Nayak: The Real Hero (नायक)

صبح بخير آقا بفرماييد داخل

از صبح تا حالا اين رو پوشيدم

ولي هنوز هيچي شروع نشده

ديالوگ‌ها آماده نيستن

نمي دونم بايد چه کار کنم

اين مهمه که.... ...در پايان برنامه

آب و هواي دهلي و اوترپردش ابري هست

در واقع يه هواي رمانتيک داره

بيايد هواي غرب بنگال رو بررسي کنيم

نارايان مصاحبه‌هاي زيادي انجام داده

ولي تا حالا هيچوقت تلوزيون نگاه نکرده

تا حالا مصاحبه خودتون رو توي تلوزيون نگاه کردين؟

نه چرا؟-

چون من نابينا هستم

...درود بر رام

کوه رو صاف نگه دار ..درود بر رام-

يکم دست‌هات رو باز کن درود بر رام-

!اوه نه مراقب باش

و حالا سوال بعدي ،براي کُشتن پشه قبل از هر چيز به چي نياز داري؟

يک-اسپري حشره کش دو-پشه کش دستي

سه-قرص‌هاي حشره کش چهار-پشه

براي کُشتن پشه اول به چي نياز داري!؟

پشه جواب درسته-

آقاي ويرو باتيا نفر اول مسابقه ما شد

!آفرين

بازيگر نقش مادر هند کجاست؟ اينجام-

برو کارگردان صدات ميکنه ..بيا بريم-

سلام شيوا سلام چطوري؟-

باشه صبح بخير-

جيا من تماسي داشتم؟

نه شيوا تماسي نداشتي

سلام شيوا سلام ليلا-

برنامه امروز چيه؟

موزيک ويدئو رو فيلمبرداري مي‌کنيم

خوبه

چرا اينجا وايستادي؟ زود باش

تو اول برو لباس مناسب بپوش

من لباسم رو پوشيدم من رئيس تو ام

و تو فقط يه فيلمبرداري

پس حد و حدود خودت رو بدون

باشه متاسفم خوبه-

من حد و حدودم رو مي‌دونم ولش کن توپي کجاست؟-

اينجاست

نه احمق منظورم دستيار توپي ـه

اين ميکروفن خيلي خوش شانسه که اينجا نصب شده

!بزنم به تخته

نمي‌خواي چيزي بگي؟ چي بگم؟-

بگو دوستت دارم توپي توپي-

صدات شبيه بابام شد بابات نه پدرزنت اينجاست-

اين اصلاً مسئول صدا و ميکروفن نيست

يه پشمکه

!هيز

خفه شو پيرمرد

من تو رو پرت مي‌کنم بيرون

چرا درست وقتي که اون دختر مي‌خواست بگه دوستم داره پريدي وسط

حسوديت ميشه؟

خفه شو کروکديل، گندش رو در آوردي خفه -

..اول اين رو بگو

تو با دختر من ازدواج مي‌کني يا نه؟ من بايد يه تاريخ مشخص کنم

ساکت شو دقيقاً شبيه يه راديويي قديمي ور ور مي‌کني

من چرا با دختر تو ازدواج کنم؟ چرا نکني؟-

تو و دخترت هردو تا احمقين

من با اون ازدواج نمي‌کنم تو با مگي ازدواج نمي‌کني؟-

نه پس منم ميرم سراغ نقطه ضعفت-

سعي کن اين کار رو بکني ...مي‌کنم-

بکن ..داداش-

بله؟ از اين بپرس مشکلش چيه-

مشکل چيه؟ ..لازم نيست شما دخالت کني-

برو گمشو عوضي چي؟-

!اشغال مودب باش-

!احمق

با مگي ازدواج مي‌کني يا نه؟

!خفه شو کچل

تو دست روي نقطه ضعف من گذاشتي من با دخترت ازدواج نمي‌کنم

توپي يه تماس داري برو روي خط ام.دي

الو؟ - توپي بله قربان-

تو به مشتري‌مون سيلي زدي؟

..آقا من يه نقطه ضعف دارم

مي دوني انگليسي به کمر چي ميگن؟ پهلو-

پهلو!آقا وقتي يکي بهم دست بزنه

من داد مي‌زنم

براي من جوک تعريف نکن من توضيح مي‌خوام

!گمشو عوضي

چي؟به من چي گفتي؟

!خفه شو سگ عوضي سگ!؟-

...سگ نه آقا !نکن

!احمق تو اخراجي،برو بيرون

توپي با دخترم مگي ازدواج مي‌کني يا نه؟

!احمق گمشو

من اخراج شدم رفيق در مورد نقطه ضعفم به رئيس بگو

بشين بگو ببينم نقطعه ضعفت چيه؟ بابا همين کمرم-

عوضي گمشو چي گفتي؟-

!وايسا !ماشين رو نگه دار

وايسا منم سوار بشم

"با من همراه شو عزيزم"

"با من همراه شو عزيزم"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه

"با من همراه شو عزيزم"

"برگرد و من رو نگاه کن عشقم"

"با من همراه شو عزيزم"

"بيا با من براي عشق بمير" "نه"-

"نه،نه،نه،نه،نه"

