Anne with an E

Kun isosiskoani Susania kosittiin, mies sanoi:

"Isä on antanut maatilan nimiini.

Mitä sanot, jos menisimme naimisiin tänä syksynä, mussukkaiseni?"

Oletteko kuulleetkaan tuollaista?

-Siinäkö kaikki? -Hän sanoi "mussukkainen".

Tuo oli yhtä romanttista kuin hra Phillipsin nimenhuuto.

Janen mukaan Prissy on varma, että se tapahtuu pian.

Prissy, salpaat hengitykseni.

Nai minut, tai muuten tukehdun rakkauteeni.

Veljeni takasi minulle paikan Toronton pörssistä.

Hän lupasi esitellä minut kaupungin eliitille.

Suostutko vaimokseni, Rubyseni?

En. Haluan monta ihailijaa ja kuulla monta kosintaa,

vain ärsyttääkseni Gilbert Blythea ennen kuin suostun.

Sinun vuorosi.

Rakennan sinulle linnan,

jonka jokainen tiili on taottu rakastavan sydämeni liekeissä.

Hyväksytkö tämän upean timanttisormuksen?

Elämäni on eheää ainoastaan, jos menemme naimisiin.

Lupaan olla hyvä ja kunniallinen aviomies.

Voi luoja, hyvä mies. Nouse ylös.

Hän ei jää kaipaamaan mitään.

Prissy.

-Mitä sanot? -Kyllä!

Kiitos, isä.

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

HAAVEIDEN HAUTAUSMAA

VANNOTKO, ETTÄ OLET AINA YSTÄVÄNI?

ISOJEN AJATUSTEN KUVAILEMISEEN TARVITAAN ISOJA SANOJA

NUKKUA PUUSSA KUUNVALOSSA

Kun lähdet kouluun, olen koko päivän yksin.

Keksin tekemistä.

Jos kokkaat mautonta ruokaa, minä pureskelen ja nielen.

Kannoin kivun mukanani Kanadan kylmään kevääseen.

Tiedät, etten tykkää valittaa,

joten kun sanon, että heikompi mies olisi jo murtunut...

-Niin? -Juuri niin.

-Olen valmis. Sulje ovi. -En.

Läimäise se. Haluan tehdä tämän vain kerran.

-Tämä on paha idea. Mene lääkäriin. -Hammassäryn takia? Ole ystäväni.

Olet ainoa ystäväni tässä suuressa maassa.

Mikään ei voita hiljaisuutta.

Mitä teet siellä?

Se on yllätys matkallesi.

En pidä yllätyksistä. Se on tämän asian ongelma.

-En pidä tietämättömyydestä. -Siksihän menet silmälääkäriin.

Tietääksesi. Kaikki paljastetaan.

-Pelkään sitäkin. -Näkösi on huonontunut.

-Sitä tapahtuu tuossa iässä. -Tässä iässä?

Joillakin meistä tyttömäinen nuoruus säilyy.

Kiirehdi. Junamme lähtee tänään, ei viikon päästä.

Ei kurkita.

Mitä minä unohdin?

Anna, hae hienompi saalini yläkerran arkusta, joka on kaapissani.

-Minä haen. -Seniiliys tulee huonon näön kanssa.

Yritän muistella, miksi kutsuin sinut mukaan. Ai niin, en kutsunutkaan.

Olen piikki lihassasi.

Anna!

-Tulossa! -Haluan jo päästä pois täältä.

Tänä iltana syön aterian, jota en laittanut itse.

-Sitä on vaikea kuvitella. -Kiitos.

Ja, Marilla...

Saanko käyttää Sebastianin antamaa currya illalliseeni?

Saat käyttää vain liettä, et uunia.

Vihervaaran on oltava pystyssä, kun palaan.

Currya? Toivottavasti Matthew on pystyssä, kun palaamme.

Mitä?

Häivytään jo.

-Charlottetown odottaa. -Älä myöhästy koulusta.

-En. -Älä polta taloa.

-En. -Äläkä tee pahojasi.

Heippa!

Olet niin kultainen, Diana.

Nyt minulla on kaikki tarvittava täydellisiin häihin.

Onko sinulla morsiushuntu, Prissy?

Käytän äitini huntua. Se on perheperinne.

Pidä tämä kolikko ja anna se tyttärillesi.

Mitä me ostamme?

Diana hankki Prissylle aidon kolikon Lontoosta asti.

Kirjoitin serkulleni heti, kun kuulin kihlautumisesta.

-Hienoa, että se ehti ajoissa. -Jotain vanhaa ja jotain uutta.

-Jotain lainattua ja jotain sinistä. -Ja hopeakolikko hänen kengässään.

-Kuulostaa kivuliaalta. -Kuulostaa onnellisuusloitsulta.

Olisit varovaisempi, kamu.

Paraneeko se hyvin?

Pikkuhiljaa, kiitos.

-Tulin hakemaan polttopuita. -Kiirehdi.

-Imbesilli. -Anteeksi. Minä hoidan.

Olet kuvottava.

Häivy jo.

Hyvää huomenta, herra.

Hammasongelmia. Tai ien aiheuttaa hammasongelman.

Olisiko sinulla kookosvettä? Äitini antoi sitä lääkkeenä.

Ehkä kauppalaiva toi huang liania. Se on kiinalaista.

En tiedä yhtään, mistä puhut.

Et pidä minusta, mutta pidät rahasta.

-Myy vaikka suolaa. -Kaikki on loppu.

Joskus fanaattisuus on todella hankalaa.

Et löydä apua näiltä main. Palaa omiesi pariin Suolle.

-Minne? -Älä esitä tyhmää.

Tiedät, mistä puhun. Slummista. Kaltaisesi asuvat siellä Charlottetownin lähellä.

