدن داهین؟

واقعا؟ وایسید، چه اتفاقی داره میوفته؟

!سوبین

سوبین چی شده؟ داری به عنوان خواننده دبیو میکنی؟

میدونستم این اتفاق میوفته

منظورت چیه؟

چی میتونه باشه؟ مامانش گیرش انداخته

سر زیباییم شرط میبندم که جون وو تا یه هفته دیگه انتقالی میگیره

یکی اینو خفه کنه

بریم

آخرش فهمید؟

منظورم مامان سوبینه

باید به نصیحتم گوش میکردی

نمیخواستم سوبین آسیب ببینه

خب حالا میخوای چکار کنی؟

برنامت چیه؟

چکار میتونم کنم؟

به دوست داشتن سوبین ادامه میدم

گوشیم پیشم نبود برای همین نتونستم باهات حرف بزنم

مامانم گرفتش

حرفای مامانم حسابی ناراحتت کرد نه؟

خیلی درد گرفت؟

باید فکرشو میکردم

نباید میبردمت خونم

تقصیر تو نیست من گفتم میخوام بیام

میخواستم ببینم کجا زندگی میکنی

...با اینحال

تو فقط سعی داشتی منو دلداری بدی

من بعد از دیدن پدرم خیلی ناراحت بودم

میخواستم بهت دلداری بدم ولی بهت صدمه زدم

معذرت میخوام

لطفا معذرت خواهی نکن

چون این واقعا ناراحتم میکنه

سوبین

...بیا قوی بمونیم

حتی اگه سخت باشه

بیا فعلا روی درس و مدرسه‌ـمون تمرکز کنیم

بیشتر درس بخونیم

و حسابی تلاش کنیم

حداقل من سعی میکنم این کارو کنم

و امیدوارم تو هم همین کارو کنی

جون دال، خیلی بالغ به نظر میای

من باهاتم

...حتی اگه نتونم

...خیلی برات کمکی باشم

با اینحال، من هستم

من همیشه کنارت میمونم

...تو همیشه تنها کسی هستی که من دوستش دارم

مهم نیست چقدر سخت باشه

باشه؟

...خانم یون، فکر نمیکنم اون

نه. بهتون التماس میکنم آقای اوه

خواهش میکنم مراقب باشید سوبین با جون وو نگرده