Effie Gray

เมื่อครั้งหนึ่ง หญิงสาวแสนสวย อาศัยอยู่บ้านอันเย็นชาในสก็อตแลนด์

บ้านนั้นเย็นชาเพราะ คุณปู่ของใครบางคนฆ่าตัวตายที่นั่น

วันหนึ่ง หลานชายก็มาเยือนบ้าน

เขาคิดว่าหญิงสาวแสนสวยคนนั้น เป็นนางฟ้าจุติลงมาบนดิน

หลานชายตรากตรำทำงาน

เขาอ่านตำรา คิดวิเคราะห์ วาดภาพและเขียนหนังสือ

เขียนเทพนิยายเพื่อเธอโดยเฉพาะ

ตอนนั้นเธอ 12 ขวบ

พ่อแม่ของเธอมีเมตตา

แต่พ่อแม่เขาใจคอโหดร้าย

เมื่อเธอโตขึ้นมา เขาก็ขอเธอแต่งงาน

- ออกมา - แต่งกับเขาไม่ได้นะ

ทำไมล่ะ พี่รักเขาจะตาย

เขาทั้งรวยทั้งดัง หนูคงไม่ได้เจอพี่อีก

พูดมาได้

เธอต้องย้ายมาลอนดอน

ลอนดอนเชียวนะ โซฟี ในที่สุดพี่ก็ต้องจากบ้านอันเป็นที่รัก

เธอต้องมากับพี่

จะได้ใส่ชุดสวยๆ ไปงานเลี้ยง

เต้นรำกับนักดนตรี กวีและศิลปินผู้เลื่องชื่อ

ที่จะอยาก วาดรูปเธอ

- จริงเหรอ - จริงสิ

ต้องน่าตื่นเต้นแน่ มาเถอะ

ต้องเก็บใบไม้ไปใส่หมอนอีก

- ขอใส่ชุดสีชมพูได้มั้ย - ได้

ต้องให้ธรรมชาติชักนำ ทุกฝีแปรงของเรา

ต้องนำเสนอเธอ ในแบบที่เธอเป็น

ไม่เลือกสรร ไม่อคติ

จึงจะเผยความจริงของพระเจ้าได้

พูดอย่างง่ายๆ เลยก็

ลงสีอย่างที่เห็น

วาดสิ่งที่เห็น

ขอขอบคุณพระเจ้า ที่อำนวยพรงานสมรส

ขอพระเจ้าทรงโปรด บันดาลพรให้ความรักเพิ่มพูนทวี

ด้วยประจักษ์ของพระเจ้า และเหล่าสักขีพยาน

พ่อขอประกาศให้ทั้ง 2 เป็นสามี ภรรยากัน

- ขอพระเจ้าอวยพร - ขอบคุณมากเลย

สหายทั้งหลาย

ขอให้รู้ว่าผมหาใช่ศิลปิน

แต่ก็ยังได้รับเทพธิดา มาเป็นแรงบันดาลใจ

ขอให้รู้ว่าชายผู้นี้

เป็นมนุษย์ที่โชคดีที่สุด

จิตวิญญาณผูกพันธนาการเป็นหนึ่ง

จากนี้เป็นต้นไป

โซฟี

แล้วเจอกันที่ลอนดอน

โชคดี

รู้มั้ยฉันเพิ่งนึกอะไรได้

นี่เป็นครั้งแรก ที่เราได้อยู่กัน ตามลำพัง

หลับตาสิ

เพอร์เฟ็ค

ดอกไม้จ้า ดอกไม้

ช้าๆ อย่างนั้นล่ะ เพื่อนยาก

- นี่ครับ ท่าน - ขอบคุณ อัลเฟร็ด

ขอต้อนรับสู่เดนมาร์ก ฮิลล์

ไม่สิ

บ้านเราต่างหาก

จอร์จ อยู่นั่นเอง

นี่นายหญิงคนใหม่

ไม่ต้องอาย จับมือเธอสิ

เขาทำงานดี ให้คำปรึกษาได้เยี่ยม

ไปบอกทีว่าเราถึงแล้ว ดีมาก

- ที่รักของพ่อ - ยินดีด้วย

- ลูกรัก - ยินดีด้วยจ้ะ

- ถึงบ้านสักที - มาเป็นครอบครัวเดียวกัน

ดีใจที่เป็นฝั่งเป็นฝาเสียที

- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ - คงเดินทางไม่ลำบากเกินไปนะ

