The Mentalist

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لا!‬

‫"نعتقد أن الجاني هو الشخص ذاته‬ ‫الذي قتل المحامي (أوزفالدو أرديليز)"‬

‫و(جيه جيه لاروش)‬ ‫عميل مكتب تحقيقات (كاليفورنيا) سابقاً‬

‫تسرني رؤيتكما‬

‫سمعت أن المباحث الفدرالية‬ ‫عينتكما كمستشارين للقضية‬

‫أنتما أول من عرف أننا مراقبون‬

‫- تعرفان هذه القضية أكثر من أي شخص‬ ‫- هل وجدوا شيئاً عن السبعة الآخرين؟‬

‫- بضعة خيوط ولكن لا اكتشافات‬ ‫- هذا يترك لنا (هايباك)‬

‫"(أوستن)، (تكساس)"‬

‫"نزل (روز ماونتن)"‬

‫- مرحباً، لقد غفوت‬ ‫- أنا آسف، أردت فقط أن أطمئن عليك‬

‫- أنا أحتسي كأساً مع الرفاق‬ ‫- ماذا حدث مع (هاتن)؟‬

‫ليس هو، سأشرح لاحقاً، عودي إلى النوم‬

‫- هل أنت مستمتع بوقتك؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬

‫- يسرني هذا، هذا مفيد لك‬ ‫- شكراً‬

‫- أحبك يا حبيبتي، تعرفين هذا‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬

‫- حسناً، سأراك بعد قليل‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫لقد وافقتكما الرأي‬ ‫قالت إنه يجب أن أحتسي كأساً معكما‬

‫- قالت إن هذا سيفيدني‬ ‫- إنها امرأة ذكية‬

‫أجل، أجل، هي كذلك‬ ‫أنا رجل محظوظ، إنها الأفضل‬

‫- "هي أثمن من الجواهر"، نخب (غريس)‬ ‫- نخب (غريس)، شكراً‬

‫أتعرف؟ أنا و(غريس)...‬

‫لطالما شعرنا أنك أنت و(ليسبين) سترتبطان‬

‫- (جين) و(ليسبين)؟ صحيح!‬ ‫- هذه مجرد ملحوظة‬

‫- أتذكر حين اشتريت لها جواداً صغيراً؟‬ ‫- أجل، أتذكر‬

‫أتذكر هذا بالفعل، أتساءل ماذا حدث له‬

‫حسناً، كأسان أخريان من شراب (لون ستار)‬ ‫وزجاجة مياه فوارة‬

‫والرجل الواقف عند طاولة البليارد‬ ‫يريد مباراةً أخرى معك‬

‫- ألا يرى أنني هنا مع صديقين؟‬ ‫- يبدو مصراً جداً‬

‫- قال إنه سيضاعف الرهان‬ ‫- اذهب وخذ نقود الرجل‬

‫- يجب أن أعود إلى زوجتي‬ ‫- سررت بهذه الجلسة، طابت ليلتكما‬

‫- تمنيا لي التوفيق‬ ‫- بالتوفيق‬

‫- فلنأكل شيئاً‬ ‫- أظن أنني رأيت مطعم سيارات في الطريق‬

‫- لديهم شطائر (تشيميتشانغا)‬ ‫- أنت لا تتغير يا (ريغزبي)‬

‫"هل سبق أن فكرت أن تأتي للعمل‬ ‫في المباحث الفدرالية؟"‬

‫"أتمازحني؟ أنا أحلم بهذا في يقظتي‬ ‫منذ ٦ أشهر"‬

‫لماذا لا تلتحق بها؟‬

‫- أتظن أنهم سيقبلونني؟‬ ‫- أعرف أنهم سيفعلون‬

‫(آبوت) هو من طلب مني أن أسألك‬ ‫كليكما في الواقع‬

‫حقاً؟ كلينا؟‬

‫لا أعرف، إنها وظيفة تتطلب العمل‬ ‫على مدار ٢٤ ساعة‬

‫لا بد أن يرعى أحدنا الطفلين‬

‫يجب أن تناقش الأمر مع (غريس)‬ ‫العرض قائم‬

‫رائع، حسناً‬

‫أتريد أن تصعد معي لاحتساء شراب‬ ‫ومناقشة الأمر مع (غريس)؟‬

‫لا، من الأفضل أن تناقشا الأمر وحدكما‬

‫- حسناً، أجل لعلك محق‬ ‫- مهلاً‬

‫- لماذا باب غرفتكما مفتوح؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫(غريس)؟‬

