Reacher
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি জানি তুমি আতঙ্কিত,
- কিন্তু আমি... - আতঙ্কিত?
এটাই স্বাভাবিক। যখন কারো জীবনের ওপর হুমকি আসে।
জানো আমি এফবিআই আর জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থায় সুযোগ পেয়েছিলাম?
IQ-তে ৯৯ পার্সেন্ট স্কোর, কিন্তু মনস্তাত্ত্বিকে তুলেছিলাম মাত্র ৮০%।
কেন জানো, মাথামোটা গর্দভ?
সবার সাথে মেশার দক্ষতা?
আমি ফাইজলামি সহ্য করতে পারি না।
আর এটা...
আর এটা... ফাইজলামি!
ভেবেছো আমি অসহায় এক আতঙ্কিত, বাচ্চা মেয়ে?
আমি আতঙ্কিত না। আমি ক্ষিপ্ত।
তারা আমার পরিবারের প্রতিষ্ঠিত শহরে এসে আমার টাকা দিয়ে ঠিকঠাক করা বাড়িতে ঢুকছে...
নিজেদের অস্পর্শনীয় ভাবে বলে।
তুমি বন্দুক চাও?
আহ হাহ।
দিতে রাজি আমি।
গ্রে কয়েক বছর আগে এটা দিয়েছিল আমাকে।
পরিবারেই রাখতে চেয়েছিল, আর আমিই তার একমাত্র পরিবার ছিলাম।
অস্ত্রটা খুব একটা ছোট নয়।
এখানকার লোকজন জানে এই জিনিসটা আমার।
ভুল কাজে ব্যবহার করলে, আমার ঘাড়েই দোষ পড়বে।
তাই ভুল কাজে ব্যবহার করবে না।
আমি এটার কিচ্ছুটি হতে দেবো না।
ঘরটা আর নিরাপদ নয়; ব্যাগ গোছাও।
ফিনলি?
জো-এর সাথে পাওয়া লাশটার পরিচয় পাওয়া গেছে।
আমাদের মর্গে যেতে হবে।
ইয়ার্কি মারছো?
একটু আগেই বললাম জিনিসটা সাবধানে চালাতে।
নিজে গুলি ছোঁড়োনি এমন অস্ত্রের ওপর কখনো ভরসা করতে নেই।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাতসকালেই দুজন কেসটার কাজে লেগে পড়েছো?
সকালে ঘুম থেকে উঠেই?
আমরা সবেমাত্র শহরে ফিরলাম।
কোত্থেকে?
আলাবামা। বার দেরিতে বন্ধ হয়েছিল, ঝড়ে রাস্তা প্লাবিত হয়েছিল।
তুমি তাকে মদ খাওয়াতে নিয়ে গিয়েছিলে?
তোমাকে না ঠিক উল্টোটা করতে বলেছিলাম?
নিয়ে গিয়ে ভালোই করেছি।
মরিসন'কে যারা মেরেছে কাল রাতে তারা আমাদের ধরতে এসেছিল।
আমার ঘরে ঢুকে, দরজায় হুমকি খোদাই করে গেছে;
আমি একা থাকলে তারা কী করতো কে জানে।
ওরা তোমার ঘরে ঢুকেছিল?
আমি ঠিক আছি।
ব্যস জ্যাসপার কী পেয়েছে চলুন দেখি গিয়ে।
সমস্যা নেই।
আমি তাকে দেখে রেখেছিলাম।
এই নিন। এই নিন।
সরি; জানতাম না আপনিও আসছেন।
হাতের ছাপটা পাওয়া মাত্র, লোকটার সব তথ্য পেয়ে গেছি।
ভিকটিমের নাম পিট জবলিং।
সাউথফ্রেইট শিপিংয়ের ট্রাক চালক, যেটা মিলে যাচ্ছে,
কারণ তার পরীক্ষার ফলাফলে আমি তার রক্ত আর কোষে মাত্রাতিরিক্ত হাইড্রোজেন সালফাইড পেয়েছিলাম;
পুরো জীবনটাই গাড়ি চালিয়ে কাটিয়েছে, অন্য লোকের ক্যাটালাইটিক কনভার্টার শুঁকে।
৪৩, বিবাহিত, আটলান্টায় থাকে...
