Supernatural

Sao anh lại không bám con mẹ nó vào kế hoạch hả?

Kế hoạch đã thay đổi, Dean. Chuyện đã đi chệch hướng.

Phải. Nhưng sao chuyện đi chệch hướng đó có vẻ như đều là do anh gây ra nhỉ?

Tôi nghĩ không còn gì để nói nữa.

Anh đi đâu đấy?

Tôi nghĩ đã đến lúc tôi bước tiếp rồi.

Ma thuật có thể làm được mọi thứ.

Ta sẽ hấp thụ lũ ma và quỷ rồi trả chúng về Địa Ngục.

Để thực hiện câu thần chú này, ta phải chết.

Nhưng cậu phải là người giết ta.

Phải có cách khác chứ.

Vĩnh biệt, các cậu.

Bà MacLeod?

Là Jessie, từ phòng 3C đây?

Lâu rồi không thấy bà. Mọi thứ ổn chứ?

Aperiatur.

Được rồi.

Trò chơi bắt đầu.

Thôi nào!

Mấy món hàng ngon đâu hết rồi?

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

- Em. - Anh.

Em có biết là người ta vẫn để, um,

mấy câu đùa sau lưng mấy cái hộp này không?

Nghe câu này nè... Cái gì vừa tròn vừa nóng tính?

"Vòng lẩn quẩn".

Vì nó...

Ừ, em... em...

Khoan đã, bộ anh ăn hết hộp luôn rồi hả?

Ờ. Ừ. Vì anh là nhà vô địch mà.

Khoan đã.

Thế ra em tìm dấu hiệu của... của Chúa với cả... cả Lilith suốt,

còn anh thì ở lỳ trong phòng ăn ngũ cốc suốt ư?

Và xem "Scooby-Doo" suốt nữa.

Chứ em có tìm được gì chưa?

Chưa có.

Ngạc nhiên ha.

Nè, anh có để ý thấy có gì kì kì lúc anh mới bước vào không?

Không. Sao đó? Em lại mơ thêm viễn cảnh à?

Không. Em chưa mơ thấy gì từ hồi ở Colorado.

Em nghĩ chắc là chúng dừng rồi.

Ồ, anh chả tin.

Không dừng cho tới khi Chuck tìm ra đoạn kết hắn ưng, em biết mà?

Sân Khấu Bán Nguyệt Winchester.

Cain và Abel 2.0.

Chúng ta đang nói về Chúa đó.

C-H-Ú-A.

Đừng quá lo về việc mình không tìm thấy hắn.

Hắn sẽ tìm ta thôi.

Chào, Clarence.

Chào buổi sáng.

Vào đi, chim non.

Chà...

Tôi giúp gì được cho anh?

Mồi ổn chứ?

Ồ có. Nó...

Mồi ổn.

Tôi nghĩ là do cá thôi.

Chúng đã bắt đầu lường trước được tôi.

Ờ, cá có thể khôn lắm.

Tôi sẽ đổi chỗ câu đó.

Bản đồ ở ngay đó kìa.

Tôi từng có một người bạn luôn ca ngợi việc đi câu

vì chất thiền định của nó.

Giá mà tôi cũng thấy đi câu thư giãn như vậy.

Andy...

mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Oh, uh...

Tôi là, uh, tình nguyện viên của sở cứu hỏa.

Chúng tôi đã kéo một cái xác ra khỏi hồ sáng nay.

Đứa trẻ mất tích. Shane Coogan.

- Tôi rất tiếc. - Ừ.

Anh biết đó, đó không phải cái xác đầu tôi từng thấy, nhưng...

Ah, nhìn thằng bé, tôi đoán nó bị chết đuối.

Trừ việc nó bị vắt.

Bị vắt?

Mm. Như thể là bị rút cạn, um, máu vậy.

Kì lạ phải không?

Anh lấy chừng này thôi phải không?

Vâng.

Eileen?

Chào, Sam.

Vậy là em đã ở dưới Địa Ngục sao?

Em đã không lập kèo quỷ mà. Em vô tội mà.

Em đã ở dưới đó suốt thời gian qua sao?

Con Chó Săn Địa Ngục đã giết em đã lôi em xuống đó.

Khốn nạn.

Phải, um, cô ấy đã trốn khi, uh,

Chuck thổi tung tất cả cửa, và rồi...

Em đã lôi mông mình

lên càng xa càng tốt.

Vậy lúc bọn anh dựng rào cản,

em đã thoát khỏi đó rồi.

Em đã cố để các anh thấy mình được một thời gian rồi.

Cái vụ hồn ma này thực sự không có sổ tay hướng dẫn.

Nghe này, em không biết chuyện này sẽ diễn ra thế nào

nhưng em biết kết thúc sẽ ra sao.

Ta sẽ phát điên.

Ta sẽ hại người.

Em không thể ở lại đây,

và em sẽ không quay lại dưới đó đâu.

