The Specialist

720p ترجمه و زمانبندي براي نسخه Radny

بدليل حفظ متن الفاض رکيک بهمان صورت بکار رفته اند

متخصص

بوگوتا . کلمبيا 1984

منظره قشنگيهِ

زمان بنديِ بي نقص

...يه لحظه صبر کن مردِ تنها نيست

چه گزيدهِ خبرِ شوکه کننده اي

ند فيوز رو در بيار يه بچه تو ماشينه

توي اون ماشين سلطان موادِ مخدرِ, رِِي

بچه ماشينه بدي رو واسه سوار شدن انتخاب کرده,همين

عمليات رو متوقف کن

تو خودِ اسلحه هستي,من ماشهِ اسلحه .پس من تصميم ميگيرم

,تو فقط عقب بشين و نمايش رو ببين ,,,خوب پهلوون

...!دکمه غيرفعال رو فشار بده رواني دهن گاييده

اوضاع از اين قرارِ رِي, دکمه غير فعالي وجود نداره

.زودباش , زودباش

!تو هيچوقت نميتوني موفق بشي

تو يه آدم گستاخ هستي, ريموند

,من هر چيزي که ميدوني رو بهت ياد دادم اونوقت تو داري تو روي من وا ميستي

ميخواي منو هم بکشي, سرهنگ؟

تو يه متخصصي کاپيتان, لياقت تو بيشتر از ايناست

يادت نره نامه بدي, شريک

از تماشاي مرگِ اون دختر لذت بردي ؟ خوشت اومد اونا رو نابود کردي ؟

,حالا من تو رو نابود ميکنم

کارِت تو آژانس تمومه

,تو هيج جا نميري

تو هم مثل اون آدمها مُردي

تويِ رودخونه

ما دوتايي مُرديم

ساحل ميامي, فلوريدا زمانِ حال

Well, slip away

Stuck inside this lonely place

Wonderin' if I'm ever gonna See your face

It can bring you down

While this world goes round

Time still inside my room

You know it's not too late Can't be too soon

To be lost and found

To be up and down

And though the world May close around you

Won't let you slip away

Can't let you slip away from me

تصميم گرفتي که کار رو قبول کني ؟

,آمروز آگهي تو رو ديدم

...ميدونم دير شده

هيچوقت دير نيست

بعد از همه اينها , تو به من عمر دوباره ميدي

واقعاً ؟ کِي ؟

وقتي که اون 3 تا حروم زاده رو کشتي

..!تحت تاثير قرار گرفتم

ببين , بهتر يکي ديگه رو پيدا کني

من از صدات خوشم اومده

آره , فقط تو به يه پيمانکار انفجاري احتياج نداري براي يه کار مثل اين

بله , دارم

تو تنها اميدِ مني , برو دادگاه از قانون کمک بگير

قانون رو ميشه خريد

,از اسلحه استفاده کن ,,,گلولها

به هدف نميخورن

شنيدم تو روي انفجارها کنترل داري و شدتش رو خودت تنظيم ميکني

چي رو چه جوري شکل ميدم به خودم مربوطه

من فقط دارم ميگم

به قولِ يه نفر تو بهتريني

از قولِ کي ؟

اگه ما بتونيم با هم ملاقات کنيم

من ملاقات نميکنم کار هم نميکنم تو ميامي در ضمن از اين قبيل کارها هم نميکنم

پس چرا شما هي با من تماس ميگيريد ؟

چرا ؟

از صدات خوشم مياد

چيه , بوي ادکلانم ؟

خوب چي فکر ميکنيد ؟ بچها شما ميايد ؟

لطفاً بفرما

درسته , چند نفر اونجا هستن ؟

دو يا هشت ؟

اونها قاتل هستن , تو به دنيا لطف ميکني

من به دنيا لطفي بدهکار نيستم , چرا شما اينقدر صبر کردي ؟

...فکر ميکردم

فکر ميکردم شايد فراموش کنم

هر روز بدتر ميشه

يادت مياد چه اتفاقي اُفتاد ؟

کارم شده همين , براي زنده بودن

پدرم منو تو کمد قايم کرد

هنوزم ميتونم ببينم

مادرم چه زجري کشيد

نه , من هيچي نميدونم

اونها مادرم رو شکنجه ميکردن تا پدرم به حرف بياد

ما مجبور ميشيم اين زن رو بکشيم

پدرم رفت به سمت چيزي که نبايد ميديد

اونا صورت پدرم رو با بالش تخت خواب من پوشوندن

مامان - بکشش

فقط اون خيلي کوچيک بود

پس اونها کشتنش

هرگز فکر نميکردم خون اينقدر چسبناک باشه

بعضي وقتها فکر ميکنم هرگز نميتونم بشورمش تا پاک بشه