นั่งรถไฟนานมาก ลมตีตลอด

แต่ก็หายเหนื่อยทันที ที่ขึ้นรถม้าของคุณ

เป็นรถม้าที่นั่งสบายที่สุดเลย ว่ามั้ย

- ดีที่สุดในท้องตลาด - เหมือนเตียงขนนกเลยค่ะ

- อ้อ มาเถอะ - จอห์น

คุณนายรัสคินพาไปอาบน้ำน่ะ

อยากพะเน้าพะนอเขา ใจจะขาดแล้ว

ตามมาเถอะ

- ฉันน่าจะไปเปลี่ยนชุด - อ้อ ก็จริง

แต่ยังมีเวลาอีกมากน่า

มาดูนี่ซะก่อน

นี่ล่ะ

ซื้อมาเพื่อฉลองงานแต่งหนู

งานเขียนของจอห์น ประทับใจคุณเทอร์เนอร์มาก

รู้มั้ยว่าภาพเขียนนี่ มูลค่าสูงขึ้นเยอะแล้ว

ขอพระองค์ทรงโปรดอาหารเหล่านี้

และเน้นย้ำให้เรานึกถึง ความยากไร้ของผู้อื่น

โปรดปกป้องเราจากภยันตราย

โปรดนำทางเราผ่านพ้นวันเวลา

ขอบคุณพระองค์

ที่ส่งยอดรักของลูก กลับบ้านอย่างสวัสดิภาพ

- เอเมน - เอเมน

หวังว่าคงหายดีแล้วนะคะ คุณนายรัสคิน

- เราคิดถึงคุณในวันงาน - น่าเสียดายที่แม่ไม่ได้ไป

ไม่ต้องห่วงหรอก หายเป็นปลิดทิ้งแล้ว

หนูดูผอมลงกว่าปีที่แล้วอยู่นะ

หนูป่วยน่ะค่ะ พ่อเจอวิกฤติหนัก เราเลยพลอยไม่สบายใจไปด้วย

แต่มันจบไปแล้วล่ะ ต่อไปนี้หนูไม่ต้องห่วงเรื่องเงินอีก

แต่ลูกนี่สิ

ดูอ้วนท้วนกว่าตอนที่ไปนะ

- ที่สก็อตแลนด์อากาศดีล่ะสิ - พูดบ้าๆ

อยู่สก็อตแลนด์จะดีได้ยังไง

มีแต่เป็นหวัดทั้งหน้าหนาว

ผมดีขึ้นมากแล้ว

แข็งแรงขึ้น

กลับมาวาดรูปอีกด้วยซ้ำ

จอห์นวาดหนูตลอดเลยค่ะ

คงเสียเงินค่ากระดาษค่าสีเยอะโข

ก็เพราะมีแบบดีขนาดนี้

นี่ให้หนูจ้ะ

ขอต้อนรับสู่บ้านเรา

เป็นชิ้นโปรดของฉันเลย

เอาไปตอนนี้เลยเถอะ

ยังไงก็ต้องตกถึงหนู ตอนฉันตาย

เอ้า นี่

ปล่อยเธอ

แม่ๆ ก็แบบนี้ล่ะนะ

จิบสิ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ คงหลับเพลินสิคะ

จะรับอะไรดี

คนอื่นทานกันหมดแล้วเหรอ

ค่ะ คุณนาย

7 โมงเช้า ทุกวัน

ไม่เห็นมีใครบอก

ฉันเหนื่อยมาก ไม่ได้ยินจอห์นเรียก

ไม่ต้องห่วงค่ะ

- รับไข่ดีมั้ย - ขอบคุณ

- อ้อ แอนนา - คะ คุณนาย

รู้มั้ยว่าจอห์น..

