Karol: The Pope, The Man (Karol, un Papa rimasto uomo)

كارول) البابا, الرجل)

2 أبريل 2005

!لاتخافوا! افتحوا الأبواب للمسيح ...افتحوا كل الحدود

،افتحوا كل الأنظمة الاقتصادية ...والأنظمة السياسية. افتحوا الأماكن الثقافية

،أماكن الحضارة والتنمية! لا تخافوا

،لدينا بابا جديد !....(کارول وايتوا)

...هذا بابا... قد عاش... في الألم !هو يعرف قلوب البشر

إن الإنسان اليوم كثيرًا ,ما يتعذب بخصوص معنى الحياة

.وتهاجمه شكوك تنمو لتصبح يأسًا

!إفتحوا الأبواب للمسيح ..افتحوا كل الحدود

,افتحوا كل الأنظمة الاقتصادية ..والأنظمة السياسية. افتحوا الأماكن الثقافية

,أماكن الحضارة .والتنمية, لا تخافوا

،كثيرا ما يجهل الإنسان الأثقال التي تملأ قلبه ...لكن (المسيح) يعلمها

...اسمحوا للمسيح أن يتحاور معكم ...لا تخافوا! سيسمعكم

صدقوني، إنه وحده يستطيع ,أن يكشف حقيقة الحياة

!..نعم، حقيقة الحياة الأبدية

،يعلم المسيح ما يكمن في قلوب البشر

,وحده فقط يستطيع أن يعرف !لا تخافوا

لا تخافوا! يعلم (المسيح) ما يكمن ،في قلوب البشر

,وحده فقط يستطيع أن يعرف

يبارككم الرب

!أبي - ...عزيزتي -

! هنا

...أنتم رجاء الكنيسة! أنتم الصغار .أنتم رجائي

!لم يكن أمرًا لنتخيله أو نتنبأ به

هل قرأت هذا التلغراف من (لندن)؟ ...إنه يقول بإمكانية أن يكون مفيدًا إذا

إن القائم بالأعمال مجنون إذا اعتقد !أن هذا البابا سیدعنا نؤٌثر على الكنيسة

،هل تعرف (وايتوا) جيدًا أقصد هل لدينا أي ملفات عنه..؟

...لا، أنا أعرف القليل عنه، ولكن هذا كاف !وقريبا سأعرف كل شيء

قد يكون البعض قد فوجئ بخطبتي ,(في ميدان (سان بيتر

...لا، اسمعوني

أنا كنت أول من فوجئ، لقد ظلت ...هذه الكلمات منتظرة بداخلي مدة طويلة

..وأعتقد أنها تنتمي للإيمان، للثقافة، وللتاريخ ،وكثيرًا ما كان هذا مأسويًا في وطني..وأنا

أنا أريد أن أكررها عليكم مرة أخرى أنني ،أظن أنكم شجعان حتى تدعوني

،من ضمن كل الناس !(لأن أكون أسقف (روما

...وداع أخير

وداع أخير قبل عودة الكثير منكم ...إلى أبرشيتهم

(وتمنيات خاصة لكاردينال (فيشينسكي .الذي أعتبره معلمي

والآن نشكر الله لأنه قد جمعنا معًا

،مجدًا للأب والابن والروح القدس كما كان في البداية ،كذلك الآن، وكذلك سيكون إلى الأبد

.آمين - .آمين -

،أنا أسف، أرجوكم أن تعذروني ،ولكن صديق لي مريض جدًا

،ويجب أن أزوره، أنا أسف جدًا ولكن من فضلكم ابقوا

ولكن أيها الأب المقدس، أنا أحتاج وقتًا لتدبير مرافقك، وللتنسيق مع مكتب مفوض الشرطة

