The Fate of the Furious (Fast and Furious 8)

.قطعات داخلی رو با قطعات فورد و پلیموث و کادالایک عوض کردیم

.پدر بزرگم اینو سال 1957 خریده

،وقتی که اون مرد، این رسید به پدرم .و بعد رسید به برادرم و الانم که رسیده به من

!اینو نگاه کن، موتورش موتور یه قایقه

امکان نداره - آره -

.هرطور که شده راهش میندازم

این یک روح "کوبایی" ـه

.روحت، اونو نگهش دار، هیچوقت گمش نکن

"دام"

،درمورد پسرخالته، اون توی دردسر افتاده .زود خودتو برسون

،لطفا این کار رو نکن .مشکلمو درک کن

تو که میدونی من زندگیم رو .با این ماشن میگذرونم

.این مشکل من نیست داداش

"دامینیک تورتو" .دربارت شنیدم

.به جزیره من خوش اومدی

چرا داری ماشین پسر عموی من رو برمیداری؟

،من صبح بهش دادم، الانم نمیتونه پولشو پرداخت کنه .ماشینو میگیرم

من فقط چند روز مهلت دیگه وقت میخوام - چند روز دیگه قسمتی از قرار نبود -

اگر قراری گذاشتی باید پاش وایستی

تو یه قرار گذاشتی .و باید هم پاش وایسی

!پاش وایسی؟

...پس تو هم یکی از اون آدمای

ماشین های مردم رو میگیری و .بعد میفرستی به ایالت های دیگه

.تو باید یه کم به مردمت احترام بزاری

مراقب حرف زدنت باش

.حالا تو یه مشکل داری

.من دارم در مورد ماشین ها بحث میکنم - !تو منو ترسوندی -

تو یه ماشین میخوای؟ .باید اون رو به روش صحیح به دست بیاری

چطوری ؟ - .مسابقه -

.اون ماشین الانشم مال منه

اون ماشین نه

.ماشین من

.دام" این ماشین سریعترین ماشین جزیره اس"

تو میدونی اون تو کاپوت ماشینش چی داره؟

...میدونی، چیزی که تو کاپوته ماشنه اهمیت نداره

تنها چیزی که اهمیت داره اینه که .چه کسی داره اون ماشین رو میرونه

.من اینطور فکر نمیکنم - .من میدونم -

پس با ماشین اون مسابقه بده

ما قرار نیست که یک چهارم مایل رو ...مسابقه بدیم

.ما یک مایل "کوبا"ـی رو مسابقه میدیم

.قبوله

.امید وارم بدونی که داری چیکار میکنی

.ماشینه من کندترین ماشین جزیره اس

دیگه چی؟

...صندلی ها و در ها و باطری رو در بیار

.موتورو ول کن .خاموشش کن

!گاز خنده؟ - .نه "فد" این نیتروژنه -

.شما ها دیوونه اید

چیکار داری میکنی ؟

!چرا داری خروجیه غرب ماشین رو دستکاری میکنی؟

.برای بازی استفاده میشه

.این ضروریه

میدونی که این مقدار فشار برای این موتور !خیلی زیادیه

.این سریع میشه - .این یه بمب میشه -

.فقط باید یه مایل بره

"از طرف خانواده "آنیتو

برادران ماگونا

سریع باشید

مراقب باشد

.اما آخر نباشید آماده اید؟

...برید

.ایست

.اون ماشینه آشغالت، جاش تو آشغال دونیه داداش

ما داریم کجا میریم؟ - .نمیدونم، بزن بریم -

.مستقیم برو - .بیا تو -

"خداحافظ "تورنو

.ببینم این کار میکنه

...امکان نداره

!مراقب باش

.معامله، معامله اس

.تو ماشین منو برنده شدی

.و همینطور احترام منو هم به دست آوردی

.ماشینتو نگه دار

.احترامت برای من کافیه

.پسر عمو

.درباره ماشینت متاسفم

،به هر حال ماشین تو خیلی یواش میرفت .برای یک تورتو

ایمپالای تو؟ !داری جدی میگی؟

"سرنوشت خشن"

.لبخندشو ببین

.من عاشق وقتی هستم که تو میخندی

.منو خوشحال میکنه

.فکر کنم این مکان تورو خوشحال میکنه

.حرف زدن باتو رو دوست دارم

تو اون مرد رو یادت میاد ؟ .اونی که مسابقه میداد و پدرش

همونی که موتور قایق داشت؟ - .اره -

.اره - .معلومه -

...من اون موقع داشتم به اونا نگاه میکردم و

و من حتی نمیتونم تصور این رو بکنم که .تو اگر یک پدر بودی چطور میشد

نه، نه، نه .من حامله نیستم

این چیزیه که تو میخوای ؟

،این درمورد اینکه خواسته ی من .یا خواسته ی تو چیه نیست

...در مورد اینه که چرا ما این سوال رو نپرسیدیم

کمکی از دست من بر میاد؟

چی؟ - تو کمک میخوای؟ -

.آره، فکر میکنم

.به نظر میاد سوختت تموم شده

.اره

.نگاهی به سیستم برقیش انداختی

.بزار ببینم میتونم یه خورده نیرو بهش برسونم

چی باعث شده که تو بیای به "کوبا" ؟

"همون چیزی که بقیه رو میاره به "کوبا

.فرهنگ، مردم، زیبایی

تو چرا اومدی به "کوبا"؟

.کار - .باید یک جمعه اتفاقی باشه -

ماه عسل چطور پیش میره "دام"؟

.رله سوختتو از دست دادی

میدونم

،من عاشق بازی کردن هستم .شکست دادن بهترین ها، اونم تنهایی

،من یه کم عجله دارم پس اگر میخوای چیزی به من بگی ..

