Yentl

25.000

Translation ZALMEN BEHAR

Във времето... когато света на науката принадлежеше само на мъжете,

живееше момиче наречено...

ЙЕНТЛ

Източна Европа 1904

Добро утро. - Добро утро.

Когато учих миналата седмица в Люблин, намерих тази чудесна книга.

Знаеш ли, колко се е повишила цената на зелето?

Например, Генезиса го интерпретира по 25 различни начина.

Най-доброто на пазара. Пащърнак, ряпа, всичко за супата!

Книги с разкази за жените, свещени книги за мъжете!

Прекрасно илюстрирани книги за жени.

...във всяко изречение.

Риба! Прясна риба!

Мамо!

Рашел!

Риба! Риба!

Елате, вижте. Погледнете това, дами.

Фина херинга, красив сребърен шаран.

Вкусна. - Виждате ли разликата?

Кожата трябва да бъде тънка, стегната,

и люспите лъскави като диаманти.

Йентл, как е баща ти? - Много по-добре, благодаря ви.

Също така и по миризмата.

Илюстрирани книги за жени, свещени книги за мъже.

Романи за жените, свещени книги за мъжете.

Йентл? Йентл, какво да ти дам?

Ммм...

Йентл, щука или шаран?

Да. - Един хубав шаран.

Романи за жените, свещени книги за мъжете.

Йентл, чух, че най-накрая си се сгодила.

Не знам. - Как така? Да или не?

За кое, дали съм го чула или дали съм сгодена?

Обезпокояващо е, че се шегува по отношение намирането на съпруг на нейната възраст.

Заповядай. Толкова е хубава, че сама се готви.

Какво е толкова забавно?

Ще купуваш ли от моята риба? - Ще ям пилешко.

Романи за жените, свещени книги за мъжете.

Йентл, чу ли Хелена Шипман?

Нямах време. - Ти никога нямаш.

Купете си овес. - Свещени книги за мъжете.

Илюстрирани книги за жени.

Той свързва мистицизмът на създаването

с мистицизмът за езика.

Не трябваше да четем тези неща.

Можем ли да я купим? - Не, но равина я има същата.

Хайде.

Какво приятно момиче! Заповядай рестото.

Сгрешила сте мястото, госпожице. - Какво?

Книгите за жени са тук.

Много романтични новели. - Бих искал тази.

Свещените книги са за мъже. - Защо?

Такъв е закона. - Къде е написано?

Без значение къде. Такъв е закона.

Добре, може би написано е тук вътре.

Госпожице, направете ми услуга. Направете си услуга.

Ето, купете си приятна илюстрирана книга.

Всички момичетата харесват илюстровани книжки.

Ами ако ви кажа, че тя е за баща ми?

Защо не казахте? 15 копейки.

И е написано вътре на корицата. - Благодаря ви.

Добре. И кой е мъдър?

Този, който знае много. - Не, опитай отново.

Кой е мъдър? - Ммм... Този, който...

Този, който се учи от другите. - Този, който се учи от другите?

Добре. И кой е богат?

О, това го знам.

Този, който е доволен от това, което има.

Йентл, готова ли е вечерята?

Да, този, който има широко сърце и този, който е доволен от това, което има.

Как може един въпрос да има два отговора?

Ax, Давид, понякога има много отговори на един и същи въпрос.

Сега, последния.

Кой е силен? - Ммм...

Силен... - Не, не. Кой е силен?

Този, който контролира страстите си. - Концентрирай се.

Който контролира страстите си!

Опитай, Давид. - Опитвам се.

Този, който... - Този, който контролира страстите си!

Йентл познава Талмуда?

Мисля, че това е достатъчно за днес.

Моят баща казва, че жена, която изучава Талмуда е демон.

Тя не е демон, тя просто има големи уши. Значи не трябва да казваш на баща ти.

Довиждане, Раби Мендел. - Довиждане.

Довиждане, Давид.

Сега цялото село ще говори за нас.

Татко, не трябваше да пушиш.

Мислиш ли, че ангела на смъртта ще се уплаши като ми даваш сироп за кашлица?

Първо, не го дави в сиропа. - Още една.

И второ, започва да му харесва. - Искаш ли още?

Знаеш ли какво?

