Lumberjack the Monster (怪物の木こり)

روزی روزگاری توی یه جایی

یه هیولای هیزم‌شکن وجود داشت

هیولایی که وانمود میکرد هیزم‌شکنه

و بین انسان ها زندگی‌میکرد

گوش های بلند و دندون های تیزشو پنهان میکرد

برای همین کسی متوجه نشد که هیزم‌شکن هیولاست

میتونم کمکتون کنم؟

آقای توما کازو؟

ما از دادگاه حکم بازرسی خونتون رو داریم

همسرتون کجاست؟

!میدوری! پلیس! فرار کن

!نه! میدوری

!میدوری

"آقای هیزم‌شکن، ‌آقای هیزم‌شکن"

"برای من یکمی هیزم بشکن"

"اینو پیرزن نانوا گفت "

"حتما"

"برات هیزم میشکنم"

"پس‌ میزاری بیام داخل خونت، مگه نه؟"

"بفرما ، بفرما "

"لطفا هر موقع دوست داشتی بیا "

" پیرزن راه رو نشون داد "

"و هیزم‌شکن هیولا وارد خونه اون شد"

توما میدوری؟

"بعد به محض ورود

"با تبرش توی سرش زد"

چه بلایی سرش آوردی؟

اوه عزیزم

تو فقط نگران اونی؟

بچه های دیگه کجان؟

کجا ممکنه باشن؟

"ملچ، ملوچ"

"هیزم‌شکن هیولا"

"پیرزن رو خورد "