Kaltaiseni? Onko se totta?

Häivy kaupastani.

Mene muiden rikollisten joukkoon, minne kuulutkin. Mene.

Olin jo lähdössä. Et tiedäkään, kuinka iloiseksi tulin.

Pinta-ala on yhtä kuin 1,5 kertaa molempien kantojen summa -

kerrottuna korkeudella.

Yksinkertaista. Aloittakaa.

Oppilas, joka tekee tämän hitaimmin, toivoo, että olisi jäänyt kotiin.

-Sebastian! -Huomenta.

-Anteeksi. Meidän on juteltava. -Jää eteiseen, kiitos.

Mitä teet täällä? Näytät kamalalta.

Et ole tervetullut tänne. Hän yritti tappaa minut joulunäytelmässä.

Jos joku täällä on uhka, se olet sinä, Billy Andrews.

Jatkakaa.

Et kertonut Suosta. Löydänkö oman lääkärin sieltä?

Istu alas ennen kuin kaadut.

En uskonut, että haluaisit mennä sinne.

Sinulla on kuumetta.

Täällä ei ole lääkäreitä minulle. Se mies sanoi niin.

Uskomatonta.

Tunnen lääkärin Charlottetownissa. Vien sinut.

Haluan Suolle.

Suo ei ole sinun paikkasi.

Se on surullinen ja laiton paikka, joka on täynnä köyhyyttä ja...

Kaltaisiani ihmisiä.

Anteeksi.

Vien sinut sinne. Ensin vien sinut lääkärin luo, joka osaa auttaa.

Kiirehditään.

Minulla ja Thomaksella oli makuuvaunu häämatkallamme.

Emme kuitenkaan nukkuneet siellä.

CP Railways on siis ennakkoluuloinen.

Tässä junassa ei ole tilaa vieraallesi.

Eikö niin, Isaac? Tässä junassa värilliset laitetaan töihin.

Hänelle voisi löytyä tilaa takaa tavaroiden seasta.

Olen matkustaja. En mene "taakse".

Tämä mies on vieraani. Maksoin molempien liput.

-Onko se totta? -Jos junaa ei ole eroteltu lain nojalla,

me käymme paikoille, jotka ostimme.

-Aikamoista hämminkiä. -Hehän ovat Gilbert ja Bash.

Gilbert ja Sebastian, mietinkin, minne jäitte.

Varasin teille paikat. Tännepäin.

Juna Charlottetowniin lähtee!

Juna lähtee!

-Huomenta, rouva Lynde. -Hei, Gilbert. Ja...

-Sebastian, mikä vaivaa? -Huonot tavat ja kipeä hammas.

Kiitos paljon, neiti Marilla.

Minun on sanottava jotain.

Loukkasin sinua, kun tapasimme. Oletin, että olet palvelija.

Avonleassa ei ole koskaan asunut...

Olet ensimmäinen...

No...

Tarkoitan vain, että sinun on tultava teelle joku päivä.

Sinunkin, Gilbert.

Kiitos. Arvostan anteeksipyyntöä ja kutsua.

Kuvottavaa.

Olin viimeksi junassa, kun matkustin länteen isäni kanssa.

Oliko vaikeaa matkustaa, kun John oli niin huonossa kunnossa?

Hän piti siitä kovasti.

Vien Bashin isän lääkärille.

Anna ei ehkä kertonut, että haluan lääkäriksi.

Sehän olisi mahtavaa. Avonleassa olisi vihdoin lääkäri.

-Isäsi olisi ylpeä. -Hän olisi iloinen paluustani.

Minä taas en ole niinkään varma.

Ei ollut ehkä fiksua palata kouluun, jossa on piittaamaton opettaja.

Herra Phillips lähtee häiden jälkeen.

Toivottavasti seuraava opettaja on kiinnostunut työstään.

Ai niin, yllätykseni.

Olin jo unohtanut sen.

Onpa nätti. Se on varmasti Annalta.

Mitäköhän intohimoaan Anna lähtee viemään aikanaan eteenpäin?

MARILLALLE MAKEAA MATKAA

Anna Shirley-Cuthbert on todellakin intohimoinen henkilö.

Kiitos.

Naimattoman naisen kapiot.

Ovatko ne muisto nuoruudesta vai traaginen muistutus elämästä, jota hän ei saanut?

Kerro, kun olet vanhapiika. Saavatko orvot edes kapioita?

-Annalla on vanhemmat. -Ei biologisia.

Oikea äitini aloitti omani, kun synnyin.

-Kuten isoäitini hänen. -Kun menetin omani tulipalossa...

Isoäiti, minä ja äitini olemme ommelleet niitä kuntoon.

-Minä autan sinua. -Kaikki auttavat.

Haluaisin saada Brontën sisarusten ja Shakespearen kirjoja...

Niiden on oltava alushameita ja liinavaatteita.

Kirjailin jo useaan nenäliinaan nimikirjaimet G.B.

Ikivanhoja sääntöjä. Mitä jos en halua sellaisia?

Enkö voi valita, mitä haluan omaan uuteen elämääni?

Kapioiden tarkoitus on saada nättejä esineitä,

jotta voi olla kaunis vaimo miehelleen. Et voi muuttaa sitä.

Anteeksi, että häiritsen, kultaseni.

Kutsun sinua tuoksi jopa naimisiinmenon jälkeen.

Mutta sinua on ihana kutsua myös aviomieheksi.

Löydän tasapainon yliopiston ja avioliiton välillä.

EN MALTA ODOTTAA

Sinua ei jätetä huomiotta.

Rakas Prissy.

Olen ajatellut sitä viime kuukausina.

Sinun on omistauduttava minulle. Emme voi kiivetä sosiaalisesti, jos olet koulussa.

Se on vaimon tehtävä.

Eikö vain?