Urban Explorer

Vietsub Timer by MP (PSK)

Dọc khắp Berlin có hơn 25000 đường hầm

2/3 số đó đã bị đóng cửa .

1 số khu vực đã không có ai vào trong hơn 60 năm .

Tỏ tình với bạn trai à ?

Bạn trai tớ à ? Anh ấy tự tử rồi . - Tự tử ?

Tớ hi vọng thế !

Máy ảnh của cậu à ?

Tối nay , cậu làm thợ chụp ảnh à ? - Ừ .

Thợ chụp ảnh chuyên nghiệp à ?

Sao cậu không chụp ảnh cho tớ với anh chàng phục vụ người Đức đáng yêu này ? Tớ sẽ gửi cho bạn trai tớ .

Anh thích ...mùi của em hôm nay lắm .

Em đã định nói trước rồi . - Vậy , em nói trước đi .

Trò chơi này ngốc quá . - Em muốn nghe 3 từ đó à ?

Anh không biết sao nữa ? Vậy chỉ cần nói với anh thôi , anh hứa là anh sẽ nói lại .

Em ghét anh . - Dù đây là trò chơi ngu ngốc thì em cũng thua rồi đấy - Anh cũng vậy !

Thế nên , chúng ta mới là ...

1 cặp hoàn hảo .

Đây là những người khác đấy à ?

Xin chào ! - 2 người có vẻ như đã sẵn sàng đi Bar vậy ?

Anh không nói những người đó là con gái . - Không à ?

Anh là người hướng dẫn à ?

Gọi tôi là Dante nhé ! - Chào anh !

Tôi là Mickey và đây là Mallory . - '' Kẻ sát nhân của tự nhiên ''. Tuyệt lắm .

Cô đến từ Mĩ à ? Tại sao lại có biệt danh đó ? Chẳng phải là ngớ ngẩn sao ?

Không , những gì mà chúng ta sắp làm không hoàn toàn là hợp pháp nên ..các bạn không biết tên tôi , tôi ko biết tên các bạn .

Trong trường hợp có chính quyền liên quan

Mickey và Mallory , đây là Haiku và Olympics đúng không ?

Xin chào ! - Các bạn để đồ lên xe đi !

Cái này của cô !

Tiết kiệm PIN nhé , chúng ta sẽ cần đến nó khi xuống dưới lòng đất đấy !

Lối vào ở đâu ?

Chúng ta đến sàn nhảy à ? Anh đã nói là sẽ cho chúng tôi xem cái gì đặc biệt mà .

Các bạn sẽ có thứ đặc biệt đó .

Được rồi , tôi sẽ quay lại ngay !

Này ...!

Cậu là bạn anh ta à ? - Đại loại là thế !

Chúng tôi chưa bao giờ gặp mặt hết . - Nhưng anh ta có tiếng lắm .

Còn bạn và Olympics ? 2 bạn có biết nhau không ?

Không , cậu ấy là người Pháp , còn tôi là người Hàn Quốc . Tôi vừa gặp cậu ấy chiều nay .

Vậy là không ai biết ai hết và đã theo 1 người lạ xuống tầng hầm của 1 sàn nhảy !

Có làm cho ai lo lắng không ?

Đây là 1 cuộc phiêu lưu mà . - Thư giãn đi , chắc sẽ vui lắm đấy !

Ok , mọi người . Xin lỗi vì đã để cho mọi người phải chờ !

Đây là lối vào tốt nhất , nếu bạn muốn vào đó đúng giờ .

Tôi sẽ đưa các bạn đi . Chờ 1 chút .

Ta đang ở đây . Đường vào thú vị nhất dẫn đến đây . Đi bộ khoảng 2h .

Thế nên khi ta đến đó và quay lại vẫn kịp dự tiệc ở đây . - Ừ , nhưng vụ bất ngờ ? Anh hứa sẽ có điều đặc biệt mà ?

Đường ngầm dưới Berlin đã đặc biệt rồi . Nhưng tôi đã hứa là sẽ có bất ngờ . Đây là cái Boongke .

Là Boongke cảu người lái xe .Vừa được phát hiện gần đây và lập tức anh ta xây lại .

Thủ lĩnh của Boonke đó à ? - Không , là boongke của lái xe .

Lái xe , lái xe riêng của Adolf Hitler

Có nhiều bức bích họa của bọn Đảng Quốc Xã lắm . - Là sao ?

Tranh đường phố của bọn Đảng Quốc Xã từ thời chiến tranh thế giới thứ 2 .Thế nên chúng mới xây lại nữa . Bọn phản động mà .

Thế thì làm sao ta xem được chúng , khi người ta xây lại tường rồi ?

Phí của tôi là 300 đô/1 người .Nhưng trả sau chuyến đi !

