Riverdale

‫هذه لكل من يظل يعمل طوال الليل‬ ‫ليجني قوت يومه.‬

‫فلتظلوا متطلعين يا أصدقائي.‬

‫هذه من أغنياتي المفضلة على الإطلاق.‬

‫فريق "دوران دوران"؟ إنه من فرقي المفضلة.‬

‫بالتأكيد.‬

‫- أنا آسفة. يجب أن أذهب.‬ ‫- أنا... لا، سأذهب أنا.‬

‫- لديّ مدرسة غدًا. عليّ الذهاب.‬ ‫- نعم.‬

‫إلى طلابي المروعين.‬

‫بالقطع. سأراك لاحقًا إذًا.‬

‫فكرت بما أنني في البلدة،‬

‫فقد تكون فرصة طيبة لأوطد معرفتي بأسرتك.‬

‫بغياب "بولي"، أمي هي الوحيدة‬ ‫المتبقية من أسرتي. والتوأمان.‬

‫لكنني أردت أن أخبرك أنني طلبت من "جاغهيد‬ ‫جونز" أن يلقانا في مكتب الـ"إف بي آي".‬

‫كان يساعدني في القضية.‬

‫أصبحت قضية رسمية تابعة لـ"إف بي آي" الآن.‬

‫غير مصرّح بتدخّل أمثال "جاغهيد" فيها.‬ ‫أخبريه بذلك.‬

‫حسنًا. ما خطتك للمضي قدمًا؟‬

‫يبلغ طول "الطريق الموحش" أكثر من 320 كم.‬

‫كم عدد الاستراحات بطوله؟‬ ‫كم عدد الشواطئ أو المستنقعات؟‬

‫- كم عدد الطرق المسدودة؟‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬

‫هناك أماكن علينا أن نتفقدها.‬ ‫لنبدأ بذلك إذًا.‬

‫بدأنا ذلك بالفعل.‬

‫كلّفت 10 عملاء بتفقد كل موقف وحقل‬ ‫وحفرة بطول "الطريق الموحش".‬

‫حسنًا. ألا يجب أن أبحث معهم؟‬

‫كلا، أحتاج إلى خبراتك هنا‬

‫بشأن شيء يدهشني أنك لم تذكريه بعد...‬

‫وهو والدك.‬

‫تعود بعض الجثث‬ ‫إلى حين كان لا يزال على قيد الحياة‬

‫ويقتل الناس.‬

‫لكن وقعت جرائم قتل بعد موته.‬

‫يجب أن نبحث عن شخص في الخمسينات‬ ‫من العمر أو أكبر من ذلك.‬

‫أو أن تقتنعي بنظريتي‬ ‫بأنهم مجموعة من القاتلين.‬

‫- ماذا لو كان والدك أحد عدة قاتلين؟‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬

‫ألم يخضع والدك إلى تحليل مستفيض‬ ‫في مصحة "شيروود"؟‬

‫- بلى.‬ ‫- لنبدأ بمراجعة تلك التسجيلات.‬

‫تكون ليلة اجتماع أولياء الأمور بالمعلمين‬ ‫عصيبة جدًا دائمًا.‬

‫لكن هذه الليلة‬ ‫ذات أهمية قصوى بالنسبة إلينا.‬

‫يجب أن نبرهن للآباء‬

‫أننا نستطيع تعليم وحماية أبنائهم‬ ‫خلال هذه الفترة العصيبة.‬

‫"آرشي"، أريد منك مساعدة "كيفين"‬ ‫في تقديم الجولات في المدرسة.‬

‫فكرة جيدة. فبغياب "توني"‬ ‫لحاجتها إلى راحة لحملها،‬

‫- ينقصنا مرشدون.‬ ‫- يمكنني فعل ذلك.‬

‫"تشادويك".‬

‫حيث أنك أجبت على الهاتف أخيرًا،‬ ‫هل هذا يعني أنك وقّعت أوراق الطلاق؟‬

‫كلا يا "فيرونيكا". أنا زوجك وأنت زوجتي.‬

‫وما خضناه معًا يربطنا معًا إلى الأبد.‬ ‫تعرفين ذلك.‬

‫بحق السماء يا "تشاد".‬

‫كف عن إهدار وقتي ووقّع الأوراق اللعينة.‬

‫"شيريل بلوسوم"، هل استدرجتني إلى هنا‬ ‫لتقومي بإغوائي؟‬

‫ربما يا "مينرفا".‬

‫لكنه أيضًا وقت جمع العصارة الطيبة،‬

‫والتي ستصبح حصيلة‬ ‫هذا العام من شراب القيقب.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أنا مندهشة. لطالما منحتنا‬ ‫أشجار القيقب حصيلتها.‬

