Typewriter

Kijk eens wat ik heb.

De almanak voor 2039.

Geweldig, toch?

Ik moet iemand bellen.

Ik heb geen telefoon. -Wel.

Dat zie ik toch aan die kabel.

En?

Nu meteen.

Oké.

Hallo? -Ashok, met Mala.

Fakeer is misschien gevonden. Ik zag hem over straat lopen.

Hij wordt gezocht voor moord. Het hele politiekorps zit achter hem aan.

En jij ziet hem lopen? -Ik zag hem.

Ben je er zeker van dat hij het was? -Ik zag hem.

En z'n ogen ook. Eén donker, één licht.

Zo wordt hij omschreven. Ik weet het zeker.

Waar is hij nu? -In een huis hier in de buurt.

Ik hou hem zolang in de gaten. -Nee, dat doe je niet.

Je verroert je niet tot we er zijn.

Oké?

Mala? -Oké.

Mooi. Geef me het adres.

Het is de laatste straat in Penha de França.

Een paars huis.

Mala.

Even twee dingen.

Blijf daar tot we er zijn. -Oké.

En ten tweede...

...hou ik van je.

Kom gauw.

Irfan, neem dit adres. -Ja, sir.

Laat direct de eenheid naar dit adres sturen. Het is dringend.

Joseph, haal de wagen.

POLITIEBUREAU BARDEZ

Gas, gas.

Eerst de zon.

Dan...

...de maan.

Het duisterste uur breekt onder diens schaduw aan.

Begrijp je?

Dan de aarde.

Daar komt een leger zielen vandaan als offer aan de duisternis.

En dan?

Dan gebruiken we de almanak...

...om precies te bepalen wanneer de maan in bloed wordt gedrenkt.

Waarom?

Waarom?

Omdat dat de dag is dat ik de kracht vind die ik zoek.

En jij ook.

O, ben jij het?

Sorry?

We kwamen elkaar daarnet tegen op de weg.

Ik herinner me jou. Ik herinner me je ogen.

Sorry, ik heb niet opgelet.

Kan ik wat voor je doen? -Ik ben Mala.

Ik ben van de kerk hier.

Er is zondag een liefdadigheids- programma ten bate van de daklozen.

Ik loop door de buurt...

...en vraag mensen om geld te geven voor de armen.

Dat is heel goed werk.

Sorry, ik ben zondag niet thuis.

Ik probeer het de zondag erna.

Misschien kunnen je vrouw en zoon dan komen.

Waarom niet?

Je moet het ze zelf maar vragen. Op mij slaan ze toch geen acht.

Wil je binnenkomen? We hebben gasten.

Kom erin.

Alsjeblieft.

Voorzichtig.

Kom binnen.

Mensen, dit is...

Mala? -Ja, Mala.

Dit is Ms Mala. Ze is van de kerk.

Ze wil je spreken.

Toe maar.

FAKEER

Ik begrijp het niet.

Er is hier niemand.

Hoe bedoel je? Ze zijn hier allemaal.

Hier is Freni.

Ramesh. Rameez.

Michael.

Pupul.

En die jongen daarginds...

...is Raju.

Toe maar.

Ik wilde je familie ontmoeten.

Ja, Ms Mala. Dit is m'n familie.

Ze zijn heel aardig.

Wie wilde je specifiek ontmoeten?

Je vrouw en zoon.

En hoe weet je dat ik een vrouw en zoon heb?

Hé.

Dat zijn politielaarzen.

Toch?

POLITIE

Fakeer moet blijven leven. Niet schieten.

Wie gaat er schieten?

Niemand. Laat dit maar aan ons over.

Ashok.

Mala.

Papa.

Kom naar buiten.

Nog een keer.

Papa, kom naar buiten.

Lafaards.

Jullie gebruiken m'n zoon.

Maak je geen zorgen, jongen. Ik ben er nog.

Arresteer hem.

Kom op dan.

Kom vechten.

Jullie gaan er allemaal aan.

Papa.

Dek z'n ogen af, sir.

Z'n ogen? -Hij kan in je ziel kijken.

Hou z'n armen vast.

Papa.

Sir.

Sir, sorry dat ik u stoor.

Dit moet u zien.

Hierheen, sir.

Sir.

Neem dit.

Deze kant op. Voorzichtig, sir.

Wat is dit?

Alle vermiste mensen. Hier zijn ze.

Michael Menezes.

Rameez Ali.

Ramesh Gupta.

Pupul Mehta.

En de jongen is Raj Kumar Sharma. Hij wordt sinds vorige week vermist.

O God.

Laat lijkschouwing verrichten.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ik zal met je vader praten.

Hoezo bepaalt hij naar welke school jij gaat?

Hij is z'n vader, gast. -Nou en?

Ik praat wel met hem.

Dat doe je niet. Ik ken jou.

Ben je gek? Wat heb je tegen m'n moeder gezegd?

Wat is er gebeurd?

Ze heeft haar een spook genoemd.

Waarom?

Nick, ik weet dat ik je beledig...

...maar ik wil je hier niet bij betrekken.

Betrekken?

Denk je dat je m'n moeder kunt uitschelden?

Weet je wel hoe je tegen een moeder praat?

Wat weet jij ervan. Je hebt niet eens een moeder.

Zeg dat niet.

Bied je excuses aan.

Nee.

Sam.

Niet cool, man.

Goedemorgen, sir.

Goedemorgen.

Ik wist niet dat je zo van wiskunde hield.

Je hebt nog een kwartier. Ga wat doen.

Nee sir, ik ga gewoon hier zitten.

Alles goed met je?

Ja, sir.

Nick, jij woont toch in Bardez Villa?

Ja, sir.

Dat is heel beroemd.

Was je overgrootvader niet een beroemde schrijver?

Ja, van m'n favoriete boek, Het Spook van Sultanpore.

Heeft u het gelezen?

Nee.

U mag het wel lenen van me.

Ik geloof niet in zulke dingen.

Waarom niet?

Ten eerste heeft nog nooit iemand een spook gezien.

Jij wel?

Nee, sir.

Zie je wel?

Maar Dr. Spirit wel.

Wie? -Dr. Spirit.

Een spokenexpert. Hij is volgende week op de kermis.

Volgende week is het vakantie, hè? -Ja, sir.

We gaan er allemaal heen.

Wat is er met Gablu? -Hij praat niet tegen me.

En Nick? -Die praat niet met ons.

Weet je zeker dat je z'n moeder zag?

Ik zweer het.

Bunty, niemand zal ons geloven, maar we zitten goed.

Er gebeurt precies wat er in het boek staat.

O, shit.

Ik heb m'n boek aan Moses gegeven. -Moses? Die ouwe gek?

Waarom aan hem? -Om een reden.

En van nu af aan is hij onze vriend.

Ja.

Bunty, ik heb een idee.

LINKSAF VOOR POSTKANTOOR PALOLEM

Ik vind dit een heel slecht idee.

Nee.

Mr Banerjee, dit is geen goede zet van uw kant.

Nee.

Ik wil... -Hai.

Jij bent toch Gablu?

Satyajit.