CSI: Crime Scene Investigation

Η πιο γλυκιά κοπέλα που έχω γνωρίσει.

Η Άνα είναι η μόνη κοπέλα που της ζήτησα να βγούμε.

Δεν δέχθηκε, αλλά και πάλι...

Ήταν πολύ δυναμική.

Θα ερχόταν γελώντας στο μάθημά μου και η αίθουσα θα ζωντάνευε.

Δεν θα ξεχαστεί.

Αλ...

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

- Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Και βέβαια.

Λυπάμαι πάρα πολύ για την απώλειά σου, Γκάμπριελ.

Και σου ζητώ συγγνώμη αλλά ακόμη δεν έμαθα τι ακριβώς συνέβη.

Δεν ήθελα να κρατήσω τον θάνατο της Άνα μυστικό,

από τους φίλους και την οικογένειά της.

Aλλά υπάρχουν ορισμένες λεπτομέρειες που...

παραμένουν ασαφείς.

Πριν τρεις μέρες,

η Άνα βρέθηκε νεκρή στη μεθοριακή πόλη Αρκέρο, στο Μεξικό.

Ο τοπικός ιατροδικαστής βρήκε την άδεια οδήγησής της,

ενημέρωσε την αστυνομία του Λας Βέγκας...

ανέφερε τον θάνατό της "σχετικό με ναρκωτικά".

Έστειλαν φωτογραφίες κι αποτυπώματα για να επιβεβαιωθεί ότι επρόκειτο για την Άνα.

Κατά τ' άλλα όμως, δεν ήταν καθόλου συνεργάσιμος...

και αρνήθηκε να οργανώσει τη μεταφορά του σώματος, στο Λας Βέγκας.

- Εκτέλεσε την νεκροψία; - Απαίτησα να μην την κάνει.

Κάνει λάθος στο ότι η Άνα έπαιρνε ναρκωτικά και δεν θέλω να κάνει κι άλλα λάθη.

Αλ...

Θέλω να πας στο Αρκέρο. Να εξακριβώσεις πώς πέθανε η κόρη μου.

Γκάμπριελ...

- αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να κάνω. - Όχι, όχι, όχι... πρέπει!

Σαν φίλος μου.

Σε παρακαλώ.

Από τότε που πέθανε η Κάρμεν, η Άνα ήταν όλα όσα είχα.

Σε χρειάζομαι να βρεις τι της συνέβη.

Ήταν καλό κορίτσι.

Έχω πάει στο Αρκέρο.

Για δουλειές.

Δεν υπάρχει κανένας λόγος να ήταν εκεί πέρα η Άνα.

Σ' εκείνο το άθλιο μέρος.

Σε παρακαλώ, Αλ.

Πες μου τι συνέβη στην Άνα μου.

Εντάξει.

Θα δω τι μπορεί να μας πει.

CSI 14x14 Des Los Muertoes Οι Νεκρές 05/02/2014

Υποτιτλισμός: mycroft

- Εντάξει... ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Ναι, καλά. Κανένα πρόβλημα.

- Γεια σου, Γκρεγκ. - Γεια σου.

Ο ιδιοκτήτης ήρθε για να πάρει το ενοίκιο, από το ζευγάρι που μένει εδώ.

Έπεσε σ' αυτό... όταν είδε μέσα απ' το παράθυρο του γκαράζ.

- Αυτό κι αν δεν είναι ξεφόρτωμα πτώματος. - Σαν να τους ξεφόρτωσε μπετονιέρα είναι.

Στο σπίτι βρήκα αυτή την φωτογραφία.

Είμαι αρκετά σίγουρος ότι αυτό είναι το ζευγάρι.

- Οι Μπρετ και Κλερ Μαρς. - Κάποιος έχει κάνει πολλή δουλειά εδώ.

Ο ιδιοκτήτης είπε ότι ο Μπρετ είχε επισκευάσει την αποχέτευση...

και είχε αρχίσει να αντικαθιστά το δάπεδο.

Ναι, αλλά το σκυρόδεμα δεν είναι κινούμενη άμμος.

Δεν γίνετε έτσι απλά, να κολλήσαν μέσα του.

Όχι, σκέφτομαι ότι κάποιος, προσπάθησε να τους θάψει.

Και το έδαφος απλά τους ξέρασε, έτσι;

Ναι, επειδή κάποιος μπέρδεψε τη συνταγή.

Κανά δυο από τα άδεια σακιά, είχαν διογκωτικό σκυρόδεμα.

Μοιάζει με κανονικό σκυρόδεμα, αλλά είναι φτιαγμένο για να σπάει σκυρόδεμα.

Το ρίχνεις σε τρύπες και διογκώνεται τόσο πολύ, που μπορεί να σπάσει βράχια.

Δηλαδή κατά λάθος...

αναμιγνύεται με το σκυρόδεμα,

χύνεται πάνω στο ζευγάρι,

και μέτα, οι νεκροί εγείρονται.

Πέραν αλλόκοτου.