Печената ябълка е хубава малко прегоряла.

Съжалявам, татко. - Не. Аз я харесвам така.

Наистина ли? - О, да.

Ти си на ход.

Татко? - Хм?

Защо всички книжари имат същият аргумент?

Знаеш защо. - Завиждам им.

На книжарите? - Не, на студентите!

Говорят за живота, вселената.

А аз се уча как да различавам херинга от шаран!

Йентл, за хиляден път, мъжете и жените имат различни задължения.

Знам, но... - И не питай защо.

Хайде. Донеси книгите.

Донеси книгите. - Благодаря, татко.

"Благодаря, татко. Благодаря, татко. "

Капаците, скъпа. - Капаците.

Щом не криеш от Бог моето учене, защо криеш от съседите?

Вярвам, че Бог ще го разбере. Но не съм сигурен за съседите.

Въпроси, въпроси, дори когато беше малка.

"Имат ли козите душа? Какво е било преди вселената?"

Бих искала да знам. - Ой!

Докъде бяхме? - Довода на Илел. Ммм...

Довода на Илел, че познанието...

Татко?

Татко?

Татко, аз съм... аз съм малко уморена тази вечер.

Ако не възразяваш, ще учим утре.

Утре.

О, Йентл, Йентл.

Ти си моята най-голяма утеха.

Но трябва да си намериш младеж да се грижи за теб,

такъв които да не е претенциозен за яденето.

Лека нощ. - Лека нощ, татко.

Добре ли си? - Да, добре съм.

Боже,

Милостиви Боже,

увита съм в роба от светлина,

облечена в твоята слава

която разстила твоите крила върху моята душа.

Направи ме достойна.

Амин

* Няма сутрин, в която да събудя

* без хиляда въпроси

* да минават през ума ми

* без да се опитам да намеря причината и логиката

* в светът, който Бог е създал.

* Причината поради която

* на птицата са дадени крила.

* Ако не за да лети

да възхвалява небето

* с всяка песен която пее

Кое е правилно или грешно

Къде принадлежа

* в подредбата на нещата... *

И защо имам очи, които виждат и ръце, които достигат

само за да знам, че съществува нещо повече?

* Дали не е за жаждата за знание значението на всичко?

Тогава кажи ми за какво служи душата

Защо да имаме крила

ако не са да летим?

И кажи ми моля, защо имаме ум

ако не можем да зададем въпроса "защо"?

* И кажи ми къде...

* Където е написано това, което трябва да бъда

* за да имам куража

* да имам шанса да бера плодът на всяко дърво

или да имам правото

* на всички сладки въображаеми възможности?

Просто ми кажи къде

Кажи ми къде..

* Ако съм тук само за да "свия гнездото"

защо тогава моето въображение плава

* през планините и моретата.

отвъд това, което се разказва по приказките

Защо имаме жажда,

* ако не за да пием виното?

И какво прахосване

* да опитвам от неща

* който не могат да бъдат мой

* и кажи ми къде

* Където е написано това, което трябва да бъда

* за да имам куража

* да намеря значенията в сутрините които виждам.

или да имам правото

* на всички сладки въображаеми възможности?

Татко!

Просто ми кажи къде

Къде е написано?

Кажи ми къде...

Добре ли си?

* Или ако написано

където и да е... *

Чухте ли? Йентл изучава Талмуда!

Истина е. - Майката на Давид ми каза.

Тя трябва да учи как се хваща съпруг.

Той измина целият път от Рига за да те види. Защо поне не се срещнете?

За какво? - Искам да танцувам на твоята сватба!

Искам да те видя щастлива. - Аз съм щастлива с теб, татко.

Не искам да се женя, да отглеждам деца и да кърпя чорапите на съпруга ми.

Да не искаш съпруг, който да кърпи твоите чорапи и да ти отглежда децата?

Обръщаш света с краката нагоре. Няма да имаш и за момент спокойствие.

Децата са по-важни отколкото Талмуда.

Без деца на които да се предаде, Талмуда ще загине заедно със старите мъже когато умрат.

Съжалявам. - Аз съм този, който съжалява.

Ти си жена, но аз не те научих как да бъдеш такава.

Ти ме научи всичко, което знам. - Твърде много.

Знаеш твърде много, но не достатъчно.