‫هذا ذنبك.‬

‫غير مقدّر لك أن تكوني سعيدة.‬

‫لن تسمح اللعنة بذلك.‬

‫لن تمثّل أشجار القيقب إلا عبئًا لنا،‬ ‫ستجدب.‬

‫يجب أن ندعو من أجل الخلاص.‬

‫ما يجب أن ندعو من أجله هو سلامة العقل،‬

‫والذي يبدو أنك تفتقرين إليه بشدة.‬

‫إلى اللقاء يا جدتي.‬

‫- "سام"، ماذا لديك من أخبار طيبة؟‬ ‫- لديّ خبر رائع.‬

‫يريد موقع "بوب كلتشر ويكلي"‬ ‫أن ينشر مقتطفًا من كتابك الجديد.‬

‫هذه دعاية رائعة. ماذا سنرسل إليهم؟‬

‫هذه هي المشكلة.‬ ‫يريد موقع "بوب كلتشر ويكلي" شيئًا أكثر...‬

‫إثارة مما كنت تكتب عنه حتى الآن.‬

‫نعم، الكائنات الفضائية كرمز للصدمة.‬ ‫ما زلت أحاول تخطي ذلك.‬

‫هذا رائع. لكنهم يعطون "ستيفن كينغ"‬ ‫هذه المساحة عادة.‬

‫لذا فلتحاول التطبع بأسلوبه‬ ‫بدلًا من طابع "رايموند كارفر".‬

‫إلى اللقاء يا "جونز".‬

‫لقد خنتني في مباراة كرة القدم.‬

‫سيد "لودج"، أنت على حق. لن يتكرر حدوث ذلك.‬

‫تحظى بولائي.‬

‫هذا اعتراف رائع بالخطأ، لكن تلك المباراة‬

‫جعلت بعض الحياة تدب‬ ‫في بلدة "ريفردايل" السابقة.‬

‫أشعر بتعافي روحها المنكسرة.‬

‫"ثانوية ريفردايل"، التي كان يجب أن‬ ‫تكون أنقاضًا، ستقيم ليلة للآباء والمعلمين.‬

‫ماذا يمكنني فعله لأكفر عن خطئي؟‬

‫- هل تعرف ما هو البالاديوم يا "ريجي"؟‬ ‫- إنه معدن كالذهب، صحيح؟‬

‫لكنه أكثر ندرة وقيمة.‬

‫كنت أنقب عنه خلف أسوار سجني.‬

‫لكن عرق البالاديوم أسفله قد نفد تمامًا‬

‫ولا يكاد يسفر عن أي شيء.‬

‫علينا الآن أن ننتقل إلى العرق الموجود أسفل‬ ‫أشجار القيقب التابعة لآل "بلوسوم".‬

‫لحسن الحظ، لديّ فكرة ستتولى أمر السجن‬

‫وتعجّل بدمار "ريفردايل".‬

‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬

‫سأتولى أنا أمر السجن.‬ ‫أحضر لي أنت هذه الأشجار.‬

‫سأتولى الأمر يا زعيم.‬

‫- الجنرال "تايلور".‬ ‫- استرح يا رقيب.‬

‫لم أشأ أن أخبرك بشيء‬ ‫قبل الحصول على موافقة القيادة العليا،‬

‫لكنني رشحتك للحصول‬ ‫على وسام "الصقر الفضي" لمهمتك الأخيرة.‬

‫لما أبديت من شجاعة في مواجهة نيران العدو‬ ‫وتحت ظروف صعبة جدًا.‬

‫مع كامل احترامي يا سيدي،‬ ‫باءت تلك المهمة بفشل ذريع. فقدت 10 جنود.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫لكنك أنقذت حياة العريف "جاكسون".‬

