Badehotellet

- Sei l'idraulico? - Salve.

Edith!

Eccomi.

Mi chiedevo se fossi ancora qui.

Immagina se viene e ti fa di nuovo la proposta.

Non ho intenzione di sposarmi, Lydia.

Hillerod Ice Cream vuole farci fare la pubblicità e vuole Weyse.

Non avremo soldi finché non venderemo quel legno.

- Non dovevamo prendere il legno svedese? - Quello dello Jutland è più economico.

- Chiederò a Morten. - Perché dobbiamo coinvolgere Morten?

Un giorno vivremo insieme. Fino ad allora, vivrai qui.

- La mamma ti verrà a trovare spesso. - Sei la mia piccolina.

Traduzione di Hanna Lise

Vado di sotto da papà mentre tu finisci il puzzle.

Un bagno, Edward! Non è da te.

- Ah, già. Oggi sei di scena. - Molto divertente.

- Starai attento, Edward? - A cosa?

- La signora Molin è molto bella. - La signora Molin è anche molto sposata.

Oh, me ne ero completamente dimenticata. Hai le mani legate, allora.

Che significa tutto questo?

Niente, è per augurarti buona fortuna. Cercherò di convincere Hjalmar ad uscire.

Stanno bene.

- Chi? - I bambini, Hjalmar.

- Avevo detto che andavo a controllarli. - Ah, giusto.

- Severin sta facendo un puzzle. - Sì.

- Così possiamo andare a fare una passeggiata. - Sì, vai pure.

- Noi due, Hjalmar. - Preferisco leggere, se non ti dispiace.

- Ma hai bisogno di prendere aria. - Già, hai ragione.

- Hotel Andersen. - Ispettore della Dogana Ostenfeldt.

- Avete per caso una camera? - Purtroppo siamo pieni.

- Nemmeno al piano superiore? - Sono prenotate anche quelle.

- E la stanza del lato opposto? - Quella è privata.

Se mi potete sistemare con un altro ospite, prometto di non russare.

Sei tu, Morten?

- Ce ne hai messo di tempo. - Non farlo mai più.

- Vieni domani? - Lascio Copenhagen oggi.

Mi fa piacere vederti.

Qualche notizie di Ane?

Le ho scritto, ma non ha risposto. Non deve mentire alla signorina Duelund.

Dovrebbe dirglielo che ha un fidanzato, invece di farle credere che viene da noi.

- Gli altri hanno avuto un centesimo. - Ma non ce ne sono più.

Come credi si sentano?

Senza lavoro!

Se fosse un tuo parente gli diresti che non hai più soldi?

- Li ho messi nel vasetto. - È vuoto.

Scusa, li ho messi qui.

Ogni volta che viene un vagabondo, devo assistere a queste scene.

Possiamo mettere i centesimi nel solito posto così posso trovarli?

Sì, certo.

Valter.

Sono venuto a consegnare questo.

Ah, la fattura dello scaldabagno.

Il capo ha detto che si è rotto troppo presto. Vi ha fatto uno sconto.

Grazie. E grazie per averla portata.

Nessun problema.

Mi chiedevo...

Dato che sono qui, avrei un messaggio per la signorina Edith.

È in sala da pranzo. Vado a chiamarla?

Sì...

- Entra, Valter. - Grazie.

Scusa se ti interrompo.

Sono venuto per la fattura e ho pensato di salutarti.

- So che non hai mai tempo libero. - Non ho detto questo.

Allora forse stasera sei libera.

- No, stasera no. - Oh, che peccato.

E se fossi libera stasera?

Allo... allora ti chiederei...

se ti va di fare una passeggiata al mare.

- Ma se devi lavorare... - Si può fare.

- Se vieni a prendermi alle 21. - Oh... allora sarò qui alle 21.

Non hai ricevuto il messaggio l'ultima volta?

No. Così ho dovuto promettergli di uscire con lui stasera.