،اوه، این یه بازیه خیلی متفاوته .میتونم اینو بهت اطمینان بدم

!این؟

.اینجا یه چیزه خیلی بزرگتر از کارای تو وجود داره

.این سرنوشته

.من سرنوشتمو خودم انتخاب میکنم - .امروز نه -

این همون جاده ایه که تو هر روز صبح برای رفتن به آپارتمانت طی میکنی؟

دیگه چی فرق کرده "دام"؟ سانتیاگو" تعطیل شده؟"

و تو باید 2 بلوک بری تا .برسی به قهوه "کوبا"ـت

خب اون چیه؟ سیاه، بدون شکر؟

آره... من خیل کار کردم تا تورو .امروز تو اینجا گیر بیارم

.خب الان من اینجام چی میخوای؟

.من ازت میخوام که برای من کار کنی

برات کار کنم؟

.من میتونستم اون موقع تورو نجات بدم

.ببین من واسه هیچکسی کار نمیکنم

."تو نمیتونی که اینکار رو انجام ندی "دام

،ما قراره این گفت و گو رو داشته باشیم .هر طوری که شده

.میبینی، سرنوشت چیز خنده داریه

.اون حیله گره

.اون میتونه برات چیزهای زیبایی بیاره

.و همینطور میتونه لحظاتی رو برات مثل این بیاره

،من اینو خواهم شنید که تو میخوای برای من کار کنی

...تو باید به برادرت خیانت کنی

،قانون ها و اصول هات رو رها کنی .و خانواده ات رو متلاشی کنی

...میبینی، تیم تو

تیم تو قراره با چیزی روبرو بشن .که نمیتونن از دستش بر بیان

اون چیه؟

.تو

..."اوه، و "دام .اگه من به جای تو بودم اینو به کسی نمیگفتم

.اگر اونا میخوان با هر چیزی که دارند ،به ما ضربه بزنند

خب پس ما با نهایت سرعت .به طرفشون خواهیم رفت

،تیرانداز هارو از بین میبریم .و بعد میریم سراغ هدفمون

،دو چیز هست که میخوام به خاطر داشته باشید

...یک

،من شمارو واسه این تیم اتخاب کردم

چون شماها نترسترین مبارزان .این سیاره هستین

...و دوم اینکه

،شما به اونجا میرید و کارتونو انجام میدین .و اونارو از پا درمیارید

همشون .و منظورم تک تک اونهاست

.مانیکور و پدیگور های تو بازار

.از امروز به بعد

.خیلی خب، بهشون نشون بده چی تو چنته داری

.به هر حال من دیگه نمیخوام بازی کنم

،خیلی خب، بزنید بریم، زود باشین .بریم، بریم

.دو دقیقه آخر - .جایگاه ها پر از تماشاگره -

اوه آره، اونا مادر هایی هستند که .اومدن از بچه هاشون حمایت کنن

.به نظر میاد تعداد مامان ها بیشتر از بچه هاست

.به نظر میرسه که شبیه مادرها میان

.آره، اون یک کار بزرگ فوتبالیه .حرکت کنید دخترا

.موردت دیده شد

.یه اسلحه دیماکلی 7 اتمی در خلیج گم شده

.دلال های اسلحه آزادی خواه در "برلین" اونو دارن

.لعنتی - ...این سلاح میتونه -

تمام تاسیسات و شبکه های برق رو از کار بندازه

،نه نوری، نه قدرتی .تو یک لحظه عصر حجر میشه

..."مایا کلوئی"

،تو نباید بزاری که اون .اونجوری ازت رد بشه

.برو، برو - "هی، "هابز -

(این کلاس چهاره (وی ام دی

!تو اصلا میدونی این چه خطری داره؟

...!بله

،من دقیقا میدونم اون چه خطری داره !باشه؟

اگر تیم پروانه های صورتی، تیم اژدهای قرمز من رو ...شکست بدن

.به این معنیه که ما قهرمانی رو از دست دادیم

و این هم به یعنی که من 20 تا دختر بچه کوچولو دارم .که دارن گریه میکنن

.و این اصلا چیزه خوبی نیست

یعنی اینکه من باید بیشتر وقتم رو صرف رفتن به .مغازه های بستنی فروشی بکنم

و همینطور بیشتر وقتم رو هم صرف رفتن به .کنسرت "تی تی" بکنم

تی تی"؟" - ."اره، "تیلور سویفت -

!تو داری سربهسرم میزاری .جمعش کن بابا

.بزنید بریم دخترا

.ما باید این کار رو انجام بدیم

.جون خیلی ها در خطره .من باید روشن باشم

دولت آمریکا به هیچ وجه نمیتونه که .این عملیات رو حمایت کنه

.فقط خودتی و خودت

اگر این ماموریت شکست بخوره نه تنها ...توبیخ و مجازات میشی

.بلکه به زندان هم میری

و ماهم هیچ کاری از دستمون برنمیاد .تا تورو بیرونت بیاریم

.بزار یه چیزی رو بهت یگم

تنها چیزی که من بیشتر از اون به غیر از ...ه غیر از زندگی مردم لذت میبرم

.دخترمه

پس بهتره که تو الان با این مزخرفات دولتو ...اینجور چیزات خفه شی

و شروع کنی به یه کم احترام گزاشتن ...به تیم اژدهای قرمز

تا من 20 تای اونارو ردیف کنم تا بهتر به .تی تی" لگد بزنن"

.برید، اژدها ها

.دوباره بگو

.برید، اژدها ها - .پسر خوب -

!برید، اژدها ها !برید، اژدها ها

.آره، داره جواب میده... خودشه

.آره