Nên em đã nghĩ...

các anh quen biết thiên thần mà.

Có thể nếu các anh nói vài lời tốt, các anh biết đó, trên kia...

Eileen, ngay cả khi bọn anh có làm, cũng chả quan trọng đâu.

Linh hồn ở Địa Ngục thì không thể lên Thiên Đường.

Một người bạn của bọn anh vừa tìm hiểu ra.

Anh rất tiếc.

Ừ.

Em cũng vậy.

Hay lắm, anh. Rất là tinh tế luôn đó.

Em muốn anh vẽ chuyện cho đẹp hả?

Không, em không muốn... Dĩ nhiên không.

Nhưng, Dean...

Cũng có thể có Lựa Chọn B mà.

Chúng ta còn Soul Catcher không,

em biết đó, giống mấy cái mình dùng ở Harlan?

Anh muốn nhốt Eileen trong một nhà tù đầy bọn ma điên sao?

Không, không, không. Không phải cùng chúng.

Chúng ta sẽ... Chúng ta sẽ làm cho em ấy một cái của riêng mình, em biết đó?

Nghe này, sẽ tốt hơn nơi em ấy từng ở,

và tốt hơn nơi em ấy sắp tới.

Dean, câu thần chú đó... không dễ đâu.

Được rồi, nhưng, em biết mà, em giống như, uh, hậu duệ của Rowena vậy đó.

Em chính là Tóc Đỏ Em.

Kể cả khi em có thể, em cũng cần cầu pha lê đó.

Ý em, chúng là chuyên môn của Rowena mà.

Được rồi. Nghe này, chuyện này chả hay. Anh hiểu.

Anh có tạo ra luật lệ đâu.

Linh hồn ở Địa Ngục thì không thể lên Thiên Đường.

Được rồi, nghe này, nếu đó là điều Eileen muốn, vậy thì...

Có lẽ chúng ta có thể đến nhà Rowena

và tìm quả cầu pha lê, hay gì đó.

Dù gì thì em cũng định đến đó sau vụ, uh...

Anh biết mà.

Tuyệt. Làm đi em.

Khoan, khoan.

Anh không đi cùng sao?

Chuyện bình thường như cân đường hộp sữa mà.

Anh...

Anh biết gì không, Dean, từ khi Chúa quay lại,

anh đã cư xử như kiểu chẳng có gì mà chúng mình làm được nữa,

như chả có gì quan trọng cả, nhưng chúng ta có thể làm được điều này mà.

Anh à, chuyện này quan trọng đấy.

Và đó là lý do em sẽ thành công viên mãn.

Cảnh Trưởng khi nào mới quay lại?

5 phút? 1 giờ?

Là thứ 3 đó, Đặc Vụ.

Ông ấy đi cắt tóc vào thứ 3.

Ông ấy đi cắt tóc...

Tôi hiểu rồi.

Anh là FBI sao?

Tôi tưởng anh đang thuê chỗ cabin của Doweling.

Uh, thị trấn nhỏ mà...

Uh...

Tôi, uh...

Tôi đang đi nghỉ.

Nhưng anh đang điều tra vụ cậu bé mất tích,

đứa trẻ được tìm thấy trong hồ đúng không?

Cô biết cậu bé à?

Uh, không, nhưng tôi...

Tôi nghĩ con tôi cũng đang mất tích.

Um...

Tôi... tôi đã để thằng bé cắm trại tối qua,

và lẽ ra nó phải quay lại sáng nay rồi.

Cưng à, mới có mấy tiếng thôi mà.

Nó sẽ xuất hiện thôi.

Cô ấy nghĩ tôi đang làm quá.

Vì thị trấn này đẹp như thiệp ấy.

Nhưng giờ, với cậu bé kia, tôi chỉ...

Tôi...

Tôi cần tìm con mình.

- Phải. - Xin anh, um, Đặc Vụ, um...

Um... Worley.

Anh có thể giúp tôi không?

Đương nhiên.

Anh...

Anh xin lỗi.

Anh ước bọn anh có thể làm hơn thế này.

Anh ghét chuyện thế này với em.

Dù quả cầu pha lê ấy là gì, em sẽ chấp nhận hết.

Ít nhất em sẽ không...

anh biết đó.

Ừ.

Anh cũng từng ở đó, uh... Địa Ngục ấy.

Từ lâu lắm rồi.

Em cố và quên, nhưng nó sẽ luôn len lỏi vào trong em.

Tâm sự hữu ích đấy.

Em không thể.

Chưa được.

Anh hiểu.

Không tệ.

Em ấn tượng đó.

Từ khi chúng ta gặp lại, anh đã tập lại.

Anh đoán là vài từ vẫn kẹt.

Cô ta là ai?

Anh không biết nữa.

Chà, nhìn cưng kìa.

Khoan đã.

Cô ta là Goth sao?