Bushido (碁盤斬り)

LE JOUEUR DE GO

Visa n° 163.308

Natto , qui veut du natto ?

Bonjour.

Non, ne grimpe pas là !

Regarde ! Pas mal, hein ?

Messire Yanagida,

vous avez 6 mois d'arriéré de loyer.

Les autres locataires commencent à se plaindre.

Pourriez-vous m'en payer au moins une partie ?

- M. Hachibei. - Bonjour, Okinu.

C'est entendu pour le loyer.

Vous allez payer ?

Ce soir, au plus tard.

Tant mieux, je suis rassuré.

Je compte sur vous, alors.

Tu vas vraiment pouvoir payer ?

Ne t'en fais pas, j'ai bientôt terminé le sceau commandé par Oko.

EDO, QUARTIER DES PLAISIRS DE YOSHIWARA

- Ça y est, ils sont en fleurs. - C'est magnifique.

Allez, mets tes atouts en avant pour aguicher les hommes.

Mais je suis encore jeune !

J'y ai réfléchi toute la nuit et j'ai simulé tous les coups.

Impossible que vous me tuiez.

Dans ce cas, je vais vous laisser vivre.

Poser là, c'est vous exposer à une attaque.

Dans ce cas,

pas de scrupule.

Tel est pris qui croyait prendre !

Vous avez tué toutes mes pierres autour.

Il s'agit du "jeu sous les pierres".

Le jeu sous les pierres ?

Cela consiste à retourner la prise de l'autre contre lui,

mais en pratique, on l'utilise rarement.

Je n'aurais jamais imaginé un coup pareil.

J'ai choisi une police chinoise de la période des Printemps et Automnes.

Quelle magnifique gravure !

Tenez, c'est pour vous.

C'est trop, nous avions dit 2 bu .

Le reste, c'est pour la leçon de go.

Merci pour votre générosité.

Passons à la séquence suivante.

En ce moment, ils sont très à la mode à Kyoto.

Qu'en dites-vous, pour gâter votre épouse ?

Revenez nous voir.

Messire ! Heureux de vous revoir.

Ne perdez pas de temps, et rendez-vous à l'évidence.

Chanter les louanges des morts ne les fait pas ressusciter.

C'est la première fois qu'il vient, mais il se révèle très doué.

Tous nos meilleurs joueurs ont dû s'avouer vaincus.

Cette pierre avait la dent dure, mais cette fois, la mort l'attend.

Namu Amida Butsu . Hommage à Bouddha.

Prends ça !

Un serviteur de Bouddha doit se tenir à l'écart des jeux d'argent.

Une partie, ça vous dit ?

Messire Yanagida ne joue jamais d'argent.

En effet.

L'argent ne semble pas vous tomber dans les poches.

Je jouerais volontiers une partie.

Messire !

Cela dit, je n'ai qu'un ryo sur moi.

Un ryo ?

Inutile d'essayer de tuer cette pierre.

J'ai anticipé le coup depuis longtemps.

C'est quoi, ce coup ?

Il est mort ?

Bien tenté,

mais toujours pas.

Je m'incline.

Il a survécu de justesse.

Pourquoi a-t-il abandonné la partie ?

J'ai accidentellement taché le kimono d'une cliente

et il a fallu que je la dédommage.

Okinu, je t'en prie, relève la tête.

Si j'avais été moins étourdie, nous aurions pu vous payer le loyer.

J'ai compris la situation.

Okinu, tu n'as pas à te tracasser pour le loyer.

Au revoir.

Tu me sauves.

Ça ne te ressemble pas de miser de l'argent.

Pardon.

On va devoir continuer à manger des patates bouillies.

Bonne journée.

YORUZUYA PRÊTEUR SUR GAGE

Les comptes ne tombent pas justes ? Encore...

Yakichi ! Explique au patron !

C'est seulement 10 mon .

Chaque mon vaut une goutte de sang.

Cessez de vous défausser.

Refaites les comptes !

Bien.

Yakichi, dépêche-toi !

- Rishichi. - Oui.

Tu ne pourrais pas accélérer ?

Désolé.

Regarde !

Il y a encore de la poussière, ici.

Désolé.

Si tu ne sais pas faire le ménage, tu ne mérites pas d'être payé.

Désolé !

Otomatsu, tu as arrosé les plantes, j'espère ?

Je tiens à ces plantes.

