Two and a Half Men

!اوه، خدای من. اوه، خدای من .اوه... اوه، خدای من

!"اوه... اوه، خدای من، "جنی .اوه، خدای من

...آره. اوه .اوه، خدای من

.اوه، خدای من

!"اوه، "جنی .بدش به من

،بدش به من ."جنی"

.فقط بده بهش دیگه

.هی

هی. تو هم نتونستی بخوابی؟

نه. "جنی" و رفیقش چقدر .دیوونه هستن

تا حالا شده جیغ زنی رو اینطوری در بیاری؟

.یه بار

.با ماشینم زدم بهش

انگار "جنی" زده بهش

.و باز دنده عقب از روش رد شده

،و بعد زده بهش

و بعدش .دنده عقب از روش رد شده

...و بعد زده بهش

.و باز دنده عقب از روش رد شده

،من هشت بار شنیدم ارگاسم شده .واسه خودم رو هم حساب نکردم

.هی، اون برادر زاده منه ،اوه، آره

،و به احترام تو .فقط به صدای رفیقش گوش می دادم

.آره، منم همینطور

هی، چطوره این آخر هفته ما بیرون بریم

و چند تا زن پیدا کنیم و جیغشون رو در بیاریم؟

،تو این خیالاتت

این زن ها دارن ازت فرار می کنن یا به سمتت می دون؟

.می دونی منظورم چیه

.بیا بریم بیرون و چند تا غریبه پیدا کنیم

.من دارم به یه غریبه نگاه میکنم

.در ضمن، نمی تونم

مادرم این آخر هفته .مراسم ناهار خیریه داره

اوه، اون هنوز داره سعی می کنه به میمون ها کمک کنه؟

آره، اون داره برای ساخت پناه گاه برای

برای حیوون های بیچاره ای که .کسی نمی خواد پول جمع می کنه

.یه جورایی مثل کاریه که من برات می کنم

اونجا هیچ زن مجردی هست که

که دنبال استفاده از انگشت شستش باشه؟

،می دونی، رو درختم تاب بخوره .موزم رو پوست بکنه

خب، شاید یه چند تایی باشن

که بخوان مدفوعشون رو به .طرفت بندازن

،به نظر خوب می رسه .من یه بلیط می خرم

.بلیطش هزار دلاره

می تونم 998 دلار ازت قرض بگیرم؟

.هی

.هی .هی

.به کارم میاد

:می دونی که چی میگن

.وقتی که بری تو کار "بلک و دکر"، دیگه برگشتی نیست

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

.هی! خودتو ببین

با اون کت شلوار میمونی کجا می خوای بری؟

.خیریه

.برای میمون ها

چطور شدم؟

.جوری که باید بگذارنت رو کیک

.بزار حدس بزنم: تو کیک هستی

نه، من اونی هستم که باید .شمع ها رو فوت کنم

اوه، ما کی اینجا آینه نصب کردیم؟

،"راستشو بگو، "برتا

تا حالا دو تا مرد خوشتیپ تر از این دیدی؟

.نه

.آره

.اوه. اینم قرار منه

.هی، عزیزم .تو عالی به نظر می رسی

.اوه، تو هم خوشتیپ شدی

."واو، کارت درسته، "والدن

کجا با هم آشنا شدین؟

.یه جورایی آشنایی جذابی داشتیم

.من ازش اومدم بیرون

."جنی"، این مادرمه، "رابین"

.مامان، این هم خونه جدیدم "جنی"ـه

.اوه، از ملاقاتت خوشوقتم

،"الن"

این یعنی آخرش تو از اینجا رفتی؟

،نه، نه، نه .جنی" برادر زاده منه"

.اون توی اتاق "جیک" می مونه

،خب، من خیریه خودم رو دارم .تو هم ماله خودت رو

می بینم "والدن" قیافه قشنگش .رو از کی ارث برده

نظر لطفته؟

.اون مجرده، می دونی

می دونم. شما چطور؟

...باشه، بیا بریم

.چند تا میمون رو نجات بدیم

وجداناً؟

هی، دلیل نمیشه چون تو ازش بیرون اومدی

.من نخوام واردش بشم

به این هم میگن مارتینی؟

این فقط به درد این می خوره .که میمون ها توی مستی رانندگی نکنن

خوشت اومد؟

نه من فقط داشتم یه میمون مست .در حال رانندگی رو تصور می کردم

."والدن"

.اوه

.اون زنه که با مادرته شبیه "لیندا کارتر"ه

.اون "لیندا کارتر"ه

واقعاً؟

وایسا، وایسا، بازیگر سریال زن شگفت انگیز؟

جواهر جزیره پارادایس؟

سرباز درخشان عدالت .تو شرت جذاب ستاره نشان

."من فقط صداش می کنم "لیندا

.الان یه کوپن خشک شویی حروم این لباس شد

."والدن"