..لا يمكنك !أن تخرج هكذا، لم ينته الأمر بعد

هل إيجاد سيارة للبابا بهذه الصعوبة؟ .أنت تعلم، سيارة ببعض الوقود بالطبع

ألا يدرك أنه رأس الكنيسة العالمية الآن؟

لو كان يدرك ذلك لما تحدَث .لأي شخص بطريقته هذه

إذا یا (ستاشو)..لقد وضعوا حملاً ثقيلاً على أكتافي، أليس كذلك؟

في (کراکوف)، في مكتب رئيسة الأساقفة ,كنا خمس فقط

في الفاتيكان يوجد ثلاثة آلاف شخص يا قداسة البابا

,أنا لا أعلم شيئًا عن العشيرة الرومانية كيف يمكنني أن أقوم بوظيفة السكرتير؟

،إنها مسؤولية شديدة الكبَر !(دعني أعود إلى (کراکوف

هل ستتركني هنا حقًا؟ !ماذا سأفعل بدونك؟ أنت ذاكرتي

أتريد العودة إلى (کراکوف)؟

(إذًا سأعود أنا أيضًا إلى (کراکوف

،(سنذهب إلى هناك يا (ستاشو ولكن ليس الآن.. قريبًا. أي غرفة؟

!(ماريك) - ..يا قداسة البابا..هنا -

.کارول)..لقد أصبحت البابا الجديد)

ماذا تفعل هنا؟ - .جئت لزيارة صديقي -

يا قداسة البابا

.سأعود حالاً

،أهلاً، مساء الخير !ما أثقلك صبيًا

!...أهلاً يا أطفال !أتود أن تصعد أنت أيضًا حسنًا

!لقد دعوتني فها أنا، مساء الخير ما اسمك؟

.(أنا اسمي (فیتوریا - .(فيتوريا) -

ما هذا؟ - إنها تفاحة -

إنها تفاحة !تفاحة! جميلة جدًا

،لابد أن أجلس

ما اسمك؟ - .اخبره باسمك -

(اسمي (روكو - ،روكو)! إنه اسم من الشمال) -

أتعلم هذا؟ إنه يعنني !رجل طويل وكبير " مثلي"

,حينما كنت صبيًا هل كنت تتعارك مع صبيان أخرين؟

!نعم! نعم! ومع البنات أيضًا

هل أنت سعيد لأنك البابا؟ - ،بالطبع أنا سعيد -

ما عساك أن تفعل ببابا تعيس؟ !لا بد أن يكون البابا سعيدًا

أتفضل البنات بالضفائر أو بدونها؟ -

!بالضفائر وبدونها !ولكنني أحبهن أكثر بقبعة صغيرة

!شكرًا على هذا الترحيب الحار

!.."وشكرًا لهؤلاء الذين "أنقذوني !بدونكم كان من الممكن أن يضطر البابا للبقاء هنا

...يمكنكن أن تدخلن الآن يا أخوات

نعم..؟

سامحنا يا قداسة البابا، لقد اعتدنا أن نرى ...رئيس أساقفة (کراکوف) مرتديًا الزي الأسود

!والآن نحن قريبون جدًا من البابا

وماذا تفعلون بالقرب من البابا؟

هذه (توبیانا)، ووظيفتها هي التأكد من أن كل شيء يسير بسلاسة

كم لغة تتحدثين؟ - ...بضعة لغات، ولكن هذا ليس كافيًا -

،يوفروسينا)، وتقوم بمتابعة المراسلات) ،فيرناندا) تعتني بالمؤن)

,ماتیلدا) تعتني بالخزانة) .وتقوم (جيرمانا) بالطهي من أجلنا

!(فالبابا سجين دير (بولندي

,شكرًا من أجل كل ما تقومون به ,على ذكر المراسلات

أود أن تُترجم كل طلبات الصلاة التي تَردِ وتوضع هنا، كلها

ما اسمك؟ - مارسيل)، یا قداسة البابا) -

،مارسيل)! أنت تعلم أنني مُستَجد هنا) ،عليَ أن أتعلم أسماء كل الأشخاص

!شكرًا يا قداسة البابا

لماذا لا يتحتم على البابا أن يظل بصحة جيدة وفي لياقة بدنية عالية؟

سيكون هذا لصالحه، بل ربما أيضًا !في صالح الكنيسة أيضا

...لذا بعد إذنك، أنا سأذهب للتزلج

ولكن ماذا سيقول الناس؟ .صدًقني ليس من الوقار أن يتزلج البابا

.هذا إذا كان سيئًا في التزلٌج

،(صاحب السيادة (كاسارولي أنت من أبحث عنه؟

أريد التحدٌث معك عن الرحلة إلى (المكسيك)؟

أتريد الذهاب إلى (المكسيك)...؟

،لقد دعاني الأساقفة هناك فلمِ أرفض الدعوة؟

،(أن (المكسيك) دستوريًا تعارض سلطة (الإكليروس ،(ومجلس الوزراء ممتلئ (بالماسونيين

لذا لن يُسمح لك "كقائد ديني" أجنبي ...الدخول إلى البلاد

,اذًا، فأنا لا أستطيع الذهاب لا کرئیس دولة ...ولا كقائد ديني

إن الصراعات محتدمة (في أمريكا (اللاتينية

لذا يجب أن أذهب

جازينو) مقر الكي جي بي)