‫(غريس)؟‬

‫(غريس)! (غريس)!‬

‫ما زال المفتاح على المنضدة‬ ‫وكذلك حافظة نقودها‬

‫هناك تفسير معقول لهذا، أليس كذلك؟‬

‫- قل إن هناك تفسيراً‬ ‫- لا تتسرع في الاستنتاج‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتصل بهاتفها المحمول‬

‫أين أنت يا (غريس)؟‬

‫مرحباً‬

‫هل من أحد؟‬

‫مرحباً‬

‫(ريغزبي) و(جين) معهما فريق يفتش‬ ‫غرفة النزل ولكننا لم نجد شيئاً بعد‬

‫هناك ألف بصمة وحمض نووي‬ ‫على كل شيء‬

‫أكره غرف الفنادق‬

‫ماذا فعل (وايلي)‬ ‫بتسجيلات كاميرات أمن المدينة؟‬

‫لقد تتبع خط سيرها قبل أن تصل إلى النزل‬

‫- هل وجد أي شيء مفيد؟‬ ‫- لا‬

‫وماذا أيضاً؟‬

‫وجدت سيارة متعددة الأغراض تغادر منطقة‬ ‫النزل في وقت اختطاف (غريس فان بيلت)‬

‫- هل تمكن من معرفة رقم لوحة التسجيل؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً يا قوم، اسمعوا‬

‫نحن نعرف بالفعل المشتبه به الرئيسي‬ ‫(ريتشرد هايباك)‬

‫كنا مشتبهين فيه بالفعل في جريمتي قتل‬ ‫عميل مكتب تحقيقات (كاليفورنيا) السابق‬

‫(جيه جيه لاروش)‬ ‫ووكيل النيابة (أوزفالدو أرديليز)‬

‫والآن اختفت (غريس فان بيلت)‬ ‫أين؟ لا نعرف‬

‫- ولكننا نفترض أن (هايباك) هو المسؤول‬ ‫- عفواً أيها العميل (آبوت)‬

‫وزعنا نشرة بأوصافه‬ ‫وأخطرنا وسائل الإعلام‬

‫ولكن (هايباك) أفلت بالفعل من فريق‬ ‫مراقبتنا في (كولورادو)‬

‫لقد اختفى، يعرف أننا نطارده‬ ‫ولن يكون العثور عليه سهلاً‬

‫أيها العميل (آبوت)‬ ‫هناك شخص يريد مقابلتك‬

‫ولكننا سنعثر عليه‬ ‫مهما كان الثمن يا قوم‬

‫الفشل ليس وارداً‬ ‫اعثروا على (ريتشرد هايباك)‬

‫- أيها العميل (وايلي)، ماذا تريد؟‬ ‫- جاء رجل إلى مكتب الاستقبال بالأسفل‬

‫- هناك عميل سيأتي به إلى هنا‬ ‫- إذاً؟‬

‫يقول الرجل إنه (ريتشرد هايباك)‬

‫اذهب واستدع (جين) إلى هنا الآن‬

‫مرحباً‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫مرحباً أيتها العميلة (ليسبين)‬ ‫سيد (جين)، تفضلا بالجلوس‬

‫- لماذا أنت هنا يا سيد (هايباك)؟‬ ‫- هل هذه مزحة ما؟‬

‫أنا خائف على حياتي‬ ‫منذ عرفت أنكم عدتم إلى ملاحقتي‬

‫نحن لا نلاحقك يا سيد (هايباك)‬

‫عرفت حين بدأت تطرحين أسئلة عني‬ ‫من دون علمي على زملائي في العمل‬

‫- أنكم تلاحقونني‬ ‫- سبق أن اعتذرت لك عن هذا‬

‫لقد اعتذرت بالفعل‬ ‫ولكن هذا لم يوقف تآمركم، أليس كذلك؟‬

‫- أردنا أن نطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫- حقاً؟‬

‫ألست المشتبه فيه الأول بالنسبة إليكم؟‬

‫- هل هذه لعبة؟‬ ‫- ليست لعبة يا سيد (جين)‬

‫كما قلت‬ ‫أنا خائف على حياتي‬

‫فكر فيما تفعله‬

‫- هؤلاء أشخاص يهمني أمرهم جداً‬ ‫- أجل أم لا؟‬

‫- صدر أمر باعتقالي، أليس كذلك؟‬ ‫- كيف عرفت هذا؟‬

‫إذاً فقد صدر أمر باعتقالي فعلاً‬ ‫أسمي هذا أمراً بالإعدام‬

‫رخصة لقتلي في الشارع مثل الكلب‬

‫لذا جئت كي أثبت براءتي‬ ‫بما لا يدع مجالاً للشك‬

‫هل لديك أي علم بما حدث‬ ‫لـ(غريس فان بيلت)؟‬

‫- لا، لا أعرف، كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- حاول أن تخمن‬

