He Is Psychometric (사이코메트리 그녀석)

(3 Disember 2005, 7.15 malam, Kompleks Pangsapuri Yeongseong)

(Pastikan jalan kosong untuk laluan trak kebakaran.)

Encik, saya sudah beritahu awak beberapa kali.

Awak tidak boleh edarkan risalah ini tanpa kebenaran penduduk.

Saya kerap beritahu penduduk, jangan halang jalan jika berlaku kebakaran,

tapi tiada siapa yang bekerjasama.

Awak sedang beritahu dunia...

yang kompleks kami ada tempat letak kereta yang buruk.

Saya buat semampu saya...

untuk memeriksa sistem perlindungan kebakaran,

tapi kesedaran keselamatan kebakaran tidak teratur.

Tidak teratur? Apa?

Siapa kata?

Puan, awak tidak boleh abaikan isu keselamatan penduduk.

Awak sudah hilang akal?

Awak tahu? Mulai hari ini, awak dipecat.

Apa?

Menyusahkan.

Anak anjing! Saya mahukan anak anjing!

- Cukuplah. - Tapi, saya mahukannya.

Ibu, saya mahukan anak anjing!

An, sudahlah.

Saya mahu anak anjing untuk hari lahir saya.

- Saya mahukan anak anjing. - Hentikannya, An.

Kenapa saya tidak boleh dapatkannya untuk hari lahir saya?

Saya mahukan anak anjing!

Kejutan! Ini anak anjing awak.

Woof!

Bukan ini, tapi anak anjing yang sebenar.

Anjing yang betul-betul menyalak! Saya mahu satu!

Dapatkannya untuk dia.

- Mari sini. - Apa?

- Awak akan bersihkan ia? - Saya akan buat.

- Awak akan beri ia makan? - Ya.

Awak akan bawa ia berjalan dan juga mandi?

Saya akan buat semuanya!

Konon.

An, apa kata...

awak fikirkan hadiah yang lain?

Awak boleh dapat apa sahaja yang awak mahu, kecuali anak anjing.

Jadi, saya mahukan adik.

Di mana saya letakkan nombor untuk pusat perlindungan haiwan?

Boleh saya bantu awak, encik? Awak mahu kata sesuatu pada saya?

Apa...

Puan? Oh Tuhan! Tidak!

Apa yang sedang berlaku?

Saya akan tekan butang lif.

Kenapa awak bawanya bersama awak?

Ini?

Awak tidak tahu bila orang jahat akan muncul.

Maksud saya, yang lagi satu itu.

- Awak sebegitu gembira? - Saya gembira.

Saya patut beri nama apa pada anak anjing saya?

Apa yang awak fikirkan?

(Pastikan jalan kosong untuk laluan trak kebakaran.)

Apa yang terjadi?

- Apa yang berlaku? - Awak tidak apa-apa?

- Ya. - Sabar, An.

- Apa yang terjadi? - Apa yang sedang berlaku?

Helo?

Ada sesiapa di sana? Kami tersangkut di dalam lif.

Ayah.

- Api! - Api!

- Api! - Ada kebakaran!

- Api! - Api!

Ia kebakaran! Keluar dari sini!

- Api! - Ia kebakaran!

Cepat keluar dari sana.

Apa yang sedang berlaku?

- Apa patut kita lakukan? - Hubungi 911.

Kami tersangkut di dalam lif.

- Ayah! - Tolong bantu kami.

Hei! Budak!

Budak, kami ada anak lelaki di sini. Bawa dia bersama awak.

- Tolonglah. - Ayah.

- Tolong selamatkan dia. - Apa yang sedang berlaku?

- Awak tidak apa-apa? - Ya.

Keluar dari sini. Gunakan tangga.

- Semuanya baik-baik sahaja. - Cepat!

Keluarkan dia dari sini.

Ibu.

Pergilah.

Mari, saya akan angkat awak.

Terima kasih.

Ibu. Ayah.

Kami tidak boleh berada lebih dekat.

Jangan pergi ke arah sana!

Kita tidak boleh menunggu lagi.

(Psikometri, bahasa Yunani: psyche (jiwa) dan metron (ukuran))

(Keupayaan mengukur dan mentafsir jiwa seseorang atau objek)

Apa yang awak kata? Psikometri?

Detektif Eun, awak tidak bergurau?

Tiada kamera keselamatan,

dan air dan abu jadikannya bersepah.

Kami tidak dapat cari sebarang bukti apatah lagi suspek.

Saya hampir hilang akal. Saya boleh bergurau?