‫- حملته 23 كم على ظهرك.‬ ‫- أنا ممتن لهذا حقًا يا سيدي.‬

‫لكن قبولي وسامًا لتلك المهمة‬ ‫لا يبدو لي صحيحًا بالنسبة إليّ.‬

‫يؤسفني سماع ذلك أيها الرقيب.‬

‫لكنك ستتقلد وسام "الصقر الفضي".‬

‫وهذا أمر مباشر.‬

‫والآن، أطلعني على تقدّم مساعيك‬ ‫لاستقدام الجنود.‬

‫تبًا لك يا "ستيفن كينغ".‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك شيء على هذا الشريط.‬

‫كيف كانت علاقتك‬ ‫بزوجتك "أليس" في هذه المرحلة؟‬

‫كانت علاقتنا متوترة.‬

‫كانت ترفض أن تلمسني أو حتى أن تنظر إليّ.‬

‫فبدأت أتواصل مع نساء من موقع‬ ‫"قائمة نيد"...‬

‫هكذا تتواصل النساء اللاتي تمارسن البغاء‬ ‫بطول "الطريق الموحش".‬

‫سيدة "فيرونيكا"، وردك هذا الخطاب‬ ‫في منزل "بيمبروك". إنه من السيد "غيكو".‬

‫من "تشاد"؟‬

‫ادعُ أن تكون هذه أوراق طلاقي.‬

‫"يجب أن نتحدث. وجهًا لوجه. (تشاد)"‬

‫أريد أن أطرح سؤالًا‬ ‫يتناول معنى أن تكون جنديًا:‬

‫عندما يُصدر إليك أمر،‬ ‫هل تنفّذه بلا مساءلة؟‬

‫سيدي، نعم يا سيدي.‬

‫هذه إجابة جيدة.‬

‫ماذا لو أنك لا تؤمن بهذا الأمر؟‬

‫ماذا تكون مسؤوليتك حينها؟ ماذا تفعل؟‬

‫تنفّذ الأمر يا رقيب "أندروز". بلا مساءلة.‬

‫أي شخص، حتى وإن كان جنرالًا،‬ ‫يمكنه أن يتخذ قرارًا خاطئًا يا سيدي.‬

‫حفيدتي ليست في المنزل.‬

‫وأنت أيها الفتى العزيز،‬ ‫لست من طرازها بالمرة.‬

‫لقد جئت في الواقع للقائك يا سيدة "بلوسوم".‬ ‫بشأن أشجار القيقب الرائعة الخاصة بك.‬

‫أيمكنني الدخول؟‬

‫لا أفهم سبب عدم مشاركة‬ ‫كل من "جونيبر" و"داغوود" كعكة.‬

‫منزل آل "كوبر".‬

‫هل "جونيبر" و"داغوود" بخير؟‬

‫أي نوع من الحوادث؟‬

‫أريد أن أطلب منك صنيعًا.‬

‫أيمكنني... أيمكنني قول شيء ما أولًا؟‬

‫أنا آسفة لأنني حاولت أن أقبّلك.‬

‫كان ذلك غير لائق من جانبي.‬

‫لقد تجاوبت معك أيضًا.‬

‫أنا آسف. الأمور معقّدة‬ ‫بالنسبة إليّ الآن فحسب.‬

‫أعلم أنك التقيت بـ"بيتي".‬ ‫انتهت علاقتنا بشكل مروع‬

‫عندما كنّا في الثانوية،‬ ‫ولم أتعاف من ذلك قط.‬

‫وكانت آخر علاقاتي‬ ‫أكثر سمية من النفايات النووية.‬

‫ماذا تعني بـ"سامة"؟‬

‫كانت هناك تدعى "جيسيكا". كانت كاتبة أيضًا.‬

‫كنا نفرط في تناول الخمر والاحتفال.‬ ‫كنا نتشاجر ثم ننفصل ثم نعاود علاقتنا معًا.‬