- Non è la tua sera libera. - Mi chiedevo se potessimo cambiare turno.

Non potevo rifiutarlo.

Sono arrivati i quotidiani.

Possiamo cambiare turno, Otilia?

Sì?

Il vostro quotidiano, signor Aurland.

Grazie. Ricordate: nessuna parola con mia moglie.

- Sì, non ho detto niente. - Bravissima.

Volete darmi quello di ieri?

Avete fatto bene a ricordarmelo. L'ho letto mentre la famiglia era in spiaggia.

Bisogna tenersi sempre aggiornati.

Non che non mi stia piacendo questo libro.

- Non lo conosco. - No, è di J.P. Jacobsen.

Lo conosco bene, ma ho solo letto Marie Grubbe e Niels Lyhne.

Non sapevo leggeste letteratura, signorina Otilia.

Potreste prendere in prestito i miei libri.

Ho sbirciato un po' mentre spolveravo.

- E purtroppo, ho finito per leggerli tutti. - Li avete letti tutti?

Sono sempre stata un'avida lettrice. Al liceo popolare...

avevo un professore che ci parlava della buona letteratura.

- Dovreste fare l'insegnante. - È stato il mio sogno.

Ma non è possibile. Costa troppo.

- E non mi lamento della mia condizione attuale. - Vorreste questo in prestito?

- Sì, ma ora lo state leggendo voi. - Non è un problema aspettare.

Mi piacerebbe. Molte grazie, signor Aurland.

Lo leggerò il più velocemente possibile.

Olga, hai visto il giornale?

Non ho avuto molto di vedere quello di oggi.

Parla di te.

- Di me? - Sì, e del Dr. Ploug.

- Fammi vedere. - Qui.

Si tratta del torneo di bridge che avete vinto l'anno passato a Skagen.

Dice che ti sei iscritta anche quest'anno.

Come possono dire che sono iscritta se non ho parlato con loro?

- Potrebbe essere stato il Dr. Ploug? - E perché mai?

Perché spera, visto che non rispondi alle sue lettere.

Questo esige una risposta. Lui non può promettere una mia partecipazione

senza prima chiedermelo.

- Stai meglio con lo stomaco? - No, ma grazie per avermelo chiesto.

Povero August. Non dovresti restare a letto?

Come faccio? Ho suggerito di esaminare il legno.

Il nostro futuro dipende dal fatto che Madsen lo compri!

Altrimenti... non posso pagare la fattura dell'hotel.

Ma non preoccuparti di questo. Vai pure a farti una nuotata.

- Vado a recitare per una pellicola. - Che pellicola?

Quello del signor Weyse che sta girando la signora Berggren.

- Di cosa diavolo stai parlando? - È una pubblicità di Hillerod Ice Cream.

Una pellicola pubblicitaria? Per il gelato? E tu ci sei dentro?

Sì, te l'avevo detto.

Penso che me lo ricorderei

se stessi per fare una pubblicità con il signor Weyse!

Non so perché non te lo ricordi, ma te l'avevo detto.

Forse le urla del bambino mi hanno coperto la voce.

Allora l'hai sussurrato.

- Sicuro è stato così. - L'ho detto forte e chiaro.

Allora vattene. Vai in spiaggia a fare l'attrice di terza categoria.

Vai fino in fondo, Alma.

Sono sicuro si divertirà molto Sua Maestà, quando andrà al cinema.

"Non è la moglie di Molin in quella pubblicità di gelati?"

I bambini e io andiamo a Skagen. Ti va di venire?

- No, grazie. - Saremmo come una piccola famiglia.

- Non siamo una piccola famiglia. - Ma quando abbiamo giocato a croquet...

- Era per il bene dei bambini. - Capisco. Noi andiamo.

Hai intenzione di vendere la fabbrica?

- Chi te l'ha detto? - La signora Madsen. L'hai detto a suo marito.

Doveva essere una sorpresa. Volevo aspettare fino alla fine.

