The Office

پس, بالاخره میخوای ببینی یا نه؟

نمیدونم.جمعه شب ها شلوغه

اوه, خدای من. اگوروفوبک داری

اگوروفوبیک؟ اره

واقعا اره

ترجیع میدی بشینی رو مبلت و بازی تیم فیلیس رو نگاه کنی

تا اینکه با دوست دختر باحالت بری بيرون

کاملا درسته خداحافظ, جیم

کوین, اخر هفته خوبی داشته باشی اره, حتما

خداحافظ

باشه, قضیه از این قراره

بیخیالش میشی شروع شد

و با هم میریم شام میخوریم باشه

و بعد با هم میریم سینما بنظر خوب میاد

هی, هلپرت

هی

!روی!روی

!خدا

پم, لطفا حراست رو خبر کن

هر روز برای هشت سال

با خودم اسپری اشک آور به این اداره می ارم

تا از همکار های عزیز محافظت کنم

, و هر روز , برای هشت سال

مردم به من خندیدن

خوب حالا کی داره میخنده؟

Corleone تـرجـمـه: روزبه Aren Zohrabi :تـنظیـم

هیچ نیازی به اشفتگی نیست همه چی تحت نظارته

مایکل, جمعه هفته قبل یکی از کارمند های تو

به یک کارمند دیگه تو اداره حمله کرد

گناهش از احساساته و علاقه زیاد بود, جَن

یک کارمند بد اخلاق نبود

همه اینجا به شدت خوشحال و راضین

توبی اونجاست؟

نه

من اینجام, جَن

قضیه از چه قراره, توبی؟

معلومه که روی رو اخراج کردیم

و جیم هیچ شکایتی علیه شرکت یا روی نمیکنه

خدا رو شکر اره

ولی حالا, به نظر می رسه که دِریل یه سری مشکل ...با

نه, چند ماهی میشه که داره درخواست اضافه حقوق میده

و داره از این قضیه روی به عنوان قدرت نفوذش استفاده میکنه

خیله خوب, یه این یکی رسیدگی میکنی؟

"بَلیو"

در مورد "بَلیو" چی بهت گفتم؟

یادم نمیاد

بهت گفتم که نگیش یادت میاد؟

.آرههههه

واقعا نمیخوام در موردش صحبت کنم

نمخوام گستاخ باشم

ولی من فقط نمیخوام در مورد موضوعی که اتفاق افتاد توضیح بدم

رید تو حالم

حدس میزنم اگه بخوای کلی نگاش کنی

شانس اوردم که دوایت اونجا بود

و روی شانس اورد که دوایت فقط از اسپریِ اشک اور استفاده کرد

و از نانچیکو و ستاره های ویران کننده استفاه نکرد

هی, رفیق, من هیچوقت وقت نکردم از اینکه جلوی "روی" رو گرفتی ازت تشکر کنم

ممنون

سپاس لازم نیست و به همین دلیل ازت نمی پذیرم

دیدم که یک نفر داره قانون رو میشکنه برای همین میانه گیری کردم

باشه

یه چیزی برات گرفتم

نميخوامش

نمیدونی که چیه

نمیخوامش, بازش نمیکنم نیازی بهش ندارم, ازتم نمیگیرمش

شهروند ها برای اینکه شهروندن جایزه قبول نمیکنن

یه جعبه ی شیشه ای برای عروسک کله حبابیش بود

به نظر من حسابمون رو صاف میکرد

اون جونم رو نجات داد و من برای اسباب بازیه رو میزش جعبه خریدم

بی حساب

نه, به من نگو قهرمان

میدونی قهرمانان واقعی کین؟

اون ادمایی که هر روز پا می شن

و به کارهای عادیشون میرن

و از مسئول فروشِشون تماس خیلی ناراحت کننده ای دریافت میکنند

و عینکاشون رو در می آرن و لباس های شنل دارشون رو میپوشن

و پرواز میکنن به سوی مبارزه با جرم و جنایت

اون ها قهرمانانه واقعین

"انجلا, حقوق " روی

بعدا میاد که بگیرتش

رفیق, باورم نمیشه که دعوا رو از دست دادم

دیوانه کننده بود مرد

دیدیش؟

تعریفش کن, لطفا

خوب

سر و صدا شنیدم بعدش رفتم ببینم چه خبره بعد روی هم کنار پذیرش بود

و واضح بود که میخواست یکی رو با مشت بزنه

جیم یه چیزی گفت, روی همونجا متوقف شد , و یک دفعه, بَم

روی رو زمین افتاده و دوایت مثل قهرمانان نبرد اونجا وایساده

اوه

دیوانه کننده بود

خوب, خوش به حاله دوایت

باشه, میخوام جای دریل باشی و از من درخواست اضافه حقوق کنی

چون میخوام یه سری از این فنون مذاکره را رو تو انجام بدم

از کجا پیداشون کردی؟

(ویکیپیدیا(مرجع ترین سایت اطلاع رسانی

ویکیپیدیا بهترینه

هر کسی در دنیا میتونه در مورد هر چیزی یه چیزی بنویسن

پس میدونی که داری بهترین اطلاعات رو دریافت میکنی

باشه, دِریل, ازم اضافه حقوق بخواه

هی, مایک, از موقعی که روی رفته من دارم

کار زیاد تری میکنم و به اضافه حقوق نیاز دارم...

