A Christmas Carol

:راوی مارلی پیر مثل گل میخک پژمرده شده

...این رو باید کاملا درک کرد

وگرنه هیچ چیز شگفت انگیزی از داستانی که الان .می خوام بگم دریافت نمی کنید

در شب کریسمس همه ی مسیحی ها آواز می خونن

تا اخباری که فرشته ها آوردن رو بشنون

ممنونم قربان

تا اخباری که فرشته ها میارن رو بشنون

کریسمس مبارک کریسمس مبارک

مسیح مقدس!کریسمس مقدستون رو جشن بگیرید

.هفت سال پیش در چنین روزی

مرد:چی گفتی؟

آقای مارلی مرد هفت سال پیش همین روز

...تقاضای زیادیه اگه بخوام

که بری سر کاری برگردی که من بابتش بهت خیلی سخاوتمندانه پول پرداخت کردم؟

!آقای کراتچیت

این آتیشه سرد شده آقای اسکروج

بیاید اینجا آقای کراتچیت

این چیه؟- پیرهن-

و این چی؟ جلیقه-

و این؟- کت-

.اینا لباسن

لباس ها برای این اختراع شدن که جلوی سرما .رو بگیرن

بعد از اینکه می خریمشون ...ممکنه به دفعات زیادی استفاده بشن

برای هدفی که بخاطرش به وجود اومدن

زغال ها سوختن

زغال سنگ زود می سوزه و گرونه

امروز دیگه زغال سوخته ای تو این شرکت .نداریم

روشن شد آقای کراتچیت؟ بله قربان-

...برگرد سرکارت تا قبل از اینکه من تصمیم بگیرم

که دیگه به خدماتت نیازی ندارم

بله قربان

کریسمس مبارک باب کراتچیت باب:برای شما هم همینطور آقای فرد

کریسمس مبارک عمو

گفتم کریسمس مبارک عمو

مزخرفه

کریسمس مزخرفه عمو؟

قطعا منظورت این نیست- چرا هست-

...کریسمس چیه

...به جز یه زمانی برای خرید کردن

خرید کردن چیزایی که هیچ نیازی بهشون نداری و هیچ پولی هم براشون نداری؟

یه فرصتی برای اینکه بفهمی یک سال پیرتر شدی .اما یک ساعت پول دار تر نشدی

...اگر من می تونستم کاری که می خوام رو انجام بدم

هر احمقی که می گفت "کریسمس مبارک"...