জ্যাকসনভিলের ট্রাফিক আইন লঙ্ঘনের পর উচ্ছৃঙ্খল আচরণের জন্য...
২০১৮ সালে গ্রেফতার হওয়া ছাড়া কোনো রেকর্ড নেই।
জাকারিয়াস পেরেজ এল.এল.পি. কেসটা সামলিয়েছিল। অভিযুক্ত হয়নি।
জাকারিয়াস পেরেজ। এই যে।
ওহ। নামিদামি মনে হচ্ছে।
ট্রাক চালকদের কেস লড়ার মতো ফার্ম নয়।
ধন্যবাদ, জ্যাসপার।
আশা করি শীঘ্রই আর দেখা করতে হবে না আমাদের।
জি।
রাজধানীর ফোন নম্বর।
- সিক্রেট সার্ভিসের। - হ্যালো?
অফিসার কনক্লিন?
আমি মলি বেথ গর্ডন, সিক্রেট সার্ভিসের বিশেষায়িত প্রশাসনিক কর্মকর্তা।
জো রিচার সংক্রান্ত আপনার বার্তাটা পেয়েছি।
আমি তার সহকর্মী।
আঃ, হাই, মলি বেথ।
ওহ, জো!
ওহ, ধন্যবাদ খোদা। আমাকে কল ব্যাক কেন করোনি? ভীষণ দুঃশ্চিন্তায় ছিলাম।
মিস গর্ডন, আমি জ্যাক রিচার।
জো-এর ভাই।
জো মারা গেছে।
না।
না, ভুল শুনেছো।
ভুল শুনিনি।
কীভাবে?
খুন হয়েছে।
আমাদের ধারণা মৃত্যুটা তার কাজের সাথে সম্পর্কিত।
আপনি কি জানেন জো মারগ্রেভ, জর্জিয়ায় কী করছিল?
আঃ... জানি না।
ও, আম...
ও একটা গোপন তদন্ত চালাচ্ছিলো,
আমি ঠিক বিস্তারিত জানি না...
খোদা।
জানি এটা জবাব দেওয়ার মতো সময় নয়, কিন্তু আমাদের সত্যিই আপনার সাহায্য দরকার।
জো সিক্রেট সার্ভিসের কোন পদে ছিল?
কী? ও...
আঃ, ও ছিল, ও ছিল, ও ছিল ডিরেক্টর,
ও তদন্ত অফিসের ডিরেক্টর ছিল।
তুমি... তুমি জানতে না?
না।
অনেকদিন কথা হয়নি আমাদের।
তার অধীনে কেউ কাজ করতো?
না।
না, আম...
না, ও সাম্প্রতিক কেসটা নিজেই তদন্ত করছিল।
কেউ এটা সম্পর্কে জানতো না।
আপনি তো জানতেন।
আমরা ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
মলি বেথ, আমি অফিসার কনক্লিন।
আমি দুঃখিত, প্রশ্ন প্রায় শেষ, কথা দিচ্ছি।
জো কি তদন্ত অফিসের নির্দিষ্ট কোনো ডিভিশন চালাতো?
আঃ, হ্যাঁ, ও...
ও আমাদের জাল নোট-বিরোধী বিভাগ চালাতো।
এজেন্ট গর্ডন?
ক্যাপ্টেন ফিনলি, চীফ ডিটেকটিভ, মারগ্রেভ পুলিশ।
মারগ্রেভ এলাকায় কি নোট জালের কোনো অভিযোগ ছিল?
