Camp Rock 3
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"ฉันจะวิ่งเร็วจนหายใจไม่ทัน"
"มาเถอะ ตามฉันมา"
"มาช่วยกันส่งเสียง เราไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน"
"มันเป็นวันใหม่"
"ไม่เห็นฉันเหรอ"
โทษทีๆ
"ฉันเปลี่ยนใหม่"
"เปลี่ยนไปจนหมดสิ้น"
"คราวนี้ฉันจะร้องและเธอจะได้ยิน"
"คราวนี้ฉันจะแสดงให้ดูว่าฉันมีใจ"
"มันเป็นวันใหม่"
"และฉันรู้สึกดี"
โอ้โฮ ดูสิ มีกระท่อมด้วย
และมีเวทีอยู่ตรงนั้น
เรามาถึงแล้ว
ในที่สุด
ฉันอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้วละ
แม่ พ่อ
ศิลปินคนโปรดของเราทุกคน ใช้เวลาช่วงหน้าร้อนที่นี่จริงๆ
หนูหมายถึงแคมป์ร็อค เป็นสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์
ขอบคุณมากค่ะ
เราดีใจที่ลูกสองคนได้ใช้เวลาด้วยกันมากขึ้น
เซจ หยุดเลย
เดซี ไม่เอาน่า
ตอนนี้นายไม่ตื่นเต้นได้ยังไง
นี่เป็นความฝันของเรามาตลอดเลยนะ
นี่จะเป็นแบบนี้ตลอดหน้าร้อนเหรอ
แบบว่านายแทบไม่คุยกับฉันเลยเนี่ยนะ
ฉันคิดว่าเธอคงอยากให้เป็นแบบนั้น เพราะเธอทำวงแตก
ฟังนะ ฉันรู้จักนาย
และนายก็ตื่นเต้นพอๆ กับฉัน ไม่ว่านายจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม
คลิฟฟ์ ลูก จำได้ไหมว่าเราฝึกอะไรกันไว้
ควบคุมตัวเองเวลาอยู่กับคนอื่นเป็นกลุ่มนะ
"ข้าต้องควบคุมตัวเองให้ได้"
"เพราะพลังที่แท้จริงนั้นอยู่ที่การรู้จักยับยั้งชั่งใจ"
- เอามาจากโยดาเหรอ - ใช่
โรซี่ ลูกรัก แน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้จริงๆ
ไหนบอกว่าหนูมาที่แคมป์ร็อคได้ ถ้าหนูเอาเชลโลของหนูมาด้วย
สวัสดี ทุกคน ฉันเดซี
แจ๋ว
- ไง - หวัดดี
ดูเหมือนเราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน
- ฉันเซจ - ฉันโรซี่
ฉันจองเตียงล่างแล้ว แต่ชั้นบนเป็นของเธอนะ
เรื่องนั้นเราคุยกันได้ไหม ถ้าเป็นไปได้ฉันอยากนอนเตียงล่าง
บางครั้งฉันก็ตื่นมาดูเชลโลของฉัน เหมือนที่คนอื่นทำกับลูกของพวกเขา
รู้อะไรไหม
พอดูอีกที ฉันอาจจะเอามัน ไปไว้เตียงบนกับฉันได้ เพราะงั้น…
ไม่ๆ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันไม่มีทางแยกเด็กผู้หญิง ออกจากเชลโลคู่ใจของเธอหรอก
เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจ ดูสิว่าใครมาค่ายกับฉัน
ขอบคุณ
โอเค
- แคมป์ร็อค - เป็นไปไม่ได้
แคมป์ร็อค
- แคมป์ร็อค - ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขายังทำแบบนี้ที่นี่
- ฉันนึกว่ามันเป็นแค่ตำนาน - ใช่
ทุกปีเลย ฉันแคลลี่ แบงส์ ห้องเก้าจี
- บ้าน่า ฉันก็เหมือนกัน ฉันชื่อเซจ - แคมป์ร็อค
สรุปเราเพิ่งดูท่ากระทืบเท้าประจำแคมป์ร็อคเสร็จ
คุณพระช่วย แมดดี้ เรารักคุณ
- ไง ทุกคน - สวัสดี
- ไง - โอ้ พระเจ้า
- นั่นแมดดี้และเดอะแบดดี้ส์ - เดี๋ยว
- นั่นใช่… - "ยัยตัวร้ายแมดดี้09" น่ะเหรอ
เธอมีผู้ติดตามเป็นพันล้าน
เธอคิดว่าเธอคุมที่นี่
โอเค มาเต้นกัน
ใช่ ฝากนี่ได้ไหม
นี่ด้วย
เธอพานักเต้นสำรองมาด้วยเหรอ
แบดดี้ส์ของแมดดี้น่ะเหรอ
เธอต้องเป็นนักเต้นที่เก่งที่สุดที่นี่
แหม ไม่มีทางถ้าฉันยังอยู่ตรงนี้
โอเค
"เป็นเส้นทางที่ยาวและบ้าบอ แต่มันพาเรากลับบ้าน"
"อะไรที่ไม่อาจพรากชีวิตเราไป จะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น"
"เราเดินทางไปทั่วโลก และกลับมาแล้ว"
"มีเรื่องราวมากมายให้บอกเล่า"
"อยากฟังไหม ถ้าอยากฟังก็แวะมาหาเราได้"
"แวะมาเลย แวะมาได้"
"ถ้าเธอได้ยินเธอก็มาได้เลย"
"เป็นเส้นทางที่ยาวและบ้าบอ"
- "แต่มันพาเรากลับบ้าน" - นี่
- เพื่อน นายคอยขัดฉันอยู่เรื่อย - อะไร
คัท!