"نه،نه،نه،نه،نه"

"با من همراه شو عزيزم"

"برگرد و من رو نگاه کن عشقم"

"با من همراه شو عزيزم"

"بيا با من براي عشق بمير"

"نه،نه،نه،نه،نه"

"به عشقم جواب بده،من برات گل آوردم"

"نه،نه،نه،نه،نه"

"نترس"

"نه،نه،نه،من رو رد نکن"

"احساست رو روي يه تيکه کاغذ بنويس"

"نه،نه،نه،نه،نه"

"با من همراه شو عزيزم"

" من رو نگاه کن عشقم"

"با من همراه شو عزيزم"

"بيا با من براي عشق بمير"

"بيا روي شن‌هاي داغ کنار هم قدم بزنيم"

"در حقيقت بيا يواش يواش عاشق بشيم"

"نه،نه،نه،نه،نه"

"بيا با هم از خونه فرار کنيم"

"من رو روي شونه‌هات بذار"

"هر جمعه من رو معبد ببر"

"شنبه‌ها بيا ديسکو بريم"

"يکشنبه من رو ببر تايتانيک رو ببينيم"

"هي من رو ببر"

"نه،نه،نه،نه،نه"

"با من همراه شو عزيزم"

" من رو نگاه کن عشقم"

"با من همراه شو عزيزم"

"بيا با من براي عشق بمير"

"نه،نه،نه،نه،نه"

"من مال تو‌ام و تو مال مني"

"ما براي همديگه ساخته شديم"

"براي همديگه ساخته شديم"

"نه،نه،نه،نه،نه"

"هي بچه‌ها چه بلايي سرتون اومده؟"

"چرا از عشق دوري مي‌کني؟"

" قلبت پير شده؟"

"تو آدمي يا يه ماشين؟"

"از درون سستي"

"عين گياهي"

"چرا اينجا پيدات شد؟"

"عشق من"

"افتادن به دام عشق اشتباهه"

"من به خاطرش افسردگي گرفتم"

"من رد شدن و تو قبول شدي"

"من توبه کردم"

"نبايد دل بدم چون زندگيم خراب ميشه"

من بايد به زندگي پيروز بشم" "و هزار تا دختر پيدا کنم

...اوه عزيزم "با من همراه شو عزيزم"

" من رو نگاه کن عشقم"

"با من همراه شو عزيزم"

"ما نمي‌خوايم براي عشق بميريم"

"با من همراه شو عزيزم"

"بيا با من براي عشق بمير"

...من نمي‌خوام" "نمي‌خوام عاشق بشم

...من نمي‌خوام" "نمي‌خوام بازنده باشم

...من نمي‌خوام" "نمي‌خوام عاشق بشم

...من نمي‌خوام" "نمي‌خوام بازنده باشم

"باشه،برو پي کارت"

!خوب بود

"با من همراه شو عزيزم"

سلام بابا بيا تو پسرم-

امروز کاريکاتور چي رو کشيدي؟ اين رو ببين-

اين چيه؟ من رو سياستمدار کردي

نمي دونم چرا

امروز مي‌خواستم پسرم رو به عنوان يه وزير ببينم

وزير؟ اين رو بايد خواب ببينيد

!نه

امروز وقتي طالع بين فال من رو ديدي متحير موند

گفت 80سال پيش طالع يک نفر شبيه من بوده

اون هم فقط لال بهادر شاستري طالع انقدر خوبي داشته

تو نمي‌خواي يه وزير باشي؟

اگه بهم ميگفتي من مدير کارگرداني تلويزيون ميشم

يا توي المپيک مدال ميارم خوشحال مي شدم ولي من رو سياستمدار کردي

مي دوني سياست يعني چي؟ خطش بزن-

يه ضربدر بزرگ

زود باشيد بيايد چي شده؟-

زود باش ببين الان تموم ميشه چي شده مامان؟-

ببين -چي شده؟ الان اسم شيوا رو مي‌نويسه-

فيلمبردار شيواجي رائو برو به عروس‌مون زنگ بزن

!خدايا

لعنتي!نمي‌تونستن 5 دقيقه نگهش دارن

يه جوري با ديدن اسم بچه ت ...سر و صدا راه انداختي

ترسيدم فکر کردم مار ديدي

تو هيچي نمي‌دوني ساکت بمون

"..چون که مادر شوهر گاهي" بابا تو بهش بگو-

"...مي‌خواد يکبار ديگه عروسش رو ببينه" ديگه ساکت بشه-

شرط ديروز رو بهم ندادي

بهت ميدم،ميدم نگران نباش من پسر خودتم

چه کار مي‌کني؟ چه کار مي‌کني؟ چرا حنا مي‌زني؟

آره مي‌خوام حنا بزنم مامان من ديگه بچه نيستم-

آره مي‌دونم که بزرگ شدي

ولي مهم نيست هرچقدر بزرگ بشي باز پسر مني

اين عکس‌ها رو ببين و يه دختر رو انتخاب کن

اين کاملاً شبيه تولسي ـه مگه نه؟

و اين يکي شبيه هينا ست هينا؟-

عکست رو نشونش دادم گفت شبيه شکتي‌من هستي