All About E

Bộ phim : All about E (2015)

Biên dịch: Bolo Bala

Sân khấu hoành tráng, muốn xem quá. Chắc sẽ hay lắm.

20 giây nữa E xuất hiện!

Làm gì trong đó, viết tiểu thuyết hả?

Ra mau, ra mau!

Cậu nói cậu là quản lý sao?

Con nhỏ đâu rồi?

10, 9,

8, 7,

6, 5,

4, 3,

2, 1.

Đến giờ của E!

E!

- E đâu? - Em nghĩ cổ đi rồi.

E, E, E...!

Đến giờ của E!

Tiền của E đây.

Cảm ơn. Anh hẳn là tập thể hình dữ lắm.

Không tập nhiều lắm.

Em có thể làm trái nguyên tắc "không may đồ cho nam"

và thiết kế 1 áo thun hoàn hảo để làm nổi bật cánh tay anh.

Cảm ơn.

Johnny muốn gặp cậu trong văn phòng sau khi E diễn xong.

Được rồi ạ.

Vẫn chói sáng như mọi khi ha?

Ok, đây là chủ đề mới : Đêm Ả Rập.

Sẽ đạt thành công lớn. Các bản vẽ của Matt rất tuyệt.

Đây là tôi trong trang phục tù trưởng Ả Rập.

Không phải lại kiểu trang phục đội khăn chứ.

Cứ theo phong cách Tây Ban Nha. Những tay cá cược thích kiểu này.

Bỏ qua cái kiểu Ả Rập đi nhá?

Ô, thôi nào, cô gái.

Không phải có người thắng cuộc với phong cách Tây Ban Nha sao?

Phải, nhưng đây không thực sự là tôi, Johnny.

Đừng có lằn nhằn cái này cho đến khi tôi đồng ý, được chưa?

Giờ thì...

Có điều gì cô muốn nói với tôi không,

bất cứ điều gì mà cô nghĩ tôi nên biết ấy?

Ý ông là việc biểu diễn ở Ice?

Không phải chúng ta nổi tiếng rồi à?

Tôi nghĩ mình muốn quá nhiều khi đòi hỏi chút lòng trung thành đấy.

Thôi nào, đừng thế, Johnny.

Ông biết ông sẽ luôn là số 1.

Ờ, tôi biết, đó là lý do tôi tự nói với mấy thằng bên Ice

là cô không diễn chỗ tụi nó được.

- Ông không thể làm thế! - Ai đã mạo hiểm...

đưa một cô gái Liban nhỏ bé , không tên tuổi từ ban nhạc tồi tàn

lên thành một DJ hàng đầu hả?

Bây giờ tôi nghĩ, chúng ta cần một tách cafe và một chầu nhậu...

...chỉ có cô và tôi, như lúc trước.

- Được rồi, nhưng tôi không... - Và sau này,

cô phải hỏi chú Johnny

trước khi nhận lời biễu diễn cho người khác.

Có phải thế là đòi hỏi quá nhiều không?

Dĩ nhiên không, Johnny.

Giờ hãy hôn chú Johnny một cái

rồi hai đứa bấm nút biến, ha?

Người đẹp !

Muốn chút không ?

Tại sao không chứ?

Chào buổi sáng, cục cưng!

Oh!

Cô bạn thân mới tối qua đâu hở?

Cậu biết quy tắc rồi đấy, không đi qua đêm.

Đi đi.

Một cô nàng tuyệt vời, quyến rũ như mọi khi.

Cô ấy tốt hơn hết nên thoát khỏi lưới của cậu, hơ?

Sao cậu chịu nổi cái chuồng heo này thế?

Hửm?

Đi đi, để tớ ngủ.

Đi!

Tớ đây nè, mong chờ điều này cả buổi sáng.

Mong chờ gì?

Cậu không biết tớ nói gì, phải không?

Dĩ nhiên tớ biết.

Cậu mua bánh đi, E, cậu phải mua đó.

Ôi, thôi mà, đừng làm giống mẹ tớ.

Ít ra mẹ tớ nhớ ngày sinh nhật của tớ.

Tớ sẽ dẫn cậu tới quán Bill ăn sáng.

Xách cái mông trơ trẽn của cậu đi tắm ngay.

Chào chị

Chào em

Đêm nay trời đầy sao.

Ừ, đúng rồi.

Em chơi rất hay.

Chỉ là không đủ hay để thi đậu.

Em chơi nhạc tự mình sáng tác à?

Không phải nhạc Mozart.

Đó là năng khiếu đấy.

Cảm ơn.

E! Đi tắm!

Để trong taxi?

Làm ơn nói tao đang mơ đi.

Mày để tiền của tao trong một chiếc taxi?

Mày là đồ...

...ăn hại...

Chết tiệt!

Người thiết kế trang phục.

