The Sign of the Cross

ترجمه وزیرنویس-مرتضی تاج الدینی خرداد1400

"اگر در سایه های مالیخولیایی زیر باشد

"شعله های آتش دوستان و عاشقان میدرخشد

"اما معدن من مقدس خواهد بود

"مال من ،بلاتکلیف است

"بسوزتادم مرگ

" سایه من را متحرک کنید

"بله ، آتش شعله ور است!"

نرون بزرگ! ازاینجابروتیگلنوس

آتش در حال گسترش است.

به این نگاه کن من هم صدای عالی داشتم.

آتش ، جسارت کرده یادآوری کنم...

آتش در حال رشد است.

آتش؟ امیدوارم که شعله ورتربشود

وقتی من بمیرم رم نابود خواهد شد.

چرادرزمان حیات نابودی آنرانبینم

و از آن لذت ببرم؟

اماکاخ هم موردتهدیده.نابودمیشه

باشه..یکی دیگه میسازم

یه کاخ افسانه ای...

تا نرون مانند یک امپراطور در آن اسکان یابد.

و مانند یک خدا ، سزار جاودانه. بله ، حالادیگه برو

سزار...

مردم عصبانی شایع کردن که شماشهر روآتش زدید

سزاربایدخوب عمل کنه تااعتمادمردم جلب بشه

سرزنش میکنی؟

سرزنش مردم؟ کی جرات داره ارباب دنیارومقصربدونه؟

سزار ، هزاران نفر در حال نابودی هستند...

امیدوارم بیشترکشته شدگان مسیحی باشن

میدونستی .اوناهرروز درحال افزایش هستن

اونارومثل موش شکار ونابودمیکنیم

بایدجمعیتی وجودداشته باشه تاامپراتوری برقراربماند

یک خرافات خطرناک تیگلینوس

که میگه:آدم صبوروبردبار وارث توانائی خودشه

اگه قرار باشه خدای دیگری را به جای خودبپذیرم

بهتره که سزارزنده نباشه

تیگلینوس

بله سزار الهی

این شایعات در مورد آتش زدن شهرتوسط من..

آیا نمیتونیم تقصیر را به گردن...

مسیحیان؟

اگه ترس ونفرت ازاونارو تودل مردم بندازیم

خودمردم ممکنه اونارونابودکنن...

جایی که وزیر خودم شکست خورده .

حالا برو گمشو.

سزار

"این آتش شعله ور است!

"اقیانوس درخشان با آتش سرخ می شود

قسم به ژوپیتر

" ازهرطرف فروبریزید

نمادهای آلوده

هرلحظه زیادوزیادترشوید

"ای حلقه های بزرگ دود

"آسمانها را درگیر کنید"

بخشکی شانس

چقدر بردی استرابون؟

دو تاچشم خوک. همش همین

خوب ، یه مسیحی رو به دام بنداز

اونامثل موش تو سوراخهاشون قایم شدن

من بوی اوناروحس میکنم

پاداش نرو ن.. دویست قطعه

توکی هستی؟

تیتوس ، غریبه ای در رم.

چطور منو می شناسی؟

مشخصات توروبرام توصیف کردن

اهل کجائی؟

اورشلیم.

من ازطرف عالیجناب سنت پل میام صبرکن!

اینجا نه.

از زمان آتش سوزی بزرگ ، ما در وحشت زندگی میکنیم

اگه اونا همه شپش های مسیحی را از بین ببرن ، من و شما باید به کار خود برمیگردیم.

امشب قراره ملاقات کنی؟

بله ، نزدیک پل کستاین.

من به آنها پیام پل و اینکه چگونه...

مسیحیان لعنتی آنهاگرفتارشیطا ن شده اند

بیا.

شپش

هی ، اونامال من هستن

هی ، مراقب باش چرم گوسفندروکجاپرتاب میکنی؟

پوس لاغرتوازاینجابندازبیرون

هی ، استرابون!

نگاه کن

علامت صلیب.

گل . گلهای سرخ

گل . گلهای سرخ

باید در چنین روزی مغازه را تعطیل کنی ، تیبول.

چرا امروز؟

خوب ، بارون بنداومده و همه زدن بیرون بایدبه خودت مرخصی بدی

اگه دست من بود کاری میکردم دوباره بارون بیاد

مسیحی هاروببین!