خیله خوب, جالبه, دریل

فکر میکنم شاید تو باید

صدات رو نمیشنوم

چیزی که دارم بهت میگم اینه که

هنوز چیزی نمیشنوم

باشه.فهمیدی چیکار کردم؟

نه

با تکیه دادن و پِچ پچ کردن

من جایگاه خودم رو بالاتر بردم

ایول

باشه, بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم

باشه

غیر منتظره از اتاق بیرون رفتن

و در این یکی چه اتفاقی می افته؟

سورپرایزه باشه

شروع کن ازم اضافه حقوق بخواه

میتونم اضافه حقوق داشته باشم؟

سکس.استیو مارتین.تری هتچر

چی؟ چی؟

چی داشتی میگفتی؟

هیچی نگفتم منتظر بودم ببینم چه اتفاقی می افته

نه, یه چیزی

, چیزی که داشتی میگفتی بنظر جالب می اومد

دیدم که مرتکب جرم با سرعت بالایی به سمت قربانی می آید

سرش به عقب منتهی شد شانه و دستش به حالت

حمله نمایان شد...

مهاجم قربانی رو گرفت

من سلاحم رو از جایگاه مخفی اش برداشتم

که این مکان کجاست؟

سوال نا مربوط

از فاصله کمی بیشتر از یک متر شروع به ترشح کردن

به سمت چشم ها, دماغ و ناحیه ی صورت مهاجم...

به صورت کاملا نا توان تحویلش دادم

بعد با مسئولین تماس گرفتم

پایان

ممنون, دوایت

شجاعانه ترین چیزیه که تا به حال شنیدم

نمیتونم تصور کنم که من چیکار میکردم

من میتونم

من رو همینطوری ولم میکردی تا از خودم دفاع کنم

مثل همون موقعی که گردنه ی فِریس بودیم

و اون بچه میلک شیک به سمتم پرتاب کرد و تو همینطوری داشتی میخندیدی

خوب بخاطر اینکه خنده دار بود

اوه, بود؟

باشه, خیله خوب, دفعه بعد که تو ترسیده بودی که فکر میکنی یک قاتل

نصف شب تو اپارتمانت هست...

..و بعد با من تماس میگیری که ارومت کنم

باشه, میدونی چیه, من

میشه تمومش کنید؟ میتونی به یکی دیگه زنگ بزنی...

چون دیگه حاضر نیستم برات اینکار رو بکنم, رایان نمیکنم

خوب, تو هم در مورد زنگ زدن با من صحبت نکن

آدم اینجا نشسته

من نصف شب بهت زنگ زدم بچه ها؟

تا بهت بگم عاشقتم...

فکر نکنم مایکل قصدش این بوده باشه که با اوردنه رایان پیش کِلی تنبیه ام کنه

ولی اگه واقعا همچین قصدی رو داشته

واو

نابغه است

بله؟

وقت داری برام؟

اره, اره, معلومه.بگیر بشین

درواقع میدونی چیه بهتره بریم تو اتاق کنفرانس

باشه

نه, میدونی, بیا همینجا بمونیم

.بیا بریم

اره, بریم اتاق کنفرانس

روش ششم

مکان ملاقات رو در اخرین لحظه عوض کن

حسابی حواسشون رو پرت میکنه

شماره 14, اول حرف نزن

باعث میشه که احساس ناراحتی کنند و تو کنترل کامل داری

من اول حرف نمیزنم

باشه, من شروع میکنم.خیلی سادست درواقع

1فکر میکنم که استحقاق یه اضافه حقوق رو دارم

برام برنامه ریزی شده که اضافه حقوقم رو شش ماه دیگه بگیرم

ولی میخوام همین الان اضافه حقوقم رو بدید

دریل, تو یک

کارگر خوب و همینطور یک مرد خوبی...

من فقط...میدونی, زمانش مناسب نیست

و من هم فکر نمیکنم که شرکت

به خواسته تو عمل کنه

لباس زنونه پوشیدی؟

چی؟

لباس زنونه پوشیدی؟ اون شلوارات شبیه شلوار های زنونه است

نه, این کت و شلواره قدرتمه

که یک کت و شلواره زنونه است

من لباس زنونه نمیخرم

این اشتباه رو دوباره نمیکنم

الان زنک میزنم روی رفیق

باشه, خیله خوب

این باعث میشه حالش بهتر بشه

این خیلی باحاله خیله خوب

میدونی چیه, پم, میشه لطفا

به دریل بگی که این لباس زنونه نیست

اوه, خدای من اون کت و شلواره زنونه است

لباس زنونه پوشیدی؟ نه

من من کت و شلواره مردونه میپوشم.باشه؟

این یکی رو از یه انبارک گرفتم