‫- على سبيل التسلية‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬

‫أستطيع أن أقوم بتخمينات كثيرة‬ ‫ولكنها ليست إلا تخمينات‬

‫حسناً‬

‫لنرى‬

‫أخمن أنها في مكان بعيد‬ ‫حيث لا تستطيعون الوصول إليها لمساعدتها‬

‫وحيث لا يستطيع أحد‬ ‫الوصول إليها لمساعدتها‬

‫وحيدة، محتجزة والوقت ينفد منها‬

‫أعني لو كان يجب أن أخمن‬

‫مجيئه هكذا علامة غير مبشرة‬

‫في ٩٠٪ من الحالات‬ ‫هذا يعني أن الضحية ماتت بالفعل‬

‫لا أرى سبباً كي نتسرع في الاستنتاج‬

‫أنت أيضاً تلقيت دورات عن تحليل الشخصية‬ ‫في (كوانتيكو)‬

‫أسلوب أدائه المسرحي يوحي بأنه قتلها بالفعل‬ ‫وقد جاء ليشمت حين نجد الجثة‬

‫- أين زوجتي؟ ماذا فعلت بها؟‬ ‫- (ريغزبي)!‬

‫- اهدأ، أرجوك‬ ‫- إن أذيتها فسأقتلك، أنت حيوان!‬

‫- أذيتها؟ انظر إلي! ماذا عني أنا؟‬ ‫- سأقتلك!‬

‫- لا، ليس هنا!‬ ‫- تعرضت للتعذيب‬

‫لأن قومك ظنوا أنني أستحق هذا‬ ‫وأنا لم أفعل شيئاً!‬

‫لم أفعل شيئاً! بتر إبهامي بسببكم!‬ ‫أنتم الحيوانات!‬

‫اجلس يا سيد (هايباك)‬

‫حسناً يا (ريغزبي)، اسمع‬ ‫أفهم ما تشعر به الآن، صدقني‬

‫ولكنك أب ولديك طفلان‬ ‫يجب أن تراهما يكبران‬

‫كما أنني أظن أنها ما زالت حية‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫عرقلت (غريس) خطة انتقام (هايباك)‬ ‫حين كشفت تنصته على الهواتف‬