Ντέιβιντ, θα σε βοηθήσω να τους βγάλουμε, για τη μεταφορά τους στο νεκροτομείο.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Εντάξει, εγώ θα ξεκινήσω την έρευνα στο σπίτι.

- Σταματήστε κύριε. - Εδώ μένω.

- Είναι τόπος εγκλήματος. - Εδώ μένω. Το σπίτι μου είναι, καλά;!

- Εδώ μένω! - Σταμάτα.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

- Ο Μπρετ Μαρς; - Ναι.

Είμαι ο CSI Σάντερς. Είμαι από τη Σήμανση.

Κλαιρ;

Ω, Θεέ μου.

- Είναι νεκρή; - Λυπάμαι πολύ.

Ο Τζεφ είναι αυτός;

Η γυναίκα μου και ο αδελφός μου, ο Τζεφ.

Ήμουν στο Μπέικερσφιλντ μόνο για ένα βράδυ. Τι στο διάολο τους συνέβη;

Είπατε ότι ο αδελφός σας, σας βοηθούσε στις δουλειές σας με τσιμέντο;

Χρειαζόταν κάπου να μείνει.

Οπότε τον άφησα να μείνει εδώ.

Και ήξερα ότι θα τα σκάτωνε, τέτοιος που είναι ο Τζεφ...

αλλά περίμενα προχειροδουλειά,

Όχι...

αυτό.

Ξέρετε κανέναν που να ήθελε να βλάψει τον αδερφό σας;

Ή την σύζυγό σας;

Εντάξει. Θα βρούμε ποιος το έκανε.

Όπα! Καλώστον.

Hola, amigo.

- Είσαι έτοιμος γι' αυτό; - Η γυναίκα μου χρειάστηκε λίγη πειθώ,

- αλλά... μου έδωσε την άδεια. - Ωραία. Έχεις και την διεθνή άδεια.

Η Μεξικανική Ομοσπονδιακή Αστυνομία θα στείλει...

έναν πράκτορα να σας βρει στο αεροδρόμιο

που θα σας συνοδεύσει σ' όλο το ταξίδι.

Ναι. Ο πράκτορας είναι αυτός εδώ. Λέγεται Χαβιέρ Σίλβα.

Θα είναι ο δικός μας, προσωπικός Federale , σωστά;

Και ο Νικ θα συνδέει όποια τεκμήρια βρεις κατά τη διάρκεια της αυτοψίας.

Και θα είναι και ο μεταφραστής μου, por favor; (σε παρακαλώ)

Έχει περάσει καιρός αλλά θα κάνω ότι μπορώ.

Ωχ, Θεέ μου.

Εντάξει, ακούστε. Το ξέρω ότι δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό,

αλλά αυτό το τμήμα των συνόρων... είναι σαν την Άγρια Δύση.

Οπότε πηγαίντε και κάντε ότι είναι να κάνετε και ελάτε αμέσως πίσω.

- Καλό ακούγεται. - Εκτός αυτού...

τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

ΑΡΚΕΡΟ, ΜΕΞΙΚΟ

Υποθέτω ότι δεν είναι τόσο αυστηροί εδώ με τα όρια ταχύτητας, πρ. Σίλβα;

Έτσι όπως δουλεύουν οι μπάτσοι στο Αρκέρο, είσαι τυχερός αν σε σημαδεύουν με ραντάρ.

Ναι, έχω διαβάσει για την κατάσταση που επικρατεί εδώ.

Ο πόλεμος μεταξύ των καρτέλ των ναρκωτικών, εντείνεται διαρκώς.

Και αν κατάλαβα καλά, η τοπική αστυνομία είναι στο τσεπάκι των καρτέλ. Έχω δίκιο;

Και ένα πράγμα στο οποίο συμφωνούν όλες οι πλευρές:

περιφρονούν τις αστυνομικές αρχές που δεν είναι από 'δώ.

- Αμερικανούς ή Federales. - Υπέροχα.

Αυτό είναι το μέρος;

- Ο δρ Μπλάνκο; - Ναι...

Κι εσύ ποιος είσαι;

Είμαι ο Δρ Αλ Ρόμπινς, παθολόγος από το νεκροτομείο του Λας Βέγκας.

- Λας Βέγκας; - Ναι. Εγώ είμαι ο Νικ Στόουκς,

- από την αστυνομία του Λας Βέγκας. - Πρόκειται για 'κείνη την κοπέλα;

Ναι, κύριε. Την Άνα Ορτίς.

Με τι προϋπολογισμό δουλεύετε εκεί πέρα, στο Λας Βέγκας;

- Ορίστε; - Μπορείτε να ταξιδεύετε,

μόνο και μόνο για να σας πουν αυτοπροσώπως...

"Φύγετε";

Σου το 'πα, amigo.

Δρ Μπλάνκο. Δρ Μπλάνκο!

Δεν προσπαθούμε να εισβάλουμε στον χώρο σας, κύριε.

Δρ Μπλάνκο...

επιτρέψτε μου μόνο να εξετάσω το πτώμα, σας παρακαλώ.

Έχω ήδη πει στον πατέρα της, τι της συνέβη.

