House of Cards

Con có công nhận người phụ nữ này là người vợ hợp pháp sẽ gắn bó cả đời,

sẽ yêu thương, tôn trọng, an ủi cô ấy,

luôn bên cô ấy cả khi ốm đau và khoẻ mạnh,

bỏ qua tất cả các thứ khác, thành thật với cô ấy, cho tới khi cả hai vẫn còn sống không?

Con đồng ý.

Con có công nhận người đàn ông này

là người chồng hợp pháp sẽ gắn bó cả đời,

sẽ yêu thương, tôn trọng, an ủi anh ấy,

luôn bên anh ấy cả khi ốm đau và khoẻ mạnh,

bỏ qua tất cả các thứ khác, thành thật với anh ấy, cho tới khi cả hai vẫn còn sống không?

Con đồng ý.

Chúc cho cam kết này sẽ làm sâu sắc thêm tình yêu của cả hai dành cho nhau.

và củng cố thêm sự gắn kết vĩnh hằng này.

MỘT THÁNG TRƯỚC

Francis?

Không chụp ảnh khi họ đưa thi thể anh xuống nhé. Anh hứa với em được không?

Rất nhiều người đang gọi em là anh hùng.

Nhiều người khác thì không.

Francis, em sẽ khiến giải pháp hoà bình

được thông qua ở Đại hội đồng.

Em nợ anh điều đó.

Ta có buổi chụp ảnh ngày mai cho bức chân dung của Tổng thống.

Họ dùng nó làm cơ sở cho bức tranh.

Em sẽ mỉm cười. Anh cũng thế chứ?

Họ đang làm gì vậy?

Một phần trong việc... giao lưu văn hoá, thưa ngài, với Tây Tạng.

Họ sẽ ở đây một tháng.

Một tháng?

Đừng lo, chữ anh rất xấu.

Không đọc được đâu.

- Tom. - Tôi biết. Kate Baldwin.

Tôi biết.

Oh. Sao vàng cho chúng ta.

Mất đến hai tháng đi cùng máy bay mới giới thiệu được bản thân mình.

Có thể tôi hơi ngượng ngùng.

Oh, không, không hề. Anh không thể lẫn vào đám nhà quê.

Nếu một trong hai ta là nông dân, đó chắn hẳn là tôi.

Em xin lỗi không thể ở chốn Gaffney này với anh.

Không sao đâu.

Gặp em vào ngày mai.

Có thể là tối nay, nếu mọi chuyện ổn thoả.

Em lạc quan chứ?

Em đã hứa với anh rồi.

Được, vậy đi thôi. Máy bay đang chờ em.

Cảm ơn anh.

Tom.

Đảng Cộng hoà đang đệ trình một dự luật nhằm chống sửa đổi luật Stafford.

Họ nói việc bòn rút Quỹ Cứu trợ Thiên tai cho chương trình Việc làm Mỹ

- là sự vi phạm để chiếm làm của riêng. - Mặc kệ họ.

Nó được cả hai Đảng ủng hộ.

Dunbar chuẩn bị công khai ủng hộ dự luật đó.

- Jackie thì sao? - Cô ấy đang cố tránh xa nó,

nhưng nếu có bỏ phiếu, cô ấy buộc phải đi theo xu thế.

Ta không muốn lượng bầu chọn cho cô ấy gây chú ý vì cô ấy bắt đầu tiến sát Dunbar rồi.

Nếu họ thông qua, tôi sẽ phủ quyết. Nếu họ vượt quyền, tôi sẽ từ chối thi hành.

Cho đến lúc nó lên tới Toà án tối cao, tôi sẽ lấy lượng việc làm để trình ra,

họ sẽ chẳng có gì ngoài bài hùng biện. Đây là trận chiến về quan hệ công chúng,

- chứ không phải về luật pháp. - Bài phát biểu?

Như những gì tôi nói, ít hiếu chiến thôi.

Ta sẽ làm thế nào đây?

Đệ nhất Phu nhân nên ngồi. Ông đứng sau.