لا تقبلوا فكرة أن البشرية منقسمة ،إلى كتلتين متضادتين

أو أن الحرب هي السبيل الوحيد ،لتنظيم العلاقات بين الدول

،يجب ألا نحصر الدين في غرفة المقدسات فقط ،ويجب ألا نخاف من التحديث

,فلا يزال لدى المجلس عمل يقوم به ,ينبغي أن نعيد بناء الوحدة المسيحية

،لأنه إذا كنا نحن المسيحيين منقسمين فكيف نتوقع أن يؤمن العالم؟

بأية إستراتيجية؟ في عالم منقسم .بين المآسي، والإلحاد الشيوعي

ومجتمع متمرکز حول ذاته تتضاءل مسيحيته شيئًا فشيء؟

أنا أفكر في "تبشير جديد" يصل إلي ،كل ركن في الأرض، وإلى أوروبا أيضًا

قد لا نحققه بعد، ولكن الشهداء يظهرون ،في كل مكان، شهداء من أجل الإيمان

وأيضًا من أجل الأغراض الخيرية ,والعدالة

...(بیلایف) - ...(الرفيق (كونستانتين مارازوف -

(أيها الرفقاء..هذا هو توصیف (وايتوا الذي طُلِب مني إعداده

أيمكنك تلخيصه؟

إنه يتصدى للنظام الاشتراكي في عقر داره

،حقوق الإنسان، استغلال العاملين ...والحريات المدنية

في خطبته الأولى هتف

!لن تكون الكنيسة صامتة بعد الآن" من الآن ستتحدث الكنيسة بصوت البابا!“

بوريس ديميتروف) في (روما)، سيقوم رجاله) ,باختراق الفاتيكان في هذه الأثناء

يجب أن نمنع أي اتصال بين البابا ،والكنائس التي يمكننا السيطرة عليها

...إننا نحتاج إلى عمل حملة صحفية ضده لهدم وقاره وسلطته، ما هي نقاط ضعفه؟

تحديدًا ما يعتقد الآخرون ,في إنها نقاط قوته: التفاؤل..والثقة

.تمتليء القبور بمتفائلين واثقين

...يجب أن يستجيب للمسيحيون لكل تحدٍ ،ديكتاتورية، حرب، أنانية، فقر

وذلك ببعث الأمل، ويجب أن تستجيب الكنيسة ،بأن تكون في صف الإنسان، كل إنسان

ويجب أن يكون رأس الكنيسة هو أول ,من يستجيب من خلال تواجده في الأماكن

حيث يعاني الناس، ولهذا السبب أنا سأذهب إلى (المكسيك)، ألا يوجد لدينا أي ماء هنا؟

,من فضلك قف هنا - ...هنا المكان شديد الخطورة يا قداستك -

،من فضلك قف

،هنا، هنا، هنا

...توقف! توقف يا مجنون

,لا، لا، دعه وشأنه ،كل شيء على ما يرام

.لا، لا أفهم - ،إنه يقول ليس لدينا منزل -

،ولا طعام لأولادنا، ولا عمل

,لقد قلت إننا أمل الكنيسة ،ولكن انظر كيف يعيش هذا الأمل

إن كلاب من يدير بلادنا ...لديهم طعام أفضل مما لأولادنا

...نريد أن يكون المسيح أبيضًا ..ولكننا نريده هنديا أيضًا

،إن المسيح هندي، وأسود ...وأبيض، إنه لكل من يعاني

،وُلد (للمسيح) فقيرُا وعاش فقيرًا

...وفي اسمه أريد أن أكون ،صوت هؤلاء الذين لا صوت لهم

،أو هؤلاء الذين أسكت صوتهم

كان المقصود أن تكون هذه ,زيارة خاصة"، وإذ به يجتذب الملايين"

