Happy Noodle (幸福的面条 / Xing Fu De Mian Tiao)

Happy Noodle Episode 11 - Zhang Mei Wants Zhang Jian to Cherish Ling Ling

tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating

shouhu nide yike xin I’ll protect your heart

jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way’s remote

jieju ye bu hui gaibian Our ending won’t change

yonggan zou xia qu Bravely keep walking

ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life

zhankai shenhou de chibang Unfold your wings

fei xiang shijie de jintou And fly towards the world’s end

lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing

qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit

mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten

mengxiang he xiwang Dreams and desires

hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness

bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire

zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress

bu zai juejiang wode xin shang Don’t be stubborn against my feelings

nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me

juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand

zhao nide fangxiang I’ll do all I can to run the direction

wo yongli jisu benpao You face in the morning

bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past

bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again

yinwei juebu hui shu You will not lose

ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life

Episode 11 Subtitled by 粉絲字幕~Fensi Subs~

A girl like Zhu Ling Ling

doesn’t have a lot of confidence.

She’s clear about

the distance between you two,

so

she’s willing the accept that distance.

She doesn’t entertain any thoughts of shortening it.

But I already confessed to her.

Your confession will only work

counter-actively with her

because she’ll think you

have other plans in mind.

That you aren’t being sincere.

Tell me, then,

can a gentleman like me

not pursue pure love?

It’s not that.

Ling Ling’s self-respect

has her think that

if she even tries to get you

and fails,

she’ll lose you.

You could focus more attention on your pursuit,

but she’ll just run farther away.

So I can’t pursue her and can’t not pursue her?

What do I do then?

It’s not that you can’t,

you just need to have some tricks.

Tricks?

Phone: Xu Yu Ting

Hello?

Hey!

Have you found anything out?

How many times have I told you?

Investigations require time.

You pervert.

You haven’t contacted me at all.

You should have let me know before

if you can’t be a spy!

I’ll find someone else!

I hate you!

So annoying.

Hello? Hello?

Hello?

She’s really something.

What an annoying woman.

Like when a wet hand touches flour,

you can’t shake it off.

Korean Cabbage Noodles.

Take them back, I’m not hungry.

How can you not eat?

Look at how thin you’ve become.

I really don’t feel like eating.

Just eat and go back to sleep.

Careful, careful!

It’s so hot.

Careful, careful.

Oh crap, crap.

Looks like

you really do like Zhang Jian.

Turns out

you’re like other girls

who put the photos of guys they like on their table.

That’s nothing to be shy about.

S... sorry.

I saw it by accident.

I’ll just set this down and leave.

Take your noodles.

Leave.

Leave!

What are you looking at?

What is there to see?

Yes!

Alright.

This is a good chance to make money.

Hello?

That USB

is full of pictures of you and Zhang Jian.

I never noticed

how much you like him.

What’s it to you?

If you like him,

then tell him.

I don’t need you caring about my business.

I want to care.

I will care.

Because the Zhu Ling Ling that I know

has been snatched away.

Look at this.

Zhu Ling Ling

has been snatched away by this.

I also know that Zhu Ling Ling

is a kind, optimistic, healthy

girl who is very, very pretty when she smiles.

Zhu Ling Ling is very warm hearted.

Toward the people around her,

she is very friendly

and very gentle.

So

as long as Zhu Ling Ling is around,

life feels full

and brimming with hope.

Do you know?

That’s who Zhu Ling Ling is.

But now,

you’re not that Zhu Ling Ling anymore.

You’re

crying alone, enduring alone, hurting alone.

You’re tiring yourself out.

Not only that,

your friends are suffering with you.

Is this the kind of life you want?

Is that the kind of love life you want?

So

I hope you can open up to me.

You’re tiring yourself out.

Not only that,

your friends are suffering with you.

Is this the kind of life you want?

Is that the kind of love life you want?

So

I hope you can open up to me.

I don’t like how I am right now either.

But what can I do?

It’s like...

I know there’s a pitfall in front of me,

but I’m still jumping toward it

and covering myself up with dirt,

digging deeper and deeper.

I move but I can’t, I reach out but I can’t,

I breathe but I can’t, I—

Tell me what I should do.

I don’t know either.

Ling Ling.

The way I see it,

each person

should chase after

their own rights and freedom.

But why are you giving that up?

If you really like him,

it’s fine to fight the battle at least once.

As long as you approach it this way,

you won’t have any regrets, right?

The way I see it,

no matter what love turns into,

you shouldn’t fear the journey.

Even if it’s full of hardships and tears,

in the end

it will become a part of

your beautiful memories.

So, Ling Ling,

no matter what the final outcome is,

you should give it a shot for your own sake.

You can definitely do it.

Trust in yourself.

Stop crying.

Ling Ling, you’re

the first friend I made in China.

If you keep acting like this,

I’ll feel really bad.

How about I help you?

Okay.

I’m ready.

You can start.

Come to my house.

Sure.

To do what?

Zhu Ling Ling!

Happy birthday.

Thanks.