เยี่ยมมากๆ ทุกคน
ใช่ ชอบตอนที่ทุกคนถอดใจพร้อมกันหมดจัง
พักสิบนาที
ไม่ คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
ไง ลาร์ค
ไง เชน หวัดดี
คุณโอเคไหม ดูจะกินคาเฟอีนมาเยอะกว่าปกตินะ
ฉันไม่เป็นไร ทัวร์เรียบร้อยดี ทุกอย่างโอเค
โอเค ก็ได้
เกิร์ลไวบ์มาร่วมงานไม่ได้แล้ว
ศิลปินเปิดเวทีถอนตัวเหรอ
ไม่ได้ถอนตัว พวกเขาวงแตกต่างหาก
- พวกเขาบอกบรรยากาศมันไม่ได้ - บรรยากาศไม่ได้เหรอ
เจสันกับเนทแทบไม่คุยกันยังมางานนี้ได้เลย
- ใช่ - เราต้องหาทางแก้เรื่องนี้
ไม่งั้นเราเดือดร้อนหนักแน่
โอเค ผมจะหาศิลปินเปิดเวทีวงใหม่มาแทนเอง
ไม่ นายหาเกิร์ลไวบ์มา ก็เห็นแล้วว่าผลออกมาเป็นยังไง
รอบนี้เราจะจัดการ เรื่องศิลปินเปิดเวทีเอง เข้าใจไหม
ก็ต้องมีใครสักคนทำสิ ตอนนั้นนายมัวแต่
เป็นซูเปอร์สตาร์หนังดัง ส่วนเจสันก็อยู่ในโหมดคุณพ่อ
อะไร ฉันพร้อมจะลุยบนเวทีตลอดเวลาอยู่แล้ว
ก็คงยากหน่อยนะ ถ้ามีลูกน้อยติดอยู่กับอกแบบนั้น
ลูกสาวฉันก็โยกได้นะ
นายรู้เนื้อเพลงนี้ด้วยเหรอ
ทำไมนายใส่เสื้อลายทางตลอดเลย
ฉันไม่ได้ใส่ลายทางตลอดสักหน่อย แค่ครั้งนี้เอง
พอแล้ว
เรากำลังจะเริ่มทัวร์ทั่วประเทศ ที่ตั๋วขายหมดเกลี้ยงซึ่งชื่อว่ารีคอนเน็กเต็ด
แต่มันจะพังไม่เป็นท่าแน่ ถ้าพวกคุณยังแตกคอกันขนาดนี้
ก่อนอื่นเลยพวกคุณต้องหาศิลปินเปิดเวทีคนใหม่
ผมว่าผมรู้จักที่เหมาะๆ
ยินดีต้อนรับสู่แคมป์ร็อค
ขอถามอะไรหน่อยนะ ใครพร้อมสำหรับฤดูร้อนที่ดีที่สุดแล้วบ้าง
ฉันคอนนี่ ทอร์เรส ผู้อำนวยการค่าย
และใช่ แม่ของมิทชี่
ค่ายนี้เปลี่ยนชีวิตของมิทชี่
และตอนนี้ฉันเป็นคนคุม ซึ่งแปลว่า ฉันมีโอกาสได้ดูมันเปลี่ยนแปลงชีวิตพวกเธอ
กฎสองสามข้อ ที่สำคัญที่สุด…
ห้ามใช้โทรศัพท์
ฉันรู้จ้ะ ฉันรู้
เพราะการได้อยู่ที่แคมป์ร็อค ด้วยกันจริงๆ ดีกว่ามองหน้ากันผ่านหน้าจอ
เชื่อฉันเถอะ
รู้ไหม เวลาที่ฉันมองไปที่พวกเธอทุกคน
สิ่งเดียวที่ฉันนึกถึงคือ บรรดาคนมีพรสวรรค์มากมาย
ที่เคยผ่านแคมป์ร็อคแห่งนี้มา
ที่นี่คือสถานที่ที่สร้างตำนาน
และฉันรู้ว่าฤดูร้อนนี้จะไม่ต่างกัน
และพูดถึงตำนานของแคมป์ร็อค…
ขอบคุณครับ
ขอต้อนรับกลับมา
คอนเน็กต์ทรี
ล้อเล่นน่า อะไรนะ
นั่นเชน เกรย์ นั่นเชน เกรย์เลย
- ว่าไง - ลุยกันเลย
เอาละนะ ชาวค่าย มาลุยกันเลย ชาวค่าย
เอาละนะ
คุณดูดีมาก
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - เช่นกัน
นี่เลย
แคมป์ร็อค
แหม ฉันคิดถึงที่นี่จัง
ใช่ ดีจังที่ได้กลับมา
มาเข้าเรื่องสาเหตุที่เรามาที่นี่กันดีไหม
เรามีปีสำคัญรออยู่นะ