Như vậy có được không, bà Underwood?

Được, bất cứ thứ gì tốt nhất.

Để tôi điều chỉnh ánh sáng cho bà ấy trước, rồi sẽ tới chỗ ngài, thưa ngài.

Mấy anh châu Phi vừa thêm một điều khoản vào giải pháp hoà bình.

Nó nói gì?

Yêu cầu cho người Phi điều khiển các lực lượng. Đó là một liều thuốc độc, Francis.

Không đời nào Israel và Palestine sẽ đồng ý điều đó.

Em nghĩ Nga đứng sau vụ này?

Rất có thể. Cathy và em đang điều tra.

Được rồi, ngài Tổng thống. Làm ơn đứng sau vợ ngài.

Em có thích thế này không?

Gì cơ?

Chỗ ông đặt tay rất hoàn hảo.

Tuyệt. Tới luôn.

Làm hơn mỉm cười thêm chút nữa.

Mời vào.

Hôm nay có may mắn không?

Moryakov... nói rằng không phải họ.

Không phải vì thế mà em tin anh ta.

Giờ em chỉ cần xem có kéo được Zimbabwe vào đàm phán không.

Hôm nay, lúc chụp ảnh...

Anh đã chạm vào vai em.

Vâng?

Em đã lưỡng lự.

- Gì cơ? - Anh cảm nhận được.

Không, không hề có.

Nó giống như là...

em đã rút lui.

Em nghĩ anh đã suy diễn quá rồi.

Em thì nghĩ nó không như thế.

Được rồi. Coi như anh chưa nói gì.

Đợi đã.

Em chỉ...

Thôi bỏ đi. Em chả biết mình sẽ nói gì nữa.

Ngủ ngon.

Căn nhà đã từng ở đâu đó chỗ kia.

Gọi là nhà thôi, chứ nó chả to hơn cái xe tải.

Không còn sót lại thứ gì của cánh đồng, thứ đẹp đẽ nhất.

Cây đào không còn mọc ở đây nữa.

Buộc phải trồng trọt trên loại đất

có lớp đá rắn sâu 60cm dưới mặt đất.

Đó là một trong những điểm cần đưa vào cuốn sách,

rằng công việc nặng nhọc đó đáng lẽ phải làm trong những điều kiện thuận lợi hơn.

Chúng tôi muốn đưa mọi người tới thành công.

Đào tạo nghề, con đường sự nghiệp hợp pháp.

Mừng chị trở lại. Gaffney thế nào?

Ta đã đặt lịch gặp bà đại sứ Caspi chưa?

Bên phía bà ta đang trì hoãn.

Hãy đặt hẹn. Tôi sẽ tới đó, dù cho bà ta ở đâu.

Tôi nghĩ bà ta sẽ dự tiệc cocktail tối nay

- ở Lãnh sự quán Mexico. - Tôi sẽ gọi và tìm ra.

Cái gì kia?

Nó được gửi cho bà sáng nay.

Của Francis?

John Pasternak. Chồng của Michael Corrigan.

Một chồng yêu cầu phỏng vấn mới nhất đang ở trên bàn của chị,

hầu hết liên quan tới Corrigan.

Và Hội Kỳ thị Người đồng giới muốn chị là người thuyết minh chính ở Lễ Trao giải Truyền thông của họ.

Làm sao anh ta biết?

Về lời thề của chị? Nó đã lên bản tin.

Không, biết tôi thích hoa tulip.

- Mẹ ngài có làm việc gì không? - Như một người hầu.

- Cho những việc yêu cầu cao, vì bà là người da trắng. - Mm-hm.

Mọi người nghĩ bà sẽ không ăn cắp thứ gì đó giá trị, nhưng tất nhiên là bà có lấy.

Uh-huh.

Tôi nhớ có đêm, bà về nhà với hai cái khuyên tai sapphire.

Hôm sau, bà mang tới tiệm cầm đồ ở Spartanburg,

nhưng bà đã đeo chúng cả đêm, kể cả lúc ngủ.