Jadi, jika lelaki ini menyentuh mayat itu,

psikometri atau sesuatu...

akan tunjukkan kepada dia suspek tersebut,

dan lelaki itu ada di sini?

Dia mungkin tidak melihat suspek, tapi dia akan melihat sesuatu.

Tidak. Dia mesti melihat sesuatu.

Sebelum Pendakwa Raya Kang tiba.

Adakah ini mereka?

Mangsa kebakaran Rumah Penjagaan Hanmin.

Itu betul.

Yang lain disahkan mati kerana sesak nafas,

tapi ketiga-tiga wanita ini bermasalah.

Mereka ada luka tikaman yang dalam di bahagian kanan perut mereka.

Kebakaran itu dibuat selepas mereka ditikam.

Bagaimana? Boleh awak lakukannya?

Sudah tentu saya boleh.

(Institut Penyelidikan Saintifik Kebangsaan, NISI)

Bilik yang dipenuhi api dan asap.

Kami tahu mereka dibunuh sebelum kebakaran,

jadi fakta ini tidak bermakna apa-apa.

Saya perlukan petunjuk yang penting.

Siapakah ini? Mangsa?

Atau pesalahnya?

Tolonglah. Tunjukkan pada saya dengan terperinci.

Apakah itu?

Nombor?

Sebelum kematian mereka,

semua mangsa melihat beberapa nombor.

Nombor? Nombor apa?

80B.

75A.

- 75A. - 85C.

80B.

75A.

- Dan, apa? - 85C.

- 85C. - C.

Mereka semua gabungan antara nombor dan huruf.

Ada coraknya.

Apakah mereka? Nombor carta?

Saya tidak fikir begitu.

Ia mungkin mesej kematian.

Bagaimana jika suspek menyalakan api untuk hapuskan mesej kematian itu?

Kita mesti cari maksud nombor tersebut.

Itu sahaja yang saya nampak.

Maksud di sebalik nombor-nombor tersebut,

ialah untuk awak berdua selesaikan.

Jadi?

Awak rasa itu cukup bagus...

untuk jadikan saya psikometrik untuk Unit Siasatan Khas?

85C?

Bukankah ini.

Apa? Awak sudah mengetahuinya?

- Lee A, awak memang, - Sejujurnya,

saya tidak faham apa maksud...

"dengan kuasa yang hebat, datang tanggungjawab yang besar."

Saya cuma anggap kelebihan ini sebagai mengganggu.

Tapi,

bila fikir tentang hari di mana saya boleh gunakannya.

Hei.

Awak tahu apa yang awak baru lihat?

Ini apa yang saya nampak?

Ya. 80B.

75A. 85C.

Pakaian dalam mangsa yang kami temui di tempat kejadian.

Itu mustahil.

Kenapa saya nampak nombor itu dan bukan benda lain?

Itu perkara yang saya mahu tanya awak.

Mari sini. Saya akan bunuh awak.

Nanti.

Ini mungkin bukan petunjuk, tapi saya nampak seorang wanita.

Itu sahaja. Dia pakai sebentuk cincin.

Tiada mayat mangsa wanita yang memakai cincin.

Jika dia bukan mangsa, dia ialah pelakunya.

Pelaku?

Macam apa yang awak cakap itu betul. Awak cuba tipu saya juga?

Mari sini.

Doktor Hong, ini Kang Seong Mo.

Doktor Hong?

- Bagaimana sekarang? - Kenapa awak tanya saya?

Awak cakap tanggungjawab datang dengan kuasa yang hebat.

Beritahu dia apa yang awak nampak.

Yakinkan diri awak.

Awak yang minta bantuan saya dahulu.

Saya takkan lakukannya bersendirian.

Tidak guna.

Doktor Hong.

- Sembunyikan diri awak. - Tiada tempat untuk bersembunyi.

Awak fikir sendiri.

Saya tidak percayakannya.

Helo.

Suspek yang lakukannya ialah seorang psikopat.

Kenapa dia tidak akhirinya dengan pembunuhan...

sebaliknya membakar tempat itu selepas dia selesai?

Nampak seperti tindakan biasa seorang suspek...

yang mahu sembunyikan kebenaran.

Tepat sekali. Dia seorang yang tidak siuman.

Saya maksudkan awak, bukan suspek itu.

Awak memang sedang sangat berlebih-lebihan sekarang.

Awak juga sedang elak dari memandang mata saya sekarang.

Itu kerana kes ini,

meniru dengan tepat kes Pangsapuri Yeongseong 11 tahun lalu.

Itu mengganggu saya.

Oh Tuhan, sangat menjengkelkan.

Saya mangsa kes itu, jadi kenapa awak terganggu?