Θα της κάνω νεκροψία, μόλις τελειώσω με αυτούς που περιμένουν περισσότερο.

Δρ Μπλάνκο, η ομοσπονδιακή υπηρεσία θα παρέμβει αν κριθεί απαραίτητο,

γι' αυτό προτείνω να ηρεμήσετε...

Το πτώμα είναι στους ψυκτικούς θαλάμους.

Οι σωληνώσεις έχουν βουλώσει.

Ορίστε ο κουβάς.

Σας ευχαριστώ.

- Υπάρχει άλλο προσωπικό; - Μόνο εγώ.

Μισό λεπτό. Χειρίζεστε μόνος σας, πάνω από χίλιες δολοφονίες το χρόνο;

- Σε μια καλή χρονιά, ναι. - Αυτό είναι τρελό.

Υπάρχει μόνο ένα πτώμα που σας ενδιαφέρει.

Δεν δολοφονήθηκε.

Κάποιος ανώνυμος, την είδε απ' την άκρη του δρόμου, στη μέση του πουθενά.

Την έφερα εδώ.

Βρήκα κοκαΐνη μέσα στα ρουθούνια της, παντού στα μαλλιά της, στο φόρεμά της.

- Υπερβολική δόση. - Δεν έχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών.

- Ποιος το λέει αυτό; - Εγώ το λέω.

Αρχίζω ξέρεις, να έχω την αίσθηση ότι δεν μας θέλει τριγύρω.

Είπα στον δρ Μπλάνκο να μου δώσει τα ρούχα της Άνα.

Δεν υπάρχει χασαπόχαρτο.

Οπότε πρέπει να βολευτούμε με τα τοπικά νέα.

Όλα εντάξει;

Ο πατέρας της Άνα ήθελε κάποιες απαντήσεις.

Δεν θα του αρέσουν.

Τα μαλλιά της είναι αραιωμένα... έχει φουσκάλες στο στόμα της.

Σημάδια από παρατεταμένη χρήση ναρκωτικών.

Ο βαθμός της βλάβης στο συκώτι και τα νεφρά, αποτελεί περαιτέρω απόδειξη...

που συνάδει με σοβαρή και μακροχρόνια χρήση ναρκωτικών.

- Και ο πατέρας της δεν ήξερε τίποτα; - Δε νομίζω.

Θα στείλω επειγόντως ένα δείγμα από το αίμα της καρδιάς της, στο Λας Βέγκας.

Στο εργαστήριο θα κάνουν έλεγχο ναρκωτικών.

Ο Μπλάνκο μου έδωσε ένα δείγμα απ' την κοκαΐνη...

που βρήκε στη μύτη και τα μαλλιά της.

Θα ελέγξουμε και αυτό.

Τα πόδια της γιατί είναι έτσι; Το είδες αυτό;

Ακούγεται κάπως περίεργο,

αλλά η βλάβη του ιστού συνάδει με κρυοπαγήματα.

Κρυοπαγήματα;

Σε μια πόλη που το νεκροτομείο της, δεν πέφτει κάτω από τους 10 βαθμούς;

Δεν έχω ιδέα.

Το φόρεμα είναι γεμάτο με κομμάτια από φλοιό καλαμποκιού.

Μην ανησυχείς γιατρέ. Θα βρεις τι ακριβώς συνέβη.

- Το ελπίζω. - Εντάξει;

- Γεια σου. - Γεια σου.

Αυτή είναι σίγουρα η Κλερ Μαρς και ο αδελφός του συζύγου της, ο Τζεφ.

Κι έχουν από ένα τραύμα σφαίρας στο κεφάλι τους;

Πέρα για πέρα σ' αυτόν, ενώ αυτή δεν έχει τραύμα εξόδου.

Το διογκωτικό σκυρόδεμα έκανε την υπόλοιπη ζημιά.

Η Φιν περνάει με ακτίνες Χ, το υπόλοιπο σκυρόδεμα.

Νομίζει ότι είδε σφηνωμένη μια σφαίρα, που σημαίνει ότι πυροβολήθηκαν στο γκαράζ.

Ακριβώς δίπλα στον ρηχό τους τάφο.

Αλλά λόγω της διόγκωσης και κίνησης του σκυροδέματος,

δεν θα βρούμε κάτι σχετικό με την πορεία της σφαίρας.

Γκρεγκ.

- Κοίτα αυτό. - Ένα όπλο.

Το όπλο του φόνου μήπως;

Βρήκα μερικά αντικαταθλιπτικά στο σπίτι, ανάμεσα στα πράγματα του Τζεφ.

Αν είχε συναισθηματικά προβλήματα και βρέθηκε μ' ένα όπλο στο χέρι;

Σκέφτεσαι δολοφονία/αυτοκτονία.

Δεν θα ήταν ο πρώτος που λιμπίστηκε την γυναίκα του αδελφού του.

Θέλει ν' αυτοκτονήσει και αποφασίζει να την πάρει μαζί του.

Έτσι, την πυροβολεί, χύνει το σκυρόδεμα...

και μετά κουρνιάζει δίπλα της στο σκυρόδεμα.

Μπαμ.