Sembra che C.W. Obel sia molto interessato.

Tuo figlio non dovrebbe avere la possibilità per gestire la fabbrica Frigh?

- Non pensi a lui? - Ti assicuro che penso a Leslie.

A differenza mia, non sarà sopraffatto dalla responsabilità di una fabbrica.

Sono sicuro che la fabbrica è il motivo per cui ci siamo allontanati, mia cara.

Mi sento molto sollevato. Non hai idea.

- Non lo vedi? - Quello che noto è che sei cambiato.

- Ho ordinato il caffè. Buongiorno. - Buongiorno, signora Madsen.

I bambini e io stiamo andando nel punto più a nord dello Jutland.

- Interessante! - Già.

Quando andammo lì due anni fa, non uscì nemmeno dalla macchina.

- Sta aspettando che tu vada? - Allora sta aspettando invano.

Festeggiamo con una fetta di torta. Vado ad ordinarla.

- Non dovevi andare? - Sì, ma Max ha ricevuto una chiamata.

- Gli svedesi vogliono una risposta ora. - Non possono averla.

O cancelliamo l'ordine ora, o paghiamo il lotto.

- Ah, siete qui, Molin. - Scusate per il ritardo.

- Buongiorno. - Buongiorno. Siete malato?

No, è solo il caldo.

Sto bene. Non vedo l'ora di fare la nostra escursione.

Siamo un po' bloccati. Gli svedesi vogliono una risposta immediatamente.

Non possono aspettare dopo che avete visto il legno?

Hanno un compratore in vista. Se rifiutiamo, la costruzione potrebbe essere ritardata.

Non so cosa dire, signor Madsen. La decisione è vostra.

Posso solo dirvi cosa farei se fossi al vostro posto.

Prendetelo come consiglio da parte di qualcuno che non ha nessun interesse per il legno.

- Il campione era asciutto. - Infatti.

Quindi si può dedurre che il resto è della stessa qualità.

Considerando anche il vostro notevole risparmio, allora...

fossi in voi io avrei già deciso, ma...

sta a voi decidere, non a me.

Annulla.

- Annullate il legno dello Jutland? - No, quello svedese. Max, dillo agli svedesi.

- Sei sicuro? - Sì.

Georg, dovresti chiedere a Morten.

- È il socio di Georg. - Oh, mi dispiace.

Pensavo che decideste solo voi.

Ed è così. Max, diglielo. Therese, chiudi la bocca.

Andiamo?

Siamo pronti, vi aspettiamo.

La signora Molin non può farlo.

- Mi dispiace molto, ma non posso. - Perché no?

Ne ho parlato con mio marito.

La moglie dell'agente di cambio non può fare queste cose.

- Spero possiate trovare qualcun altro. - Dobbiamo filmare oggi!

La squadra è pronta e il cliente viene a vederlo domani.

Sarebbe d'aiuto se parlassi con il signor Molin?

Temo di no. Ed è uscito col padre della signora Berggren.

- Lo farò io. - Cosa hai intenzione di fare?

- Sarò la donna. - Fermati, fermati, piccola Amanda.

Non funzionerà. Non è che non sei carina...

perché lo sei. Ma sei troppo giovane. No, no, no.

Non posso guardare con desiderio una giovane donna senza...

- Voglio dire, cosa penserà la gente? - Cosa facciamo allora?

Lasciate che porti qualcosa, signorina Malling.

No, no! La signora Aurland non è un'attrice. Non ha esperienza.

Signora Aurland? Potreste farci un favore?

Certo. Di che si tratta?

- Cosa sta succedendo sulla spiaggia? - C'è un film pubblicitario con Weyse.

Lo fanno la signora Berggren e il signor Dupont.

- Il signor Dupont? È di nuovo qui? - Saranno lì per tutto il pomeriggio.

- Stai andando in spiaggia? - Sì, come avevamo deciso.