...باید تو پودینگ خودش جوشونده می شد

و با چوب مقدسی که تو قلبش فرو رفته .به خاک سپرده می شد

بی خیال عمو

تو کریسمست رو برای خودت نگهدار .و بذار منم کار خودمو بکنم

.تو نگهش نمی داری

.پس بذار بیخیالش بشم

ممکنه برای شما مفید بوده باشه .ممکنه برای شما اتفاقات خوبی رو رقم زده باشه

...چیزهای خیلی زیادی هست که از نظرم اتفاق خوبیه

ولی من ازش سودی نبردم.کریسمس هم همینطوره

ولی من همیشه به کریسمس نگاه خیلی ...مثبتی داشتم

یه اوقات مهربانانه,پر از بخشندگی ...و فداکاری

...وقتی مرد و زن رضایت همدیگه رو می بینن

تا قلب بسته شون رو به روی همنوع خودشون .آزادانه باز کنن

گرچه تا حالا هیچ آشغالی تو جیبم ...طلا و نقره نذاشته

ولی باور دارم که برای من اتفاقات خوبی رو رقم زده

و می گم خدا حفظش کنه

صدا ازت درنیاد

می تونی کریسمست رو داشته باشی و در ازاش .شغلت رو از دست بدی

تو سخنران قدرتمندی هستی .واسم سواله که چرا نمی ری تو پارلمان

فرد:لطفا عصبانی نباش عمو جون .فردا بیاید با ما شام بخورید

شام بخورم؟ترجیح میدم برم جهنم

برام خیلی لذت بخشه .و همینطور برای همسرم

بله همسرتون

شنیدم که به ازدواج یه دختر فقیر کمک کرده

من دوسش دارم

و اون هم منو دوست داره

عشق

عصر بخیر برادر زاده

.من هیچی ازت نمی خوام

.هیچی ازت نمی خوام

ما چرا نمی تونیم با هم دوست باشیم؟ .تو داری وقتم رو هدر می دی

متاسفم که فکر کردم شما سخت گیری

تا جایی که یادمه ما تا حالا با هم دعوا نکردیم

پس من باید حس شوخ طبعیم رو حفظ کنم و برات آرزوی کریسمس خوبی رو بکنم

خدانگهدار .و سال نو مبارک

خانواده ی شریفتون چطوره؟- خوبن,خیلی خوبن-

براشون آرزوی بهترین ها رو کردی؟- بله,کردم ممنونم-

خدانگهدار کراتچیت- خدانگهدار قربان-

فرد:و کریسمس مبارک

احمق

اون باعث شد من برای رفتن به بوشنل دیرم بشه

دارم می رم بانک

زود اینجا رو نبند- نه قربان-

فکر می کنم فردا کل روز رو مرخصی می خوای؟

اگر اشکالی نداره قربان چرا اشکال داره-

و منصفانه هم نیست

...اگر مایلی می تونم از دستمزدت کم کنم

فکر می کنی ظالمانه ست ...اما این تقصیر من نیست

اونم وقتی که دارم حقوق یک روز رو بهت پرداخت می کنم .بدون اینکه سرکار اومده باشی

.کریسمس سالی یک بار میاد

بهونه ی خوبیه که هر سال 25 دسامبر جیب یه نفرو بزنی

.ولی فکر کنم مجبورم بهت مرخصی بدم

.فردا صبح زودتر بیا .بله قربان حتما

مطمئن باش .بله قربان

و کریسمست مبارک- !اسکروج: مزخرفه

کریسمس مبارک آقای اسکروج

این گوشه بیخودی التماس نکن پسر

التماس نمی کنم .من تیم هستم.تیم کراتچیت

.منتظر پدرم هستم

تیم کراتچیت هان؟خب پس باید زیاد منتظر بمونی مگه نه؟

ممنونم قربان- مزخرفه-

نجات دهنده ی ما عیسی مسیح و بانویش

در روز کریسمس در روز کریسمس

نجات دهنده ی ما عیسی مسیح و بانویش .در صبح روز کریسمس

برید اونور.از سر راه برید کنار بذارید رد بشم

در روز کریسمس در روز کریسمس

دعا بخونید,سه کشتی به خاک نشسته در روز .کریسمس به حرکت در اومدن

عقلش تحلیل رفته بود,عصبانی بود .و غم تنها چیزی بود که داشت

کریسمس مبارک قربان

اون فقط سالی یک بار به کلیسا می رفت فقط در .روز کریسمس

کریسمس مبارک قربان

پس به قلب ما قدرت تغییر کردن رو اعطا کن

برای پسر مریم شادی کنید

دعا کنید,برای همه ی انسان های روی زمین آرامش طلب کنید

خدا همه ی ما رو نگهداره

مرد اول:هجدهم ژانویه .هجدهم ژانویه

مرد دوم: مغازه بازه,مغازه بازه مرد سوم:اینجا خرید می کنیم.خرید می کنیم