Tôi nghĩ bà muốn biết cảm giác sẽ thế nào nếu có trang sức thật,

dù chỉ trong vài giờ.

Việc đó không được đưa vào cuốn sách.

Tại sao cha mẹ ông không có thêm con?

Không liên quan tới việc chúng ta đang thực hiện.

Tôi đang cố tạo cảm giác về gia đình ngài.

Cái kho ở đâu đó ngay đây.

Cha tôi thường dùng nó để thoát khỏi chúng tôi.

Và thường mang theo một cái chai.

Ông yêu cha mình chứ?

Ông ấy là một người đàn ông tốt, rất sâu sắc.

Ông ấy cực kỳ quan tâm tới chúng tôi.

Làm việc chăm chỉ để có thức ăn đặt lên bàn.

Không phải lúc nào cũng thành công, nhưng không ngừng cố gắng.

Ngài thấy không... đó không phải là câu trả lời.

Tôi hỏi là ngài có yêu cha mình không, ngài không trả lời.

Hãy nói tôi biết ngài muốn tôi viết về cái gì.

Đây là những thứ ngài đã hoàn thành từ lúc bắt đầu.

Đến lúc nói ra sự thật rồi.

- Anh nghĩ tôi đang nói dối? - Tôi biết là ngài có.

Lần duy nhất ngài không nói dối là cái đêm ở Nhà Trắng.

Đây là cuộc phiêu lưu tệ nhất tôi từng trải qua. Tôi thề với các bạn...

- Tôi không hiểu. - Trò chơi này không thể thắng được.

- Mục tiêu là gì? - Đó chính là mục tiêu.

Tôi thấy nó không giống như việc bắt đầu đi bắt đầu lại.

- Nhưng nó phải khá hơn thế này. - Oh, Chúa ơi.

Được rồi, hãy cho nó một phát. Sao lại không chứ?

- Mọi thứ rất rõ ràng. - Nó lại bắt đầu lại từ đầu.

Nó sẽ cứ như thế mãi.

Bỏ qua chỉ dẫn, ngài sẽ phải quay lại.

Nếu làm theo chỉ dẫn?

- Hm... Sự hỗn loạn xuất hiện. Hoàn toàn ngẫu nhiên. - Ah.

Chơi theo luật là không khả thi.

Để lúc khác. Mất thời gian quá.

Mm...

Ta không nên chơi game. Cậu hãy hỏi tôi các câu hỏi.

Ông đang chuốc cho tôi say.

- Tôi sẽ chả nhớ mình đã hỏi gì. - Mm...

Lần cuối tôi say, tôi đã đột nhập vào một thư viện.

- Ở Charleston, trường cũ của tôi. - Hm...

Ở Sentinel.

Tôi suýt nôn lên người mình.

Đó sẽ là chương 8: "Vị Tổng thống Mỹ nôn mửa."

Hai người nói nhỏ được không?

- Tham gia với tụi anh đi. - Rất xin lỗi.

- Em đang buồn ngủ. - Oh. Bọn anh sẽ ...

- Bọn anh sẽ vào phòng làm việc. - Cảm ơn.

Francis?

Tôi sẽ tới tỏng 10 phút.

Em không thích anh ta ở đây.

Bọn anh sẽ trật tự.

Đây là không gian riêng của chúng ta.

- Anh ấy là khách của anh. - Anh ta là người lạ.

Được rồi. Nốt tối nay thôi.

Không phải em vô lý.

Tôi đáng lẽ...

phải nhận ra ta đã làm ồn thế nào.

Tôi hỏi một câu được không?

Đó là lý do anh ở đây, phải không?

Sao hai người không ngủ cùng?

Có một việc xảy ra...

vài tháng sau khi chúng tôi dọn vào đây.

Mọi việc có ổn không?

Giữa hai người?

Cậu đặt cược xem.

Dù sao nó đã khá hơn.

Không, không ổn tí nào.

Cãi nhau. Trở về từ Moscow.

Anh đã nghe thấy chúng tôi nói?

Tiếng hét. Không phải tiếng ông nói.

Hm...