كيف؟ ليس لدى الكنيسة المكسيكية ,هذا النوع من السلطة

هذا كل شيء، هذا ما سنحتاج إلى التعامل معه الآن

اغلقه، إن (المكسيك) بعيدة - ،المكسيك)؟ إن (المكسيك) مجاورة) -

سيمنع (وايتوا) أي وحدة بين كنيسة أمريكا الجنوبية والحركة الماركسية

إذًا سنمنعه - !...بهلوان... مهرج -

28 يناير 1979

...إننا لا نستطيع أن نجده - أين الأب (ستانیسلاو)؟ -

في مساكن الأب الأقدس، ولكن الأب الأقدس !ليس هناك ولا يعلم (ستانیسلاو) مكانه

يا إلهي... لقد فقدوا البابا

هل تأخرت؟

،يا قداسة البابا (أنا أسقف (سان سالفادور

...(أوسكار رومیرو) - ...أنا أسف لازعاجك -

أعلم أن الفاتيكان ،قد استقبل ملفات تنتقدني

،"إنهم يلقبونك "الأسقف الأحمر

،إذا أطعمت رجلاً جائعًا يقولون إنني قديس ,وإذا سألت لماذا يتضور شخص جوعًا

،يقولون إنني شيوعي، قد لا تعلم ذلك ولكنني قد عُينَت أسقفًا لأنني أعتبر متحفظًا

وأنت لم تَعد كذلك؟

لقد أصبح فهمي للأناجيل أكثر وضوحًا

!إجلس - لا، لا، ليس ذلك مهمًا -

... من فضلك

،يا قداسة البابا

إن الأشخاص الذين يسيطرون على بلدي ،الفقيرة يدفعون للساسة، والجيش، وفرق الموت

ويودٌون أن يدفعوا للكنيسة أيضًا، لقد قُتل ،المئات، وكان من ضمنهم الكثير من الكهنة

وقد شُوٌه بعض منهم ببشاعة لدرجة أنني لم أستطع النظر إليهم

فأنت تعتقد أن الحل الوحيد هو الصراع المسلح؟

لا تأتي أي عدالة من القنابل ،والقتل، إن هذا ما أعظ به

ولكن لن ينقذ بلادنا الماركسية ..أو الرأسمالية، أنا بين نارين

...سلاحي الوحيد هو الكلمات والصلوات، و - ...إنه هناك -

,ها أنت أيها الأب المقدس إنهم في انتظارك لتبدأ المؤتمر

...سنتحدث ثانية

احمل برکتي لشعبك

ما رأيك في (روميرو)؟ - ...مُعذَب لكنه واضح -

(يشنٌع عليه بعض أساقفة (سالفادور ،)لأن أناس كثيرين قد تركوهم ليتبعوا (روميرو

..ويريد الأمريكيون عزله "ويتهمونه باتباع اتجاه من "الثورة اليسارية

وما رأيك؟

يجب أن تتصرف الكنيسة ...ليس لإرضاء القوي

ولكن حسب إيمانها بالأناجيل .وحسب الضمير الذي يأتي من الإيمان

إن رؤية هذا العالم من الداخل يعطيك منظورًا مختلفًا

،لقد كنت شديد الحرص يا قداسة البابا ،أظن أن هذه الرحلة ستأتي بتغييرات مهمة

هل أنت قلق أيها الأقدس...؟

أتساءل عما يتوقعه مني أساقفة ....أمريكا اللاتينية) مع انقسامهم هكذا)

نعم، ولكن ها هي الحاجة إلى تغيير ...جذري تظهر وسط الأساقفة والشعب

وهم تحت إغراء الحصول ،على العدالة من خلال العنف

إن الفظاعة الحقيقية هي أن الأنظمة "المدعوة "أنظمة الأمن القومي

تمثٌل نفسها على إنها مسيحية

في الكثير من الأماكن نرى ظهور إعادة ترجمة" الأناجيل"

والتي تنبع من تخمينات نظرية أكثر من كونها نابعة من تأمل حقيقي في كلمة الله

،أو من الالتزام الحقيقي

،)كما كان الأمر بالنسبة ل(المسيح