‫فهمت. حسنًا، كما يقولون إذًا،‬ ‫لنظل أصدقاء فحسب.‬

‫كصديقك إذًا، أيمكنني أن أطلب منك صنيعًا؟‬

‫بالطبع.‬

‫يريد موقع "بوب كلتشر ويكلي"‬ ‫أن ينشر مقتطفًا من كتابي الجديد،‬

‫وهذا شيء رائع،‬ ‫لكنني أعاني من نضب إبداعي شديد.‬

‫كما كان حالي وأنا في "نيويورك"‬ ‫قبل أن أفرغ من كتاب "المنبوذون".‬

‫حسنًا، ماذا فعلت حينئذ؟‬

‫مخدر فطر القيقب.‬

‫أجل. انتشيت، راودتني رؤى مهلوسة،‬

‫وعندما أفقت، وجدت أنني كتبت 500 صفحة.‬

‫بتناولك فطر مهلوس؟‬

‫تعرّضت إلى بعض الأحداث المؤلمة‬ ‫والتي لا أستطيع أن أتذكرها.‬

‫وآمل أن يمكّنني مخدر فطر القيقب‬ ‫من الوصول إليها.‬

‫لذلك أحتاج إلى أن يرعاني شخص أثق به،‬

‫ليحرص على ألا أقع في أي متاعب‬ ‫وأنا تحت تأثيره.‬

‫أنا آسفة يا "جاغهيد"،‬ ‫لكن لا يمكنني مساعدتك في هذا الأمر.‬

‫كصديقتك، أرى أنك‬ ‫يجب ألّا تتعاطى المخدرات المهلوسة،‬

‫سواء بمفردك أو في وجودي.‬

‫لماذا يجب عليك العودة؟‬ ‫لا تدينين له بأي شيء.‬

‫بل أدين له.‬

‫منذ عدة سنوات، ذهبت أنا و"تشاد"‬ ‫إلى حفل في "مزرعة (مارشا) للكروم".‬

‫ثملنا وخضنا شجارًا مروعًا.‬

‫وانتابني الغضب بشدة إلى درجة أنني...‬

‫تمنيت لو يموت فحسب...‬

‫ليخلّصني من زواجي المؤلم.‬

‫حسنًا، راودتك إذًا أفكار مظلمة.‬

‫هذا يحدث للجميع.‬

‫هذا صحيح. لكن في تلك الليلة، غادرنا.‬

‫ركبنا المروحية لنعود إلى المدينة.‬

‫كان "تشاد" يقود المروحية، حدث خلل ما،‬

‫وما أتذكره بعدها،‬

‫أنني أفقت‬ ‫في مستشفى "كولومبيا بريزبيتاريان".‬

‫ماذا؟‬

‫هل تحطمت المروحية؟‬

‫- لم ترتكبي أي خطأ.‬ ‫- بل فعلت.‬

‫تمنّيت موته.‬

‫ثم بقيت معه بعدها لشعوري بالذنب.‬

‫والآن يجب أن أواجهه يا "آرشي".‬

‫لأصل إلى نهاية مُرضية فحسب.‬

‫ثم سأعود على متن أول قطار‬ ‫في صباح اليوم التالي.‬

‫صباح اليوم التالي؟ أهذا يعني...؟‬

‫كلا، لا تقلق.‬ ‫سأقيم مع "كايتي" في "واشنطن هايتس".‬

‫وبعد أن يصبح كل هذا في الماضي،‬

‫سنحظى بالحرية لنكون معًا.‬

‫يا حبيباي، ماذا حدث في المدرسة اليوم؟‬

‫يبدو أن مدير مدرستكما يعتقد‬ ‫أنكما دفعتما زميلكما "جيري"‬

‫إلى أسفل الدرج عن عمد.‬

‫قال "جيري" إن أمنا قد ماتت.‬

‫أُصيب "جيري" بارتجاج في المخ وكُسر كتفه.‬

‫وكان من الممكن أن يكون الأمر أكثر سوءًا.‬

‫"جونيبر"، "داغوود". كان من الممكن أن يموت.‬

‫كيف تجرئين على ذلك يا جدتي؟‬

‫هذه الأشجار إرثي الشرعي.‬

‫- ولا يحق لك أن تبيعيها.‬ ‫- الأشجار لا قيمة لها.‬

‫والآن، بعد أن تخلصنا منها،‬ ‫ستحل اللعنة عليهم.‬

‫لا توجد لعنة.‬

‫مرحبًا يا "سبيدي". نعم، أنا "جونز".‬

‫نعم، أعلم، لقد مر زمن طويل. كيف حالك؟ جيد.‬