Nếu không thích , các bạn không cần phải trả .Nhưng nếu thích thì hãy nói tốt dùm tôi với mọi người . Tiếp tục khám phá thành phố ngầm nào .

Chào mừng đến với phần tối của Berlin .

SÁT NHÂN DƯỚI ĐƯỜNG HẦM (2011)

1 bộ phim của ANDY FETSCHER

Với các diễn viên : NATHALIE KELLEY

NICK EVERSMAN

MAX RIEMELT

BRENDA KOO CATHERINE DE LÉAN

và : KLAUS STIGLMEIER

Dơi

Tôi ghét dơi . - Ở Berlin có gần 15 loài dơi .

Nơi tập bắn !

Của bọn Đảng Quốc Xã à ? - Không , của bọn Stasi .Đây là nơi tập bắn bí mật của cảnh sát Đông Đức .

Đừng !

Sao thế ?

Nó sẽ mang xui xẻo đấy !

Ném nó đi !

Có chuyện gì thế ? - 1 đường ống nước

Chúng dẫn đến đâu ? - Giữa Đông và Tây Đức .

Tư thời còn bức tường Berlin .

Bây giờ chúng ta sẽ đi đâu ? - 1 vòng đường nhỏ .

Woa !

Ta đang ở độ sâu bao nhiêu vậy ?

25 mét .

Trong đế chế thứ 3 , những người làm công phải ngủ ở đây

Cô lạnh à ?

Tôi có áo lên trong túi nè .Tôi cho cô mượn nhé ! - Tôi ổn mà .

Chất phát lân quang !

Có chuyện gì thế ?

Chúng tôi không đinh quấy rầy .

Tôi là người dẫn đầu của mấy người này .Xin lỗi mọi người .

Máy ảnh ? - Tại sao chứ ?

Anh ta muốn gì ?

Con khốn kia , đưa máy ảnh đây !

Là cô ta . - Cô ta đã chụp ảnh chúng tao.

Sao thế ? - Cô đã chụp hình ông ta .

Tôi sẽ xóa chúng mà . - Cô ấy sẽ xóa mà !

Xóa hết rồi , xong rồi ! - Anh không sao hết , Ok chưa ?

Tôi muốn xem thử ! - Tôi xóa hết rồi .

Tao muốn xem thử !

Cũng không tồi đâu , con khốn !

Gặp lại sau nhé ,cưng !

Để bọn chúng chơi tiếp đi !

Bọn khốn đó là ai thế ? - Tôi không biết . Có lẽ là tội phạm . - Tội phạm ?

Ừ , bọn chúng trốn ở đây .Tôi không biết . Ta đi tiếp thôi , nếu các bạn muốn xem bức họa kia !

Anh có chắc không ? Ta có nên trở về không ? - Không .

Họ sẽ không đi theo đâu .

Đi thôi nào !

Đây là cuộc phiêu lưu .Cứ đi thôi .

Anh có chắc là họ sẽ không theo chúng ta không ? - Chắc mà !

Lũ khốn !

Anh đùa à ?

Anh muốn chúng tôi mặc những thứ này à ? - Anh muốn đi hay không cũng được .

Ở đây có lươn đấy ! - Lươn ?

Đừng lo , chúng ở đây đã 70 năm rồi . Chúng sợ chúng ta hơn là chúng ta sợ chúng đấy !

Cậu đang làm tớ nhột đấy ! - Cứ đùa đi !

Không , không ...

Đi tiếp thôi trước khi chúng đến gần chúng ta .

Ngồi xuống đi ! Tôi có cà phê đây !

Anh đã đến đây bao nhiêu lần rồi ? - Xuống lòng đất hả ?

Tôi thường đến đây chơi từ khi tôi 14 tuổi .

Nhưng từ khi dẫn Tour này thì khoảng 10 lần .

Sao ở đây lại có đàn dương cầm ?

Có thể do lợi nhuận . - Lợi nhuận ?

Ừ , có lẽ là do họ nghĩ sẽ có lãi .Tôi đã nghe 1 lần . - Lạ thật đấy !

Có lẽ của những người Odin .

Là của những người Odin ?

Quên đi ! - Không , anh phải kể đi !

Chuyện này rất truyền thống , người nước ngoài không hiểu đâu .

Có bao giờ nghe đến ''đế chế đĩa bay '' chưa ?

Anh đùa chúng tôi à ? - '' Đế chế đĩa bay '' là gì ?

Đó là công nghệ của Đảng Quốc Xã . 1 tàu không gian tên là Odin . Hitler bị ám ảnh bởi việc thống trị vũ trụ

Sao tôi chưa bao giờ nghe nói đến ? - Vì đây là 1 chuyện vớ vẩn .

Ok , Nếu các bạn không muốn nghe ... - Không , tôi nghe này !