ما می ترسیدیم تو نیای تقریبا داره می بنده قربان

من اینجام .من گفتم که میای

نگفتم ابنزر اسکروج میاد؟

.می دونستم نظرت عوض می شه حق با توئه.من نظرم عوض شده-

پس پیشنهاد ما رو قبول می کنید؟ .قیمتش رفته بالا

رفته بالا؟امکان نداره

ذرت منو می خوای باید پیشنهاد من رو قبول کنی

بعلاوه ی پنج درصد بابت تاخیر

یه انبار پر از ذرت رو دستتون می مونه

این پیشنهاد منه ...اگر ما قیمت شما رو بپردازیم

نونمون گرون قیمت تر می شه .و فقیر ها رنج می کشن

از یه جا دیگه ذرت بخر

اسکروج,یه لحظه

ما ذرت رو با قیمتی که دیروز گفتید می بریم

خیلی دیره.فردا براتون پنج درصد هم بیشتر خرج برمی داره

منصفانه نیست

نه.ولی تجارت همینه

من بهتون یه دیقه زمان می دم که تصمیمتون رو بگیرید

خیلی خب اسکروج .ردیفه

خیلی خب آقایون

حالا مطمئن شید که پولتون ...برای این معامله

.به منشی من پرداخت بشه

من هیچ کاری نمی کنم تا زمانی که پول رو تو دستام نبینم روز بخیر

آقای اسکروج.می شه من نظرم رو بگم؟ قطعا قربان-

شما ما رو نمی شناسید .نه اونجور که باید

اسم من پول هست .و این هم آقای هکینگ هست

عالیه.حالا بذارید رد شم .بذارید توضیح بدم

در جشن این وقت سال ...بنظر میاد لذت بخشه که

که از بین ما ,اونایی که وسیله های بلا استفاده دارن ...برای فراهم کردن جشن کریسمس افراد فقیر

که در این وقت سال رنج زیادی می کشن .تدارک ببینن

تدارک ببینن؟ داری از من پول تقاضا می کنی؟

هزاران نفر با دلایل یکسان در فقر ...بسر می برن

و همه شون هم امکانات یکسانی می خوان

زندان وجود نداره؟ .زندان های زیادی هست

آیا کارخونه ها در حال فعالیت هستن؟ هکینگ:متاسفانه نه

...کار پر زحمت,یتیم خونه ها

هنوز پا برجان؟ خیلی شلوغن قربان

...من از چیزی که گفتی ترسیدم

اینکه انگار یه چیزی به اجبار جلوشون رو گرفته

چند نفر از ما در حال جمع آوری پول هستیم

تا برای فقیر ها یکم گوشت,نوشیدنی غذا و وسایل گرمایشی بگیریم

از شما چی می تونیم بگیریم قربان؟ هیچی-

می خواید ناشناس باشید؟ .می خوام تنها باشم

از اونجایی که پرسیدید چی می خوام .جواب منم اینه

من کریسمس رو برای خودم ...مبارک نمی دونم

و نمی تونم برای افراد فقیر هم جشن بگیرم

مالیاتم کمکم می کنه که موسسه های عمومی رو .حمایت کنم

و اونا به اندازه ی کافی هزینه بر هستن

اونایی که وضعشون بده باید برن به این مکان ها

خیلی ها نمی تونن برن .و خیلی ها هم ترجیح می دن بمیرن

خب,اگر ترجیح می دن بمیرن ...شاید بهتر باشه که این کارو بکنن

و افزایش جمعیت رو کاهش بدن

هکینگ:واقعا که نمی گید؟ .از صمیم قلبم می گم-

حالا,اگر می خواید برید سراغ کارتون...

.و بذارید منم برم روز بخیر-

!پدر

تیم

.باید یخ کرده باشی

.الان خوبم

می تونیم با پاپکورن بریم خونه و تو برف برنامه کودک تماشا کنیم؟

.البته که می تونیم

تیم,من فردا کل روز رو مرخصی دارم

با همیم !کل روز کل خانواده با همیم

تیم:هورااا کریسمس! !بهترین روز سال

آرزو داشت قلبش نقره ای بشه

و روزهاش طلایی بشه

عقلش تحلیل رفته بود,عصبانی بود و غم تنها چیزی بود که داشت

اون فقط یک روز در سال می ره کلیسا

نگاه کن .اونا دارن خوش می گذرونن پدر

برو بگیرش

تو هم یه روز می ری اونجا و با بچه های دیگه .بازی می کنی

.مطمئنم که می رم

.احساس می کنم هر روز قوی تر می شم

دیگه باید بریم خونه .مادرت منتظره

بله,وقت رفتن به خونه ست

مرد:اسکروج

ابنزر اسکروج

کی داره صدام می زنه؟

کسی اسم منو صدا کرد؟

اسکروج