คุณรัสคินอยู่ไหนเหรอ

คงทำงานอยู่น่ะค่ะ

เอฟฟี่

จอห์น

ฉันรู้ นี่คงเป็นห้องทำงานคุณ

ขอโทษทีที่เข้ามา

อ้อ ไม่เป็นไรหรอก

หลับสบายมั้ย

คงสบายแหละ

ฉันดูคุณหลับ

แล้วเธอไม่หลับรึ เดินทางก็เหนื่อย

หลับค่ะ

สักพัก หลังคุณหลับ

เราจะทำอะไรกันดี

คู่แต่งงานเขาทำอะไรกันเหรอ

ฉันก็รู้น้อยพอๆกับเธอ

แต่ฉันว่าฉันต้องทำงาน ที่รัก

งั้นฉันนั่งอ่านหนังสือด้วยนะ

ที่รัก อยู่นี่คงเบื่อแย่

ลองไปหาคุณแม่สิ

ท่านคงหาคนช่วยอยู่ในสวน

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

อรุณสวัสดิ์จ้ะ

คงหลับสบายสินะ

ขอบคุณค่ะ

ทานมื้อเช้ารึยัง

ทานแล้วค่ะ ขอบคุณ

จอห์นบอกว่า คุณคงอยากให้ช่วย

ฉันเหรอ ไม่ต้องหรอก

ฉันไม่ให้ใคร แตะกุหลาบฉัน จอห์นรู้ดี

งั้นหนูไปช่วยจอห์นละกันค่ะ

ช่วยเขารึ

ช่วยทำงาน

จะไปช่วยเขาได้ยังไง

ก็ช่วยจด ช่วยเหลาดินสอเขา

- ช่วย... - แม่หนู

หนูแต่งงานกับ คนที่ไม่ธรรมดานะ

ทางที่ดีที่สุด ทางเดียว

ที่จะช่วยเขาได้ คือให้เขาอยู่คนเดียว

ให้อยู่คนเดียวเหรอคะ

แต่เราเพิ่งแต่งงานกัน

ถ้าจอห์นได้ทำงาน โดยไม่มีใครรบกวน

เขาจะมีโอกาสได้แจ้งเกิดมากที่สุด

หนูก็คงอยาก ไต่เต้าให้ได้สูงที่สุดนี่

งั้นให้หนูทำอะไรคะ

อย่างฉันก็สบายใจ เมื่อได้อยู่ กับพุ่มกุหลาบ

กับพระคัมภีร์

ผมเชื่อว่าศิลปินเลือดใหม่เหล่านี้ อยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อทางอาชีพ

ณ จุดเปลี่ยน

ซึ่งอาจดำดิ่งสู่ความว่างเปล่า

ไม่ก็ผงาดขึ้นสู่ความยิ่งใหญ่

เส้นทางของพวกเขา ขึ้นอยู่กับคำวิจารณ์

อันมีต่อผลงานของพวกเขา

เราสายแน่

การใช้ชีวิตคู่เนี่ย ต้องเรียนรู้ที่จะอดทนอดกลั้น

พร้อมแล้วค่ะ

ต้องชมซะหน่อยแล้วล่ะ

เราพยายามจะหาความจริง

ความเรียบง่ายจากยุคแรกเริ่ม

และความสัตย์จริง ที่ผมคิดว่าสาปสูญไปแล้ว

การทำให้ราชสถาบันเสื่อมเสีย

ต้องไม่อนุญาตเด็ดขาด

ไม่มีทาง ที่จะให้ผลงานดูหมิ่น

และบิดเบือนแบบนี้ มาแขวนบนผนัง

อันทรงเกียรติของเรา

ท่านสุภาพบุรุษคะ

เชิญหารือกันที่โต๊ะทานข้าวดีกว่า

เลดี้อีสต์เลค

ผมขอกล่าวว่าคงเป็นภาระของท่าน

เซอร์ชาร์ลส์ ในฐานะประธานราชสถาบัน

ที่จะปกป้องเรา จากงานอันอัปลักษณ์น่างงงวยนี่

ผมขอวิงวอนให้เอาภาพพวกนี้ ลงก่อนจะเปิดงาน

อย่าให้พวกนั้นได้ใจ

พวกมันก็แค่มือสมัครเล่น พวกปาหี่กำมะลอ