Barefoot Friends (맨발의 친구들)

Barefoot Friends!

Kita akan menang untuk kebanggaan Barefoot Friends.

Aku tidak ingin kalah. Aku ingin menjadi pemenang.

[Penampilan tidak terduga dari Barefoot Friends]

[dengan ketrampilan menyelam mereka yang menakjubkan hingga mengancam Barefoot Friends.]

[Sebuah keajaiban menyelam, Ko Woo Ri dari Rainbow...]

[L dari Infinite menyelam sempurna, dengan skor 27.5]

Pesaing pria terakhir!

Ace dari Barefoot Friends... Eun Hyuk!

Eun Hyuk mengatakan dia akan menyelam dari papan sepuluh meter!

Mari kita lihat apakah dia akan mencoba sepuluh meter, yang belum pernah dicoba seorangpun.

Aku dengar dia belajar menyelam lebih cepat dari yang lain.

Semua orang penasaran seberapa tinggi dia akan melakukannya.

Dia melewati tiga meter dan sekarang dia menuju lima meter.

Fighting!

Sekarang dia naik menuju 7.5 meter.

Apa dia benar-benar menuju papan sepuluh meter?

Tidak mungkin...

Dia tiba di 7.5 meter... Dan dia hanya melewatinya!

Oh, yeah!

Eun Hyuk!

Sepuluh meter! Dia berada di papan sepuluh meter!

Dia akan mencoba sepuluh meter!

Kita bahkan tidak bisa melihatnya dari sini!

Fighting!

Itu adalah level baru! Sepuluh meter!

Bagaimana aku melakukannya kemarin?

Fighting!

Kau sangat keren!

Diatas papan sepuluh meter...

- Bagaimana kau melakukannya? - Bagaimana kau bisa melakukan sepuluh meter?

Seperti yang kita jelaskan sebelumnya, Dia sudah pernah menyelam "feet-first" sebelumnya.

Dia memiliki postur yang bagus diantara semua pesaing.

Inilah dia!

Dia memiliki postur yang bagus selama latihan.

Eun Hyuk, jangan melompat terlalu jauh.

Ingatlah itu.

Dia membuat garis lurus yang sempurna.

Lakukanlah seperti sebelumnya.

Santai! Jangan buru-buru!

Ketinggian tertinggi, sepuluh meter!

Santai!

Dia sudah siap...

- Yakinlah! Satu, dua! - Lakukanlah seperti sebelumnya!

Fighting!

- Yakinlah! Satu, dua! - Lakukanlah seperti sebelumnya!

Fighting! Fighting!

Dia mengambil nafas sangat dalam.

Fighting!

Aku gugup!

Aku gugup!

Fighting!

Fighting! Fighting!

Fighting!

Dia berteriak "fighting"!

Dia berdiri tegap dengan kaki lurus.

Ini adalah usaha pertama pada sepuluh meter, jadi, kita tidak bisa bersorak untuknya.

Dia melompat!

Dia melompat! Dia menyelam sepuluh meter!

Dia melompat! Dia menyelam sepuluh meter!

Wow, dia menyelam sepuluh meter!

Wow, sepuluh meter!

Ini adalah sepuluh meter, belum ada yang berhasil melakukannya.

Tapi Eun Hyuk melakukannya.

Sangat menakjubkan bahwa dia mencoba lompat dari sepuluh meter.

Dia melompat dengan satu kaki.

- Itu kurang bagus. - Dia pasti sangat gugup.

Karena itulah, dia kehilangan keseimbangan.

Lihat itu.

7.5... lima... tiga...

Lihat bagaimana dia berusaha mendapatkan kembali keseimbangannya.

Dia melewati titik lima meter...

Apakah itu hanya lima meter?

Wow.

Lihat bagaimana dia meluruskan kakinya kembali sampai akhir.

Menakjubkan!

Dia keren!

Kau telah menyelam sepuluh meter sebelum yang lain melakukannya.

Aku sedikit kecewa.

Mari kita lihat skornya!

Sembilan... sembilan!

Sembilan!

Sembilan!

9.5! Bagus!

Dia menyamakan kedudukan utama dengan skor 27.5!

27.5!

Dia di tempat pertama!

Ini adalah hasil dari ronde pertama.

Di tempat pertama ada Ko Woo Ri, Yoon Si Yoon...

L dari Infinite, dan Eunhyuk, dengan skor sama, 27.5.

- Peringkat sepuluh Lee Jun. - Dia ditempat terakhir!

Kompetisi menyelam antara Barefoot Friends dan Para Idol!

Ronde pertama telah selesai, sekarang ronde dua.

Di ronde pertama, Ko Woo Ri, Yoon Si Yoon, L dan Eun Hyuk seri...

dan Eun Hyuk dari Super Junior menyeimbangkan posisi utama dengan skor 27.5.

Ronde pertama telah selesai. Sekarang ronde kedua.

Ronde kedua akan memiliki peringkat masing-masing.

Hanya penyelam yang ingin kesempatan kedua...

akan pergi dan mendapatkan skor baru.

Ya, itu sangat membantu.

Aku yakin 100% Lee Jun akan melakukannya lagi.

Tidak ada rutinitas dalam menyelam.

