Free Fall (Freier Fall)

POLISI

Sial!

Ayo!

TERJUN BEBAS

Orang rajin pasti akan sukses.

Lebih dekat!

Serang!

Ayo!

- Apa-apaan? - Cukup!

- Brengsek! - Apa kau bilang?

Kau punya otak? Ini hanya latihan!

Ada masalah?

- Tidak ada. - Kalian ke ruanganku!

Sial.

Bagaimana?

Apanya?

- Apa yang dia katakan? - Menurutmu?

Jika aku mengacau lagi, aku akan menjalani ujianku di ruang tahanan.

Tepat sekali.

Si Brandt itu seperti penyair.

Punya korek?

Maaf soal yang tadi.

Kau sudah gila?

Tidak akan.

Apa?

Itu sudah habis.

Ya.

Kau gila? Bagaimana jika ada yang lihat?

- Pecundang. - Kau bilang aku pecundang?

Ini dia si pecundang.

Sial!

Ayo pergi dari sini.

Sial.

Ayo.

Tugas kita adalah mengawal para pendukung.

Tujuan kita adalah menjauhkan para pendukung dengan pesaingnya

dari satu sama lain.

Mereka punya kebiasaan agresif.

Tidak hanya menyerang para pendukung, tapi juga menyerang petugas.

Dan berbagai kerusakan telah terjadi di sepanjang stasiun.

Pertama, putusnya sinyal komunikasi.

Tarik napas.

- Aku mau muntah. - Tak masalah.

Ayo! Lebih cepat!

Pecundang.

Bagaimana bisa kau jadi polisi?

Pernah dengar istilah penyelundupan?

Kau anarkis?

Taruh di mulut.

Kau gila?

Hanya bercanda.

Santai saja.

Ayo pergi.

Ayo.

Kami merindukanmu.

Aku juga rindu kalian.

Sekarang?

Baiklah.

Halo, sayang.

Saya Bibi Claudia...

Dan saat kau menonton ini di ulang tahunmu yang ke 18,

- Bibi harap baju ini masih muat. - Semoga saja.

Itu Paman Frank dan...

lihat, ini Kakekmu.

- Dan itu Nenekmu. - Halo.

Dan wanita cantik ini...

Ibumu.

Ibu tidak sabar bertemu denganmu.

Dan tonjolan ini adalah kau.

Itu Ayah. Kemarilah.

Katakan sesuatu pada anakmu, Ayah.

Ayah bangga padamu.

Ayah selalu memikirkanmu.

Ayah dan keluargamu akan selalu ada bersamamu.

Amin! Kembali bekerja.

Ayo, Bibi ingin memperlihatkan kebun.

Bagaimana latihannya?

Menurutmu bagaimana?

Maksudku bagaimana pacarmu?

Apa menjadi seorang Ayah mengaburkan penglihatanmu?

Tidak semua orang sebrengsek kau Randy.

Lihat siapa yang bicara.

Kita tidak bisa maju. Bersiap menerobos!

Aku ulangi, bersiap menerobos!

Dimengerti.

Bersiap dihujani!

Ya!

- Sedikit lagi! - Kami pasti akan melampaui kalian!

Jadi bagaimana rasanya tinggal di sebelah calon mertua?

Ayahnya hampir mengintip.

- Kau tidak bisa komplain. - Kami akan membalasnya.

- Tunjukkan kemampuanmu! - Kelihatannya buruk.

Harap tenang. Sang master harus fokus.

- Masternya di sini! - Tepat sekali.

Kau baik-baik saja?

Setidaknya orang-tuaku tidak masuk ke dalam kamar.

Saat kau kembali bekerja, kau bisa menitipkan bayinya.

Kau terdengar seperti Ibumu.

Bettina!

Kurang ajar!

Kemarilah!

- Benk? - Hadir.

Borgmann?

Eitenbichler?

Engel?

Lieflander?

- Passanen? - Ya.

- Ada apa dengan Engel? - Dia masih dimutasi.

- Possner? - Hadir.

- Schneider? - Hadir.

Itu bisa membuatmu impoten.

Kau tidak baca kemasannya?

Terima kasih.

Brandt membuat keributan lagi.

Sepertinya dia sangat merindukanku.

Sampai jumpa.

Mau joging di hutan lagi?

Aku sudah banyak kegiatan.

Aku sampai lupa kalau kau pelari yang hebat.

Aku hanya ingin menyapa.

Aku juga mencintaimu.

Ya.

Sampai jumpa.

Bettina...

Tarik napas perlahan.

- Perlahan! - Hentikan!

Hentikan!

Kenapa kau sudah pulang?

Aku ingin bertemu denganmu.

Kau baik-baik saja?

Kami selesai lebih awal. Kau tidak senang melihatku?

Tentu saja aku senang!

Bagaimana latihannya?

Oke.

"Oke?" Apa harus kuajarkan kosa kata padamu?

Menurut Ayah bagaimana?

Semuanya lancar.

Dia juga tidak bilang apa-apa padaku.

Aku dulu satu ruangan dengan bajingan saat latihan.

Di zamanku dulu satu kamar isinya 8 orang.

Suasananya selalu ramai.

Bagaimana "teman seranjang" barumu?

Kami belum berterima kasih pada kalian.

Sungguh.

Terima kasih atas segalanya.

Mari bersulang untuk rumah ini dan para tetangga yang baik hati.

Dan untuk segalanya yang akan datang.

- Bettina. - Bersulang.

Untuk kalian.

- Pagi semuanya. - Pagi.

Aku ingin kalian bertemu rekan baru, Kay Engel.

Dia akan mengisi posisi yang kosong.

Tapi Eiden, kau sudah janjikan wanita pada Limpinski!

Borgmann, tolong pandu dia.

Kau sudah mengenalnya dari akademi.

Selamat datang. Untuk kerja sama tim yang baik.

Selamat datang.

Apa dia hebat?

- Entahlah. - Kupikir kau mengenalnya?

Lalu?

Bergegaslah.

Apa yang kau lakukan di sini?

Senang bertemu denganmu juga.

Kalian lihat Britt beraksi hari ini?

- Aku tak keberatan dikunci olehnya. - Bisa bahas yang lain?

- Atau kau terangsang karena dia? - Memangnya kau tidak?

Apa pendapatmu tentangnya? Cukup seksi, bukan?

- Payudaranya indah. - Payudaranya indah!

Ini konyol. Seperti di TK.

- Tidak! - Kelihatannya itu buruk untuk kalian.

Ayo main yang lain.

- Kau hanya beruntung! - Benar.

Selanjutnya giliranmu.

Itu Britt! Halo!

Ini mengejutkan. Hai semuanya.

- Hai. - Ini rekan baru kami, Kay Engel.

- Istrinya Frank, Claudia. - Halo.

Hai.

Dan pacarnya Marc, Bettina.

- Senang bertemu denganmu. - Hai.

Menyeramkan, bukan?

- Kalian ingin bergabung? - Kami tak ingin mengganggu.

- Kami baru akan mulai. - Benar.

- Baiklah, kenapa tidak? - Bagus.

Jadi...

Sekarang kau tahu.

Hari yang canggung.

Kenapa kau tidak bilang ada yang bergabung dari akademi?

Aku tidak tahu.

Dia selalu menggangguku selama latihan.

Bagaimana bisa?

Dia ramah padaku.

Ganti pasangan.

Serang!

Serang!

Ada apa?

Selanjutnya.

- Ketemuan di kantin? - Tentu.

- Baik, sampai jumpa. - Ya.

- Ide bodoh datang ke mari. - Oh, benarkah?