Arrose-les bien chaque jour.

Ne me fais pas répéter 50 fois la même chose !

Bien.

Okinu.

Mme Oko !

J'ai apporté tes gâteaux préférés.

On sent que tu mets du cœur dans chaque point que tu couds.

Mais je suis lente.

Il vaut mieux ça qu'un travail bâclé.

Rien de tel qu'un ouvrage minutieux.

Dis-moi, Okinu.

Qu'attends-tu pour trouver un homme bien et te marier ?

Toi qui es si joyeuse et attentionnée,

tu ferais une excellente épouse.

Je ne peux pas laisser mon père.

Il ne sait même pas faire bouillir de l'eau.

Ce n'est pas une raison pour rester seule.

Je me plais bien comme ça.

Malheureusement, personne ne m'a commandé de sceau.

Je vois.

Dès que j'ai une commande, je vous solliciterai en priorité.

Je vous remercie.

Je suis navré.

Vous vous moquez de moi ?

Quand je vous l'ai confié, il était en parfait état.

Comment expliquez-vous qu'il soit ébréché ?

Lorsque nous vous l'avons restitué, il était intact, monsieur.

Insinueriez-vous que je l'ai brisé moi-même

afin de vous faire porter le chapeau ?

Ce bol est un héritage familial.

Un bol Oido d'origine coréenne.

Dédommagez-moi de 500 ryo et je passerai l'éponge.

Vous plaisantez, j'espère !

- J'en ai l'air ? - Non.

Nous paierons, mais...

500 ryo , c'est une somme considérable pour nous.

Que diriez-vous

de 50 ryo ?

Vous n'y pensez pas ! Je ne prendrai pas moins de 500 !

J'entends, mais...

Payez, ou je vous tue.

Personne ne bouge !

Pas si vite.

Qui êtes-vous ?

Je m'y connais en antiquités et en objets d'art.

Pardonnez mon impertinence, mais puis-je examiner le bol ?

Monsieur.

Les marques de cuisson et les motifs de glaçure

n'ont rien de coréens.

C'est un faux qui vaut à peine 10 mon .

Espèce d'ordure...

Si cela se savait, votre famille serait déshonorée.

Soyez raisonnable.

Rentrez chez vous.

De quoi je me mêle !

Pardon.

Attendez !

Mon maître souhaiterait vous témoigner sa gratitude.

Ce ne sera pas nécessaire.

Mais, messire...

Pourquoi l'avoir laissé partir, idiot ?

Il pourrait vouloir nous extorquer de l'argent !

Mais il a refusé d'être remercié.

Si ça se trouve, il est de mèche avec l'autre samouraï,

et toi tu es tombé directement dans le panneau.

Ah oui, je n'y avais pas pensé.

Il nous rend redevables pour pouvoir nous soutirer plus.

Si c'est le cas, nous devons agir vite.

Vous êtes certain que c'est ici ?

Oui.

D'après le patron du salon de go,

il louerait un logement par ici, à Abegawa.

Vous connaissiez ce samouraï, monsieur ?

C'est un drôle d'oiseau. Je ne sais pas ce qu'il cherche.

- C'est Genbei la pince ! - Méchant !

T'es devenu riche en siphonnant les autres !

Ça suffit ! Allez-vous-en !

Oust ! Dégagez de là !

10 ryo , ce n'est pas suffisant pour vous ?

Ce n'est pas ça.

Je peux pas accepter d'argent si je ne l'ai pas mérité.

Quoi qu'il en soit, je tiens à vous remettre ces 10 ryo .

Mon père ne revient jamais sur une décision qu'il a prise.

Je suis navrée, mais je vous prie de bien vouloir vous retirer.

Laissez-moi vous poser une question.

L'autre jour, au salon de go,

pourquoi m'avoir laissé gagner ?

Votre mouvement sur la gauche était remarquable.

Si vous posiez cette pierre, j'étais mort.

Vous étiez assuré de gagner, alors pourquoi avoir renoncé ?

J'ai déjà vécu une mauvaise expérience au go.

Face à un adversaire arrogant, j'ai perdu mon sang-froid,

et j'ai fini par me battre avec lui.

Je me suis remémoré cet épisode.

Vous voulez dire que...

contrarié par mon jeu en dilettante,

vous avez délibérément renoncé à votre ryo ?

Nous vivons dans un monde difficile,