Dia tidak bisa mendapatkan skor.

Tidak ada celah untuk menyelam gaya putar.

- Dan kakinya sudah tepisah. - Perutnya masuk dahulu.

Aku sangat ketakutan, aku tak ingin melakukannya lagi.

Akan memalukan jika dia tidak mencobanya lagi.

Benar juga.

Siapakah pesaing pertama yang akan mencoba di ronde kedua?

Dari grup wanita...

Jae Kyung dari Rainbow!

Dia berkata tidak akan bisa tidur jika dia tidak mencobanya lagi.

Aku ragu-ragu mencoba lima meter saat latihan, tapi aku ingin sekali mencobanya.

Aku akan mencoba lima meter!

Jae Kyung mencoba lima meter lagi.

Dia adalah putri dari Kim Keum Shik, olimpiade penyelam.

Fighting!

[Jae Kyung menyelam tiga meter di ronde pertama.]

Aku tidak pernah berhasil di lima meter.

Ini adalah kesempatan untuk meningkatkan dan menunjukkan kemampuan dia sebenarnya.

Di ronde pertama, Jae Kyung menyelam tiga meter...

Skornya 21.5 poin.

Dan sekarang Kim Jae Kyung berada diatas papan lima meter.

Kim Jae Kyung, fighting!

Sekarang dia lebih bertekad daripada sebelumnya.

Eun Ji Won memulai sebuah tren...

untuk mendinginkan suasana para juri.

Aku memberinya nilai sepuluh.

- Mengapa? - Karena aku suka dia.

- Tapi kau tidak menilai. - Itu sebabnya.

Kim Jae Kyung, fighting!

Jae Kyung mendapatkan skor 21.5 dengan menyelam tiga meter di ronde pertama.

Ayahnya, adalah seorang olimpiade penyelam, sedang menontonnya di TV.

Fighting!

Jangan melihat kebawah!

Jangan melihat kebawah.

Dia tetap melihat kebawah.

- Kau harusnya tidak melihat kebawah. - Fighting!

Aku bisa melakukannya!

Jae Kyung mengatakan 'Aku bisa!' Ya, kau bisa melakukannya!

Kau bisa melakukannya, Kim Jae Kyung!

Inilah dia. Semua menjadi hening.

Challenge!

Bagus sekali!

Kim Jae Kyung, fighting!

Itu hebat!

Tidak ada alasan baginya untuk takut!

Dia tidak perlu ketakutan! Lihat seberapa baik dia menyelam!

Ayahnya pasti bangga kepadanya, melihat dia menyelam!

Dia pasti sangat bahagia untuknya.

Aku rasa dia akan mendapatkan skor tinggi.

Delapan, 8.5, dan sembilan!

25.5!

Skornya di ronde pertama adalah 21.5.

Dia mendapat skor 25.5 di ronde kedua, empat poin lebih tinggi dari sebelumnya.

Aku melakukannya, karena aku pikir ini adalah kesempatan terakhirku untuk menyelam.

Pesaing berikutnya adalah...

Bagaimana dengan Woo Ri? Apa kau puas dengan skormu?

Aku tak punya motivasi untuk melakukannya lagi. Belum ada yang bisa memecahkan rekorku.

Belum ada yang bisa memecahkan rekorku.

Oke, UEE!

UEE!

Fighting!

UEE sudah siap! Dia mencoba untuk kesempatan kedua!

Fighting!

Bagus!

Skornya di ronde pertama adalah 25.

Dia menyelam lima meter.

Woo Ri dari Rainbow melakukan lebih bagus dari aku di ronde pertama.

Melihatnya melakukan dengan bagus membuat aku ingin melakukannya juga.

Bagaimanapun, Aku sudah berlatih selama dua minggu.

Aku tidak ingin dikalahkan dengan orang seumuranku.

Tapi bagaimanapun juga, ini untuk kebanggaan Barefoot Friends.

Aku melakukannya dengan tekad yang tinggi.

UEE berjalan ke papan dengan berani.

Aku penasaran bagaimana dia akan melakukannya kali ini...

Tunggu... tunggu... tunggu!

Tunggu! Dia menuju ke papan 7.5 meter!

Dia akan mencoba 7.5 meter!

Itu adalah lompatan tertinggi dari pesaing wanita saat ini!

Dia sekarang berada di 7.5 meter.

Fighting!

Fighting!

Fighting!

Dia adalah seorang pahlawan!

Dia pernah menyelam "feet-first" sebelumnya.

UEE berdiri di papan 7.5 meter.

Dan dia membungkuk dengan sopan... dan wow!

Aku berharap dia menyelam kedalam hatiku!

Kau menakjubkan!

- Kau cantik! - Kau sangat cantik!

Kau menakjubkan!

- Kau cantik! - Kau sangat cantik!

Aku tidak yakin sama sekali. Aku ragu apakah bisa aku melakukannya.

Aku khawatir mungkin aku terlalu takut.

Fighting!

UEE, lihat pandangannya lurus!

Tapi aku kemudian mendengar kalian semua berteriak untukku.

Mereka meneriakkan aku pasti bisa. Barefoot Friends bisa melakukannya.

Aku cinta kalian semua!