کجا؟ اون پائین

میدونم.یه نشانه روخاکهابود بیااونجاهستن

کجا؟ بیا.اون پائین

اونجا.پائین رونگاه کن

اوناکی هستن.کسی میدونه؟

ببین عده ای ازمسیحیان روگرفتن

مسیحیان روگرفتن. بیا

بیا دیگه. عجله کن عجله کن

اون چیه؟ نمیدونم

به نظرم یه دعوای خیابونی هست

خوب بریم ببینیم

بیا دیگه.

بیا ، فیلودیموس.

بیا دیگه! نگاه کن

شیرهای نرقراره غذابخورن

قاتلین پست ، همان چیزی اندکه بایدباشن!

سگهای کثیف مسیحی! بایدهمه روبکشن

بیا ،بایدسنگسارشون کنیم

عقب وایسین اگه اوناکشته بشن نمیتونیم پولمون روبگیریم

دارشون بزنین

مسیحی ها! سنگسارشون کنید!

نگاه کن ، مارکوس

شما مسیحیان کثیف!

میکشمت.

مارکوس سوپرباس!

دور بایستید!

این پیرمردها چکارکردن؟

ماپیداشون کردیم جایزه اش مال ماست

چکارکرده اند؟ بشمامیگم:هیچکار

من و استرابون دیدیم چکارکردن خوب ، شما!

خوب ،ادامه بده

چرا توقف کردی؟ من...

من نشناختم

چی؟

فرمانده ارشدرم

خوب ، چه بهتر

شما بالاترین مقام رم ، در کنار امپراطور ، برای قضاوت در این مورد دارید.

راضی نیستی؟

حالا کور شدن عدالت را تماشا کن

اسمت چیه؟

مرسیا

و شما؟ فاویوس فانتلوس

این مرد تیتوس ، دوست منه

اینم دخترته؟ نه

پس چرا... سعی کردازمن محافظت کنه

خوب ، من... به تو غبطه میخورم.

برای چی حمایتش میکنی؟

او... خودش میتونه صحبت کنه

او معلم منه

پدر و مادرت کی هستن؟ اونامردن

بااوزندگی میکنی؟ آره

ممکنه آزادشون کنی؟

دین وآئینت چیه؟

من و دوستم فیلسوف هستیم.

دروغ میگن.مسیحی هستن

آره. مسیحی هستن!

ویتوریوس ، خیابان را پاک کنید!

عالیجناب پس جایزه ماچی میشه اونایه نشانه از...

گفتم خیابان را پاک کنید.

دورشوید.کناربروید!

راهوبارکنید.گم شید

راه را باز کنید! برو کنار.بروکنار

خوب ، شما...

شما آزادید

از شما متشکریم

کاردیگه ای میتونم براتون بکنم

نه عالیمقام

سپاسگزاریم

بیا ، مرسیا.

اوه ، من...

کاش کمی بیشتر...

اینجامونده بود

دنبالشون برو ومحل زندگیشون روپیداکن

وبفهم ازکدوم آب نمااستفاده میکنه

بله ، قربان

مارکوس ، دوست خوش نام من...

یه لحظه به ماتوجه میکنی؟

داچیا گلابریو

بله اون زیبابود نیازی نیست که بهت بگم

با افزایش سن حس بینایی شما بهتر میشه

یه غذای خوشمزه برای فرداعصرشما

. بله ، به آشپزمیگم

اوه ، مارکوس؟ بله

امروز بعد از ظهر شخصی ازشما انتظارداره

بله بله.

تاحالامردی به این حواس پرتی ندیدم

منم مردی به تیزهوشی ندیدم

منظورت اون دختره

وگفتی که رم کسل کننده است

من گفتم؟

خوب ، من دقیقاً میدونم چطورهیجان ایجادکنم

کدام عطر ، امپراطوریس؟

یاس و اقاقیا.

باید عجله کنیم ، زونا.

نه

نه. هنوز نه.

یه دقیقه دیگه ، بعدش مال تو

ملکه ، یه نفر اومده

مارکوس ؟ نه بانو

امپراطوریس!

اوه..پوپائیا ی عزیز

چیه داسیا چراعرق کردی؟

مشتاق یه گپ دوستانه بودم

اخبار زیادی دارم

خوب ، من وقت گفتگو ندارم.

پیام روتحویل دادی؟

بله بانوی من البته که دادم

مطمئناًدادی

این کارهاتوذاتت هست

چیزی گفتی؟ نه