আমি... আমার সত্যিই খারাপ লাগছে...
এই বিষয়ে পরে কথা বলা যায়, প্লিজ?
আমি জানি এটা কঠিন, আর এমন এক খবর দেবার পর জিজ্ঞেস করতেও খারাপ লাগছে,
কিন্তু আপনিই আমাদের একমাত্র সূত্র।
যে কেসটার জন্য জো জীবন দিয়েছে।
আম... ওকে।
জো আমাকে বলেছিল সে বহু আগেই দেশে নোট জালিয়াতি বন্ধ করেছে। আম...
ও অনেকগুলো নিয়ম চালু করেছিল;
ধরা না পড়ে এই সেক্টরে কোনো কিছু করা একদম অসম্ভব করে তুলেছিল।
ও বিদেশী যোগসূত্র খুঁজছিল।
যেমন দক্ষিণ আমেরিকা?
জানি না। আম...
আমি ওর ফাইলগুলো পাঠানোর চেষ্টা করে দেখতে পারি।
ধন্যবাদ।
তবে শুধু হার্ড কপি পাঠাবেন; আমরা চাই না কোনো প্রমান থাকুক।
কেন?
মনে হচ্ছে জো যেটার পিছনে লেগেছিল, তার জন্য মানুষ খুন হচ্ছে।
আমরা চাই না ওরা আপনার খোঁজ জানুক।
আমাদের এটা গোপন রাখতে হবে।
ওর বসদেরও বলবো না?
একদম না।
সিক্রেট সার্ভিসকেও বিশ্বাস করা যায় না?
জো ব্যাপারটা কোনো কারণে গোপন রেখেছিল।
আমি আমার ভাইয়ের প্রবৃত্তিতে বিশ্বাস করি। আপনি করেন?
- হ্যাঁ। - ওকে, ভালো।
তাই আমরা কীসের মুখোমুখি হচ্ছি সে সম্পর্কে নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত কাউকে কিছু বলবো না।
ঠিক আছে। আম...
সব কপি করতে আমার দুই-একদিন সময় লাগবে।
তাতে সমস্যা নেই।
তোমার কন্ঠটা ঠিক ওর মতো।
শীঘ্রই কথা হবে।
তোমার জাল নোটের অনুমানটা সঠিক ছিল, রিচার।
আমার বাজি ছিল আগ্নেয়াস্ত্র অথবা নারী পাচার।
আপনিই বলেছিলেন, সবকিছুই হয় টাকার জন্যে।
জালিয়াতরা ব্যস মধ্যসত্ত্বভোগীদের বাদ দিয়েছে।
কিন্তু জাল টাকার জন্য একাধিক খুন করবে?
লোকে ২০ ডলারের জন্যও মানুষ খুন করে।
সীমাহীন সরবরাহ রক্ষা করতে কী করবে তা কল্পনা করো।
কল্পনা করতে হবে না; মরিসনের বাড়িতেই তো দেখেছি।
হাবলের অ্যাক্সিস ফাইন্যান্সিয়ালের আটলান্টা শাখার...
কারেন্সি ম্যানেজার হওয়াটা কোনভাবেই কাকতালীয় হতে পারে না।
আচ্ছা, তাহলে তার কর্মস্থল চেক করবো।
দিনে দুপুরে ওখানে গিয়ে ব্যাজ দেখালে, লোকে কথা না বলে উকিল ডাকবে।
আমি ছুটির পর গিয়ে কয়েকজনকে খুঁজে নেবো।
কিন্তু এই মুহুর্তে, তোমাকে ইউনিফর্ম পরে স্টেশনে ফিরে যেতে হবে।
মরিসনদের খুন করা সাবেক আসামিদের খোঁজার ভান করবে।
দুঃখিত, কী?