ديگه تنها چيزي که درک ميکنم گرفتن انتقامه

خودم ميرم سراغشون و به تنهايي اين کار رو ميکنم

,تو فقط ميتوني يکي از اونها رو بکشي

براي همين به تو احتياج دارم

براي درست انجام دادنش من بهت گفتم

من ديگه از اين جور کارها انجام نميدم

ميدونم که منو زير نظر داشتي تا بتوني تصميم بگيري که

آيا من در حدي هستم که اين کار رو قبول بکني

خوب من ديگه نميتونم صبر کنم , خودم دست به کار ميشم

اونها تو رو شناسايي ميکنن من يه اسم مستعار دارم

آدريان هِستينگز

برام آرزوي موفقيت کن

آقاي لئون

خوب اوضاع از چه قراره ؟

اوه, پسر تو دست بردار نيستي , هان ؟

جعبه هاي مونوپولي پر شدن

اون مردي که درست اونطرفه ميخوام باهاش ملاقات کنم

اين خيلي عاليه , پدر

شما بگيرش , من ميزارمش توي خيابون حتماً , حتماً , اينکار رو بکن

تومايو , بيا اينجا

حالت چطوره نِد؟ جداً مهمونيه خيلي خوبيه

آره تو که همش بيرون بودي. عاليه

خوب چطوره سر ارقام صحبت کنيم يه امشب کسب و کار رو فراموش کن

برو واسه خودت يه تيکه خوشگل پيدا کن

من پولمو ميخوام , تومايو

اين پيش پرداخت نشونه کوچيکي از حسن نيت خانوادگي ماست

نشونه ؟

نشونه

حالا , به من گوش کن , پسر

ميدوني دوران تاريکي چيه ؟

دوره تاريکي زمانيه که من خانواده لئون رو از اونجا بيرون آوردم

من عمليات تو رو کامپيوتري کردم

من امنيت شما رو مستحکم کردم من تو رو کشوندم تو قرن بيستم

پس تو اين قضيه با من در نيوفت

اين چيه ؟

انعام ؟ من براي انعام کار نميکنم اين زن براي انعام کار ميکنه , باشه ؟

حالا من پولمو ميخوام , الان هم ميخوام

برو بيارش

,کار کردن با تو هميشه برام لذت بخش بوده نِد

شامپاين لطفاً

متشکرم

چيزي اينجا هست که بخواي ؟

چيزي که بخوام بدست ميارم

شامپاين

-ممنون .خواهش ميکنم

به بانک ما خوش آمديد

من قبلاً تو رو نديدم

من قبلاً اينجا زندگي ميکردم وقتي که دختر بچه بودم

خيلي اتفاقا افتاده از زماني که شما از اينجا رفتي

مثل چي ؟

مثل من

نا امني چيزه بديه

همينطوره

مايلم که برقصم

چه مشکلي داره که به صحبتمون ادامه بديم ؟

باشه براي بعد , الان دارم چيزي رو که ميخوام ميگيرم

!امشب خيلي خوشگل شدي

ميگم رانندم فردا بياد دنبالت تا من مياميِ خودم رو بهت نشون بدم

الان

درست به موقع

بايد اين کار رو بکنم , تايمر ؟

صبح بخير , قربان

آره

هِي

هِي , بزار بازي کنه هِي , بچه

بجنب يه جورايي جووني

واسه تنها سوار شدن به اين اتوبوس اينطور نيست ؟

بس کن ديگه

چيه ؟ به اندازه کافي برات خوب نيستم ؟ بجنب جوون

نرو اونور , من ميخوام بازي کنم

زودباش , بچه جون

بجنب تمومش کن , دست از سرم بر دار

زودباش ديگه , چه خبرا , هان ؟

بجنب ديگه , خجالت نکش

بفرمائيد , چرا سر جاي من نميشينيد؟

متشکرم

يوهو اونو نگاه کن پسر

اين صندلي قبلاً گرفته شده

برو کنار , اه گائيدمت

ببخشيد ؟ گائيدمت

يالا

اين درسته

لطفاً اينو برام نگه داريد

ماله اون دختره بهش پس بده

بسه

هي

اينجا چه خبره ؟

!توي کون گشاد

!بس کن اين کارارو

تو مُردي

از چاقوها متنفرم

...گائيدمت توي مادر اوه

من اعتقاد دارم که يه جاي خالي اونجا هست

خوب , چي مينوشي مارتيني

مارتيني با يخ تکيلا طلائي , سريع

هيچ کس مثل من ميامي رو نميشناسه

دوست داري تمام روزت رو با من بگذروني ؟

بله

که اينطور !؟ هوووم

منو ببوس من به سختي تورو ميشناسم

پس صبر کن تا شب رو با هم بگذرونيم

متشکرم

همينجا بمون , بايد به يه کاري رسيدگي کنم

فندک داري ؟

اين همون کثافته ؟ آره ؟

کجا بودي؟ خونه بودم