‫أدرك عندئذ أنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن نجده‬

‫هذه محاولة منه لاستغلال الموقف لصالحه‬

‫- ولماذا جاء إلى هنا؟‬ ‫- كي يشمت ويرانا نتعذب‬

‫وهو ينوي أن يرغمنا‬ ‫على أن نطلق سراحه حين يفرغ‬

‫لن نسمح له بالإفلات من العقاب‬

‫أتساءل عما إن كنت تمانع في إخبارنا‬ ‫أين كنت على مدار الـ٢٤ ساعة الفائتة‬

‫أتملك سيارة متعددة الأغراض؟‬ ‫رمادية ربما؟‬

‫لا، لا أملك واحدة‬

‫ولكن هذا مقطع مصور لي‬ ‫على متن حافلة من (دنفر) إلى (أوستن)‬

‫هذه تذكرة الحافلة‬

‫وهذه أسماء ٣ من ركاب الحافلة الآخرين‬ ‫وسائق الحافلة‬

‫يستطيعون أن يؤكدوا‬ ‫أنني كنت على متن الحافلة طوال الرحلة‬

‫وفي هذا الظرف‬ ‫ستجدون كل ما تحتاجون إلى معرفته‬

‫عن أماكن تواجدي ساعة وقوع جريمتي قتل‬ ‫(أوزفالدو أرديليز) و(جيه جيه لاروش)‬

‫إنها مجدولة ومسندة‬

‫والآن من المتوقع أن تصل محاميتي‬ ‫في أي لحظة‬

‫حسناً، ستصل محامية (هايباك) في أي لحظة‬ ‫وليس لدينا سبب لاحتجازه‬

‫هذه حجة غيابه‬

‫أريدكم أن تحققوا فيها بدقة‬ ‫وأن تقلبوها رأساً على عقب‬

‫فلتعثروا على الثغرات‬ ‫ولتروا إلى أين تؤدي‬

‫في جميع الأحوال، تشير الأدلة‬ ‫إلى أن (هايباك) يعمل مع شريك‬

‫اعرفوا من هو‬

‫قد يكون شخصاً‬ ‫يقضي معه الوقت في العمل‬

‫أو شخصاً تعرف عليه على الإنترنت‬ ‫أو صديقاً قديماً‬

‫أو صديقاً جديداً‬ ‫اعثروا على الشريك‬

‫ولتفعلوا هذا بسرعة‬ ‫نحن لا نملك رفاهية الوقت‬

‫تباً!‬

‫حسناً، ها هو خط سير الحافلة‬ ‫من (دنفر) إلى (أوستن)‬

‫- كم ميلاً تبلغ المسافة؟‬ ‫- دعيني أرى‬

‫أكثر من ٩١٦ ميلاً بقليل‬

‫"أبي، هل ستعود إلى المنزل؟"‬

‫ليس قبل فترة يا صديقي‬

‫- ولكنك مستمتع بوقتك مع أمك، صحيح؟‬ ‫- "أظن ذلك ولكنها تعمل كثيراً"‬

‫"هل (غريس) معك؟"‬

‫لا، إنها، ليست هنا الآن‬

‫- "لطالما روت لي حكاية قبل قيلولتي"‬ ‫- حكاية؟‬

‫"عن ثور لطيف‬ ‫عليه الذهاب إلى مصارعة الثيران"‬

‫(فرديناند)، سيتمكن من العودة إلى بيته‬

‫- "وسيشم الزهور"‬ ‫- أجل، وسيكون سعيداً جداً‬

‫- وهو جالس تحت شجرة كبيرة‬ ‫- "أجل"‬

‫حسناً، اسمع، علي الانصراف يا صديقي‬

‫سنتحدث قريباً جداً، اتفقنا؟‬ ‫والدك يحبك‬

‫- "أنا أيضاً أحبك، إلى اللقاء يا أبي"‬ ‫- إلى اللقاء يا بني‬

‫عذراً‬

‫مرحباً‬

‫وصلت محامية (هايباك)‬

‫سيحاول (آبوت) أن يماطلها‬ ‫لأطول وقت ممكن‬

‫ولكن أغلب الظن أننا سنضطر‬ ‫لإطلاق سراح (هايباك)‬

‫لا نملك أدلة ملموسة كافية لاحتجازه‬

‫حسناً‬

‫(جين)، مهما كان الثمن‬ ‫أرجوك، أتوسل إليك‬

‫علينا أن نستعيد (غريس)‬

‫كان يجب أن تتصلوا بي‬ ‫لحظة وصول موكلي إلى مكتبكم‬

‫لقد جاء بمحض إرادته‬ ‫وقد اجتمعنا به بناءً على طلبه‬

‫أود أن أتحدث مع موكلي على انفراد‬

‫انظر إلي، أنت تعرفني‬ ‫وتعرف ما أنا قادر عليه‬

‫لذا لو كنت قد فعلت أي شيء‬ ‫بـ(غريس فان بيلت)‬

‫- سأجعلك تدفع الثمن‬ ‫- عذراً‬

‫- يقول القانون إنك لا تستطيع...‬ ‫- دعك من القانون، أنا من يجب أن تخشاه‬

‫- هل هذا الرجل مجنون؟‬ ‫- وأينما ذهبت فسأجدك‬

‫- وسأجعلك تدفع الثمن‬ ‫- أيها العميل (آبوت)‬

‫رغم عملي أعواماً في هذا المجال‬ ‫لم أشهد قط...‬

‫- حسناً، هذا يكفي يا (جين)‬ ‫- حسناً‬

‫ما لا تفهمه عني يا (ريتش)‬ ‫هو أنني لا أبالي‬

‫ليس لدي ما أخسره‬ ‫أنا أجازف بكل ما أملك منذ أعوام‬

‫- وإن دخلت السجن بسببك فلا يهمني‬ ‫- حسناً، هيا‬

‫إن ماتت صديقتك فستكون أنت السبب‬ ‫لا يمكنك أن تلومني أنا‬

‫لم تكن لي أي علاقة بالموضوع‬

‫- ماذا كنت تفعل بحق السماء؟‬ ‫- التصرف غير المتوقع‬

‫- أجل، كان هذا غير متوقع‬ ‫- نريد أن نخرج (هايباك) من منطقة ارتياحه‬