টিয়িল জানে না আমরা তাকে সন্দেহ করছি, তাই আপাতত তার আদেশমতো চলবো।
আমি তাকে বলে দেবো তারা তোমার বাড়িতে ঢুকেছিল তাই দায়ীদের খুঁজে বের করতে তুমি বদ্ধপরিকর।
তাহলে আমি টিয়িল'কে বসের মতো ছড়ি ঘোরাতে দেখবো; আর আপনি কী করবেন?
আমি ওই কারারক্ষী স্পাইভি'র সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আজ সকালে তার ঠিকানা পেয়েছি। পাশের কাউন্টিতে থাকে।
আমিও যাবো।
আগেরবার সংবর্ধনা পেয়েছিলে বলে?
না, তুমি জাকারিয়াস পেরেজ এলএলপি'র সাথে দেখা করতে যাবে।
জবলিংয়ের গ্রেফতার সম্পর্কে কিছু জানতে পারো কিনা দেখতে।
অ্যাসাইনমেন্ট?
ভেবেছিলাম আমি চাকরিসূত্রে, চেহারা সুরত বা চালচলনে আর পুলিশের মতো নেই।
এতেই বোঝা যায় আমি কতোটা মরিয়া।
তাই সাবধান হও, আইন ভাঙবে না,
আর কথা দাও যে কুকর্ম করে আবারো জেলে ঢুকবে না।
না।
কাজ শেষে ব্যাটাকে শহর থেকে বের করতে আর তর সইছে না।
অফিসার কনক্লিন।
দেরি করে আসা ধরেছো?
আমি মর্গে গিয়েছিলাম,
হাইওয়ের দ্বিতীয় ভিকটিমের তথ্য জানতে।
আমি তো সাফ বলে দিয়েছিলাম।
ওই লাশগুলোর আগে আমাদের প্রয়াত সহকর্মী ও তার স্ত্রীর কেস প্রাধান্য পাবে।
একজন পুলিশ মারা গেছে, আর শুনলাম, আরো একজন মরতে পারতো।
তুমি ঠিক আছো?
জি, স্যার।
যদিও বাড়িতে থাকলে, অন্তত দুই-একটা শালাকে সাথে নিয়ে মরতাম।
এই তো চাই, খুকী।
মারগ্রেভের সেরা অফিসারকে মারতে চাইলে, মার খাওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকতেই হবে।
এবার, বোর্ডের এই লোকগুলোর দিকে মনোযোগ দাও:
এই ভয়ানক কয়েকজন সন্ত্রাসীকে মরিসন জেলে পুরেছিল।
সহিংস মারামারি,
গৃহ নির্যাতন,
সশস্ত্র ডাকাতি। খুব খারাপ লোক।
বুঝেছি।
আমি পুরো কাউন্টিতে চুরি যাওয়া গাড়ির খোঁজ শুরু করতে যাচ্ছি।
সাবেক এক অপরাধী পুলিশের বাড়িতে গেলে, নিজের গাড়ি নিয়ে যাবার ঝুঁকি নেবে বলে মনে হয় না।
বাহ, ভালো বুদ্ধি।
আমাকে আপডেট জানিও।
হুম।
রস্কো?
তুমি সকালে ফিনলি'র সাথে ছিলে?
Reacher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Reacher
- Reacher | Season 1 | Episode 04 | Web-rip | 720p · 173 downloads · 2022-05-06
- রিচার সিজন ১ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই কুদরতে জাহান · 161 downloads · 2022-04-29
- Reacher | Season 1 | Episode 07 | Web-rip | 720p · 207 downloads · 2022-04-27
- Reacher | Season 1 | Episode 06 | Web-rip | 480p · 154 downloads · 2022-04-24
- Reacher | Season 1 | Episode 08 | Web-rip | 480p · 172 downloads · 2022-04-02
- Reacher | Season 1 | Episode 02 | Web-rip | 480p · 194 downloads · 2022-03-04
- Reacher | Season 1 | Episode 01 | Web-rip | 480p · 192 downloads · 2022-02-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.