Anh ta muốn biết mình trông ra sao.

Được rồi, xem nào.

Xin chào, anh chàng John,

Có người nói,

tôi giống như phiên bản Ai-len của Robert Pattinson.

Còn anh?

Xạo, xạo, xạo bà cố.

Em là kiểu người hơi cổ điển.

Chúng ta nói chuyện thêm một chút trước khi gặp mặt nha?

- Elmira hở con? - Bà Malouf.

Là cháu, Matt. Matthew.

Elmira?

Không, cô ấy đang tắm ạ.

Cư xử kỳ cục!

Cư xử kỳ cục!

Babe, ai đó?

- Mẹ cậu. - Mẹ tớ muốn gì?

Mỗi thứ 7 mẹ cậu gọi là muốn gì?

Muốn tớ bốc hơi.

Cậu chát chít lại hả?

Đâu có!

Tớ còn làm cách nào để kiếm bạn trai đây?

Chắc chắn không phải bằng cách nói xạo rằng cậu có múi bụng.

Ý hay! Sẵn nói về ý hay,

tụi mình sẽ làm sao với Johnny?

Xem này, tớ biết ông ta làm hơi quá.

Hơi quá á? Giống điên loạn hơn ấy.

Chúng ta phải rời bỏ ổng, E. Ice rất muốn chúng ta.

Họ để chúng ta làm đêm Ả Rập. Bất cứ kiểu gì chúng ta muốn.

Jaki nghe Johnny đe dọa sẽ thả bom lửa bọn họ nếu tụi mình diễn ở đó.

Chết tiệt, E!

Giữa cậu và ổng có gì hả?

Dừng lại, phóng to ra.

Con tóc vàng là ai?

Phục vụ bàn ở Ice.

Ice, cái bọn Ả rập quấn khăn khốn kiếp.

Mịa! Đó là E.

Đúng rồi.

Sếp không nghĩ E có liên quan chứ?

Không đời nào con nhỏ làm thế với tao.

Có vẻ Johnny hết chịu nổi rồi.

Trời ơi, E! Hôm nay sinh nhật tớ đấy.

Cậu nghĩ chúng ta có thể trải qua một ngày

mà không nói về ông chú tâm thần bủn xỉn của cậu không?

Ok, nghe lời cậu, không nói nữa.

Đi nào, tớ cần một ly cafe

Thôi nào, thôi nào.

Chào, đây là E,...

Làm ơn để vào cái chuồng heo của cậu.

Không phải của tớ.

Chà, không phải của tớ.

Không phải của tớ nha.

Không phải của tớ nhá!

Tụi mình có rất nhiều tiền!

Ở đâu ra thế?

Biết làm chi?

Bao nhiêu đây nhỉ?

Nghe nè, E, tối qua có chuyện gì thế?

Không có gì.

Jaki và tớ phê thuốc nên bọn tớ bắt taxi.

Taxi nào? Tụi mình phải trả lại.

Cậu khùng hở?

- Không, tớ gọi cảnh sát. - Không được.

Đưa đây! Matt!

Ai đó?

Bọn cháu đi quyên góp tiền ạ.

Kylie và Tanya.

Bọn cháu đi quyên góp tiền ạ.

Đây nè, các em gái.

- Các em rất ngoan. - Cảm ơn ạ.

Đồ keo kiệt.

Đây! Các em làm rất giỏi.

Nghĩ đi, trong một cái túi như vầy, nhiều tiền như vầy,

Cậu có nghĩ là: a) Tài xế taxi chở cậu

là một triệu phú lập dị, lái taxi cho vui?

Không, tớ cũng không nghĩ thế.

Hay cậu nghĩ đây đúng là:

b) một tay buôn lậu súng và thuốc phiện

say rượu trong chính thương vụ của hắn

đến nỗi không nhận ra làm mất chút tiền

...nửa triệu trong chiếc xe cũ hồi thập niên 50?

Vậy tại sao tụi mình không giữ lại chứ?

Không! Bởi vì tài xế đó có thể đang vượt sông

trốn đi đang khi chúng ta nói chuyện,

và nói cậu nghe, tớ không biết bơi!

Bình tĩnh nào.

Không ai biết tụi mình có cái này.

Họ tìm ra tài xế đó là tìm được tụi mình.

Tớ muốn đem nó ra khỏi nhà ngay, nghiệp chướng mà!

Thôi nào, Matt. Cậu muốn thoát khỏi Johnny phải không?

Ôi, trời ơi!

Phải rồi!

Tiêu!

Nó không để lại gì cả!

Mày bắt nhầm người rồi!

Tao không tìm thấy gì hết!

Không, đợi đã, không!

Sếp?

Tại sao cậu phải đối xử tệ với mọi người nhỉ?

- Đâu có. - Còn gì nữa.