Odin là 1 tên lửa cực lớn .Được xây dựng sâu trong lòng Berlin . Nhóm làm việc được chọn từ những người giỏi nhất của những người giỏi

Quyền lực của tương lai !

Họ lệ thuộc vào những thí nghiệm . - Thí nghiệm ?

Họ đã làm những thứ rất khủng khiếp dưới cái tên khoa học ...làm thế nào để kéo dài sự sống ? tra tấn thể xác cho thật đau

Kết hợp gen người với những loài khác .Vài người đã chết . Còn những người chưa chết hóa điên và chống lại bác sĩ

Dự án đã bị hủy !

Vài người nói , họ vẫn còn ở dưới này và ám đường hầm này . - Còn chiếc đàn piano ?

Nó được dùng để phù phép .

Họ làm lay động khách du lịch với những bản nhạc Đức lãng mạn rồi bắt cóc họ , cho họ làm lao công trên tàu vũ trụ .

Không tin tôi à ?

Nhưng có nhiều điểm trắng trên bản đồ Berlin lắm đấy !

Vài nơi có đến 9 cấp độ khác nhau

Sao lại sâu thế ? - Ai mà biết được .

Câu chuyện hay đấy , nhưng khi nào anh mới cho chúng tôi xem ''hàng '' đây - Bức bức họa đấy .

Boongke của người lái xe ? - Ừ .

Ta phải đi 40 phút nữa . - Đi thôi nào !

Ta đến gần rồi đấy !

Ok , đi vào ngay giữa nhé !

Đã có bao nhiêu du khách bỏ mạng ở đây rồi ? - Tôi thậm chí còn chưa bao giờ đến đây !

Các bạn đã muốn đến nơi đặc biệt mà !

Ok , đến rồi đấy .

Sao họ lại xây bức tường này ?

Để cho những kẻ bảo thủ không thể đến được đây . - Ý anh là sao chứ ? Ai chứ ?

Những kẻ đi theo Đảng Quốc Xã

Cõ lẽ thậm chí là những người như chúng ta muốn xem tận mắt

Muốn quay lại không ? Ngay bây giờ ?

Tốt lắm !

Em đi chứ ?

Những chiếc khiên à ? Đảng Quốc Xã chẳng làm gì cả . - Chỉ là những biểu tượng . - Biểu tượng của cái gì ?

Để bảo vệ gia đình , bạn bè , lịch sử và nền nông nghiệp

Ông ta đang nhìn chúng ta .

Có lẽ ông ta yêu cậu đấy !

Mọi người sẵn sàng quay lại sàn nhảy chưa ?

Dante !

Anh ấy rớt xuống đó rồi !

Dante!

Dante !

Anh cử động được không ? - Kris .Tôi là Kris .

Chúa ơi !

Chuyện gì vậy ? - Anh ấy bị gãy xương rồi .

Kris ?

Cô đang làm gì thế ? - Ta phải giúp anh ấy ! -Ta sẽ giúp anh ấy mà .

Lucia ?

Em nên xuống dưới đó . - Tại sao vậy ?

Vì tôi là 1 Y tá . - Tôi thật sự xin lỗi .

Anh ấy bị thương rất nặng .Chúng ta không thể chuyển anh ấy đi được đâu . Tôi cần 2 cô đi tìm người giúp đỡ .

Các cô còn nhớ đường ra không ? - Có .

Hãy chắc chắn là các cô không quên đường vào lại nhé ! Chúng tôi sẽ ở đây chờ các cô !

Đi thôi !

Em có thể làm được mà .

Vietsub Timer by MP (PSK)

Chúa ơi !

Chúng ta có thuốc giảm đau hay thứ gì tương tự không ?

Giờ anh ấy đang bị hôn mê . Anh ấy không cần dùng gì đâu . - Nhưng anh thì cần đấy .

Giờ chúng ta sẽ làm gì đây ? - Chúng ta ở đây , chờ người đến giúp .

Anh ta chịu được chứ ? - Anh ấy đã bị mất quá nhiều máu .

Chắc anh ấy đang bị chảy máu bên trong rồi . Anh ấy cần được chữa trị nhiều hơn là em có thể làm được

Sao vậy ? Cô không nhớ đường ra à ? - Tôi nhớ chứ .

Nhưng có cái gì đó đã thay đổi .

Đi tiếp thôi nào !

Bọn họ ở đâu vậy chứ ?

Có lẽ , bọn họ bị lũ kia bắt rồi ! - Ai cơ ?

Mấy kẻ đáng ghét ấy !

Hoặc là người Odin .

Có ánh đèn kìa ! - Đâu ?

Đó .

Cái gì vậy ?

Hai người làm gì ở đây vậy ? Hai người làm tôi sợ chết đi được . - Ông có nói được tiếng Anh không ?