.لیندا"، عالی به نظر می رسی"

.اوه، خدای من ،آخرین باری که هم رو دیدیم

.به زور تا اینجام بودی

.من اونها رو یادمه... اون روزها رو

.منو معرفی کن

،رابین"، بهم گفته بودی که آدم موفقی شده"

.ولی نگفته بودی که اینقدر جذاب هم شده

خب، باید آدم جذابی باشی .تا جذابی دیگران رو درک کنی

.نه، لازم نیست. من "الن" هستم

.سلام

."این "الن هارپره .با "والدن" زندگی می کنه

اوه، خب، از ملاقاتت

.خوشوقتم

هواداران همنجس گرای من همیشه .بزرگترین پشتیبان من بودن

.اوه، نه، نه، من گی نیستم

.اوه، متاسفم تغییر جنسیت دادین؟

.گفته بودم که هورمون ها بدردت نمی خورن

.شوخی می کنه .من دگر جنس گرا هستم

در واقع، هر چی بیشتر به شما نگاه می کنم .بیشتر دگر جنس گرا میشم

،خب، اگه ما رو ببخشید من می خوام خیریه رو شروع کنم

.تا، "لیندا" رو از این گفتگو نجات بدم

.از ملاقاتتون خوشوقت شدم

.و دیدار با شما هم دلنشین بود

خنده دار بود. تا حالا .اینو نشنیده بودم

.با من غریبگی نکن .باشه

.باهام تماس بگیر

چه غلطی داری می کنی؟

شرمنده، فقط می خواستم دهنم رو .جایی بگذارم که دهن اون بوده

و در ضمن می خواستم برای این .عصر دوست داشتنی ازت تشکر کنم

.صبح بخیر

.باید بهت بگم

تو شبی رو بهم دادی .که هیچوقت فراموش نمی کنم

.این رو دیگه هرگز بهم نگو

.جدی میگم "دیدن "لیندا کارتر

یکی از بهترین لحظه های .زندگی من بود

آخه اون اولین آدم معروفی بود .که عاشقش شدم

من یه پوستر ازش داشتم که

.شبیه کف قفس پرنده بود

از طرف "لیندا کارتر" و ...تمام انسان های عالم

.ایش

.می دونی، فقط درباره زیباییش نبود

.آخه اون چندین هنر داره ،یعنی، من همه آلبوم هاش رو داشتم

.من همه کارهایی که کرده رو دیدم

چطور؟

وقتی بیرون خونش توی بوته ها قایم میشدی؟

."پشم "لیندا کارتر

.هی، می دونی، اون مجرده

خب؟

خب؟

.برام جورش کن

... نمیشه فقط برات یه پوستر جدید بگیرم؟

.برات روش پلاستیک می کشم

.بیخیال، بیخیال

.من همه زندگیم عاشق "لیندا کارتر" بودم

و برای اینکه تو اونو می شناسی ،و من تو رو می شناسم

.شانسش باهاش بودن رو دارم

.یعنی، این سرنوشته

.احتمالاً برای همین برادرم مُرد

تو گفته بودی که سرنوشت برادرت رو کشته

.تا بتونی این دستگاه اسپرسو رو بگیری

!بیخیال

.ببینم چه کار می تونم بکنم

واقعاً؟

.آره. فقط خیلی امیدوار نباش

.اوه، البته که نه

.ممنونم

خانوم ها و آقایون، برای اولین بار

به عنوان زن و شوهر، دعوت می کنم از

.آقا و خانوم "لیندا کارتر" تا روی محل رقص بیان

.باشه، عالیه .بسیار خب، به زودی می بینیمت

.هی

خودش بود؟

کی؟

چی کار می کنی؟

.اوه، این آهنگ سریال زن شگفت انگیز بود

.آشنا نیست

...باید باشه، چونکه

.داشتم پیتزا سفارش می دادم

.هنوز وقت نشده باهاش حرف بزنم

چرا نه؟

،می دونی چیه ...اگه بخوام کاملاً روراست باشم

.فکر نکنم این ایده خوبی باشه

چی؟ چرا؟

مگه چه ایرادی داره؟ دیوونه هست؟

--من دیوونه خوشم میاد. خودت که "لیندزی" رو دیدی .اون که اصلاً اسکلی بود

.نه، اون مشکلی نداره

پس میشکل چیه؟

."اون... "لیندا کارتره

و؟

...و تو

.اوه

.اوه، فهمیدم

تو فکر میکنی .که من براش خوب نیستم

.اوه، نه، واسه این نیست

،نه، نه، نه، نه .اشکالی نداره

،فقط از روی کنجکاوی من به درد چه کسایی می خورم؟

.خیلی از آدم ها - .خب، اسم ببر -

...باشه، نظرت درباره اون