สามสิบเมือง ตั๋วขายหมดเกลี้ยง
คนดูเสียงดังจนไม่ได้ยินเสียงในหัวตัวเอง
สิ่งเดียวที่ขาดหายไป…
ก็คือศิลปินที่จะขึ้นแสดงเปิดเวทีให้เรา
แต่ไม่ใช่ใครก็เปิดเวทีได้
ต้องเป็นคนที่ไว้ใจได้
ไม่ใช่มาเปลี่ยนลิสต์เพลงก่อนขึ้นแสดงแค่ห้านาที
คนที่มาตรงเวลา
ไม่ใช่คนที่ต้องใช้ผู้ช่วยตั้งสามคน แค่จะจูนกีตาร์ตัวเดียว
แล้วก็ไม่ใช่คนที่หลับตอนซ้อม
เพราะตอนนี้ที่บ้านต้องเข้านอนตั้งแต่สองทุ่มครึ่ง
ว้าว จะแซวงี้จริงดิ
เอาเป็นว่า พวกเราคิดว่าทำไมไม่มาหา
ศิลปินเปิดเวทีจากที่นี่เลย ตอนนี้เลยล่ะ
เอาละ นี่คือข้อตกลงในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า
จะมีการแข่งขันสามอย่าง
ถ้าผ่านด่านพวกนั้นไปได้ ก็จะมีโอกาสแสดงคอนเสิร์ตปิดค่าย
พวกคุณจะได้แสดงเพลงต้นฉบับที่พวกคุณแต่งเอง
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะแสดงให้เราเห็น ว่าคุณเป็นใคร
และเราจะอยู่ในฝูงชน เพื่อเลือกเพื่อนร่วมทัวร์คนต่อไป
ดังนั้นไม่กดดันนะ แค่เป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต
แล้วก็ได้สิทธิ์เอาไปคุยได้ตลอดชีวิต ว่าเคยเป็นศิลปินเปิดเวทีให้คอนเน็กต์ทรี
คุณพระช่วย
จนกว่าจะถึงตอนนั้น พวกคุณจะอยู่ในมือของ ลาร์ค ผู้จัดการทัวร์คนเก่งของเรา
งานนี้ฉันได้ขึ้นเงินเดือนแน่
เอาละ แคมป์ร็อค
ใครพร้อมแสดงเปิดให้คอนเน็กต์ทรีบ้าง
"ฉันเกิดมาพร้อมกับไฟในสายเลือด"
"อะดรีนาลีนกู่ร้องชื่อฉัน"
"และถึงเวลาแล้วที่ฉันจะเปล่งประกาย"
"ฉันจำท่าเต้นได้ขึ้นใจ เงยหน้ามั่นใจ เข้าตำแหน่งเป๊ะทุกจุด"
"หันหน้าตรงหลังตรง ฉันจำมันได้ขึ้นใจ"
"ตามองแน่วแน่ไปที่เป้าหมาย"
"รถทัวร์คอนเสิร์ต แสงแฟลชสาดส่อง จองที่ไว้ให้ฉันด้วย"
"ป้ายบิลบอร์ด เวทีกลาง พร้อมหรือไม่ก็ตาม"
"เพราะฉันรู้ว่าฉันเป็นหนึ่งในล้านได้"
"จังหวะเดียว คือตอนนี้แหละ"
"โอกาสเดียว ที่ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น"
"ความฝันนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อมถึง"
"อีกอึดใจเดียวฉันก็พร้อมจะทำถึง"
"ขอโอกาสสักครั้ง ฉันจะไม่แผ่ว"
"คำว่าสักวันมันกำลังเกิดขึ้นแล้ว"
"ความฝันนั้นอยู่ใกล้จนแทบจะไขว่คว้าได้มา"
"อีกอึดใจเดียวฉันก็พร้อมจะร็อคให้สุด"
"เสียงหัวใจเต้นดังในอกฉัน"
"พร่ำกระซิบความกลัวในหัวฉัน"
"แต่ฉันไม่ถอย"
"ฉันอยู่ในโหมดเอาจริง สูดหายใจลึกๆ แล้วนิ่งไว้"
"ทุกก้าวแม่นยำ ทุกจังหวะเฉียบคม นอกนั้นไม่มีอะไรต้องกังวล"
Camp Rock 3 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.