!کیتاجیما

...اتاق بعدی

چیشده؟

...تو اتاق بعدی

...بچه ها

...جسد بچه ها

چی؟ ...احتمالا -

...پانزده جسده

از پسره فاصله بگیر

!نکن

هیزم‌شکن هیولا

خوبی؟

...بیمارستان سوگیتانی

امور عمومی؟

لطفاً...به آمبولانس زنگ بزن

چرا تعقیبم میکردی؟

...گواهی فوت جعلی پیدا کردم

...بعضی هاشون

...پس

...متوجه شدم سوگیتانی اجساد رو بیرون رها میکنه

پس چرا اول نرفتی پیش‌ پلیس؟

!فکر کردم میتونم یکم پول به جیب بزنم

اما چرا دنبال من بودی؟

...تو به سوگیتانی نزدیکی

وقتی گواهی‌ها صادر می‌شد توی دوربین امنیتی بودی

!فکر کردم پای تو هم وسطه

پس دیگه باید چشمای تیز‌بینت خطر مرگ رو دیده باشن، نه؟

خطر مرگ؟

تو ماشینت دوربین داری

داری

تصادفات جاده ای یه چیز طبیعیه

...کمکم کن

!خواهش میکنم

!التماست میکنم، آقای نینومیا

چرا داری گریه میکنی؟

دیوونه ای؟

!تو یه وکیلی

!هی...چیکار میکنی...هی

!نه

!نه

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

معاون

اوپس- !ببخشید -

ممنون

ببخشید

مواظب باشید

از مرکز بررسی پلیس بودن

به خاطر تو نه، آکیرا

برای قتل‌های زنجیره ای در توکیو

پرسیدن که ممکنه یه روانپزشک باشه یا نه

بیخیال، چی کشوندتت اینجا؟

اون یابه؟

آره

یه جورایی آدم عبوسیه

اون از بودجه سوء استفاده می‌کرد پدر میخواست اخراجش کنه

سعی داشت به اسم ما سیاه‌نمایی کنه

من چطور؟

خب

این اجتناب ناپذیره،‌ خیلی‌ها رو حذف کردی

به اصطلاح "آزمایشات" شما

روی انسان‌های زنده خیلی بدتره

پیشرفت پزشکی مستلزم اونه

منظورم اینه

از گربه‌ها خسته شدم،‌ میفهمی؟

من اون فیلم دوربین امنیتی رو حذف میکنم، در امانی

سوگیتانی

من اینجام چون در امان نیستم

سه روز گذشت ایواتا سابورو ۳۶ ساله

در یک آپارتمان در شیناگاوا پیدا شده که در اثر ضربه به سر مرده

اما هیچ سرنخ جدید امیدوار کننده ای پیدا نشد

پلیس باور داره که قتل ماسومی ایشیکاوا همسر خانه دار تایتو که

هفته گذشته به دلیل ضربه به سر ...جسدش پیدا شد ممکنه مرتبط باشه

این دیگه چه مرگشه؟

پول میخوای؟

هرچی دارم بهت میدم

...هیولایی مثل تو

مستحقه مرگه

چی؟

!کمک

مگه من چیکارت کردم؟

...مرتیکه عجیب غریب

حتما تیکه تیکه‌ات میکنم

!توجه

!تعظیم کنید

بشینید

!بشینید

درمورد اون دو مورد قتل ضربه به سر

ما یک تیم تحقیقاتی تشکیل دادیم

به نظر این دو قتل توسط یک نفر انجام شده

پس‌ما به عنوان قتل زنجیره ای باهاش برخورد میکنیم

رئیس بخش جناب هیروسه اطلاعات خودتون رو به اشتراک بزارید

رسانه‌ها غافل ان

این ضربه به سر زن، دست کم گرفته شده

قربانی‌ها با چیزی مثل تبر به سرشون چندبار ضربه خورده

و مغزشون خارج شده

اولین قربانی ایشیکاوا ماسومی، 39 ساله، زن

یک زن خانه دار و قبلا هاست بوده

که طرح‌های هرمی‌اش زندگی خیلی‌ها رو خراب کرده

حتی همسایه هاش ازش بد‌ میگن

آخرین قربانی ایواتا سابورو هست

36ساله، مرد، بیکار

چهار محکومیت برای جراحت، تجاوز و … داره

خیلیا ازش متنفرن

ما درحال بررسی حقیقت هستیم ولی هنوز مظنونی وجود نداره

هیچ نشونه ای از مبارزه تو هر دو صحنه وجود نداره

قاتل تو خونه‌هاشون کمین کرده و از پشت بهشون حمله کرده

اشیای قیمتی دزدیده نشده

قاتل به نظر یک نفره

اما قربانی‌ها بهم ارتباطی نداشتن

توشیرو تحلیلگر و بازرس SSBC

ممکنه قاتل این افراد عاشق قتل باشه؟

من که میگم بعیده

اونهایی که عاشق قتل هستن

به قربانی‌های مشابه برای انگیزه جنسی حمله میکنن

اما ایشیکاوا و ایواتا هیچ شباهتی به هم ندارن

به نظر ناگهانی بوده اما سیستماتیکه

یک مسیر از قبل ترسیم شده بود

تا به دام دوربین‌های امنیتی نیوفته

با صبر و حوصله کمین کرده و هیچ مدرکی نذاشته

که نشون میده

قاتل برای کشتن این دو نفر انگیزه خاصی داشته

با این حال، هیچ تردیدی وجود نداشته

نشانه واضحی از تمایلات روانی نیست

قربانی‌ها باید به نحوی با هم ارتباط داشته باشن

ما باید از ابن سر در بیاریم

اگه این قاتل رو نگیریم

زنجیره قتل‌ها تموم نمیشه

بهم درمورد این دزد مغز بگو

دزد مغز؟

خب تو اینطور میگی

راه روش خودشو داره که باهاش تبر رو وحشیانه تاب میده

شاید

با ظاهری معمولی مرد باهوشی باشه

قتل در زمان‌های مختلف

یک برنامه کاری انعطاف پذیر میخواد

یا اینکه بیکاره

اینویی

به اطلاعات نگاه کن ببین ارتباط غیبی چیه

دزد مغز، به نظر برای رسانه‌ها اسم مفیدیه

اما این مورد رو بی اهمیت میکنه

مطمئنی؟

اگه هوس یا کینه نبوده، دزدی بوده

همه چیز خوبه

آقای نینومیا

یک هماتوم اپیدورال احتمالی یکم نگران کننده بود

اما شش ساعت گذشت و شما سلامتی پس‌ مشکلی نیست

خونریزی شدید داخل مغز هماتوم‌ها رو بدتر می‌کنه

میتونست جدی تر باشه

دردی ندارم

اما احساس عجیبی دارم

اینطوره؟

به هر حال چند روزی پیش ما باشید

من کار فوری دارم

...پس نمیتونم

پس دوباره درمورد شما بگم

علاوه بر ضربه به سرتون

من نگران تراشه‌های عصبی شما هستم

خطرناکه، شکننده هستن و همچین اتفاقی افتاده

من یه چکاپ رو توصیه میکنم

تراشه عصبی"؟"

بله

همونطور که میدونید

این خلاف اصول اخلاقی ما هست پس‌ ما نمی تونیم کاری انجام بدیم

وقتی مرخص شدید به بیمارستان تخصصی مراجعه کنید

...این

تراشه عصبی چیه؟