The Bicycle Thief (Ladri di Biciclette)

CYKELTYVEN

-Jeg har ventet i flere uger. -Ricci!

-Er her en Ricci? -Ricci!

Ricci!

De spørger efter dig.

-Skal murere virkelig sulte ihjel? -Det er ikke mig, der bestemmer.

Fald ned, så fordeler jeg jobbene. Det er derfor, jeg er her.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Ricci, jeg har et job til dig.

Som plakatophænger. Gå hen til plakatcentret.

-Giv dem det her. -Er der ikke noget til os?

-Hvad med os? -Der er kun to job ved drejebænke.

Skal jeg stå her og rådne op, hvis jeg ikke kan betjene en drejebænk?

Tag en cykel med.

-Der står, man skal have en cykel. -Cykel?

Jeg har en cykel, men jeg har ingen lige nu.

-Jeg har en om nogle dage. -Du skal have en nu.

-Jeg kan gå i begyndelsen. -Du skal have en cykel.

-Ellers får en anden jobbet. -Jeg har en cykel.

-Jeg har også en cykel! -Du er murer. Det er en anden gruppe.

-Så lad mig skifte gruppe! -Det går ikke. Hvad bliver det til?

-Jeg går derhen omgående. -Uden cykel kan du godt glemme det.

Skal jeg vente i to år til? Jeg går derhen med en cykel.

Er Cataldi til stede? Der er to dages arbejde på værftet.

-Er der ikke noget arbejde til mig? -Jeg kan ikke trylle job frem!

Maria!

-Hvad sker der? -Det er skørt.

Jeg har mulighed for at få et job, men jeg kan ikke tage det.

Jeg er ikke med. Bliv her, Antonio! Har du fået arbejde?

Og det er et godt job for kommunen!

-Det løser sig. Det hele løser sig. -Hvad er det, der løser sig?

Jeg skal bruge cyklen omgående. Jeg skal møde op derhenne nu.

-Ellers får en anden jobbet. -Hvad skal vi gøre?

Godmorgen, signora Ricci.

-Du skulle ikke have pantsat cyklen! -Skulle vi så have sultet?

Jeg forbander en dag, jeg blev født! Jeg får lyst til at drukne i floden.

Flyt dig.

-Hvad laver du? -Vi kan sove uden sengetøj.

Det er lagner. Der er seks.

Linned og bomuld. God kvalitet. Brudeudstyr.

-De er brugte. -Ja, fire af dem. To af dem er nye.

-Hvor mange er der? -Seks. Tre brede og tre smalle.

...og tre.

7.000.

-Kan vi ikke få lidt mere? -De er brugte.

Sørg for det her. Så siger vi 7.500.

-Navn? -Maria Ricci.

Valmelaina, opgang H, lejlighed nummer 1 .

En, to, tre, fire, fem, seks, syv.

-En, to, tre, fire og fem. -Tak.

Det er en cykel.

6.100. De skal betale rente, fordi det er den 31 .

-En Fides, ved siden af den røde. -Det ved jeg godt.

Varer det længe?

Lige et øjeblik.

-Hvor sidder kontorchefen? -Derovre.

Stil cyklen fra dig.

Stil cyklen.

Mit navn er Ricci. Antonio Ricci.

Jeg kommer fra arbejdsformidlingen i Valmelaina.

Du starter i morgen tidligt. Gå hen til lageret og få dine ting.

Farvel.

I morgen tidligt klokken kvart i syv!

-Hvordan gik det? -Godt. Jeg måtte vente lidt.

-Hvad er det? -Der er også arbejde til dig.

Du skal sy kasketten ind. Den er alt for stor.

Kom og se.

Alle har deres eget skab. Se bare, hvor stort det er.

Før i tiden fik man også sko. Man får udbetalt løn hver anden uge.

6.000 lire plus børnebidrag, og så kan man tage ekstra arbejde!

Kan du blive på via della Paglia? Jeg har et ærinde hos nogen.

Hvem?

-Bliv her. -Hvem bor her?

Den person, jeg talte om. Jeg er tilbage om lidt.

Skynd dig!

-Vandt jeg? -Nej, jeg vandt.

Du kan vel se, at jeg vandt? Nu står der 5-3.

Portner!

-Undskyld, men bor spåkonen her? -Spåkonen?

-Den clairvoyante dame? -Det ved jeg ikke.

Vi spørger på første sal.

-Er det spåkonen? -Døren længst nede.

-Knægt! Holder du øje med cyklen? -Ja.

Min søn er syg. Jeg troede, det var influenza...

-Har lægen undersøgt ham? -Ja.

Februar, marts og april... Han har været syg i over et år.

-Du kan tage ham med herhen. -Han kan ikke bevæge sig.

Hvad skal jeg stille op?

Herre, vis mig lyset.

Din søn bliver rask, før løvet falder.

Hvad betyder "før løvet falder" ?

Kom!

-Maria! Kom nu. -Nej.

Kom nu!

-Hvad laver du her? -Jeg skyldte hende 50 lire.

Hun sagde, du ville få arbejde. Det fik du, så jeg vil takke hende.

Jeg kommer.

Hvordan kan en intelligent mor til to-

-opsøge fupmagere som hende? Det fatter jeg ikke.

Hvad laver du nu? Du har jo så mange penge at bruge af...

Jeg forstår dig ikke.

-Det er spild af penge. -Jeg viser min taknemmelighed.

Mener du, hun har skaffet jobbet til mig?

Kom nu.

Nu cykler vi hjem, dit fjols.

-Skynd dig, Bruno. Klokken er mange. -Det er svært at pudse i mørke.

Har du set, hvad de har gjort? De har lavet en bule.

-Den var der nok i forvejen. -Nej, de har lavet bulen.

Jeg ville have sagt, at de skulle betale reparationen.

Det ville jeg have sagt.

-Er kasketten færdig? -Ja.

-Hvad er der i? -Omelet.

Lad mig se på dig.

-Er jeg flot? -Du ligner en politimand.

Det gør ondt!

Du vækker den lille!

Værsgo, Bruno. Det er omelet.

Lad os gå.

-Farvel, mor! -Farvel, Maria.

Farvel, Bruno. Vi ses klokken syv i aften. Vent på mig her.

Farvel, far!

Farvel, far!

Godmorgen.

Først stryger du lim på. Sådan her.

Så sætter du plakaten op.

Og bagefter skal der lim på igen-

-så plakaten bliver glat og fin. Ikke sandt, min dreng?

Inspektøren opdager, hvis de krøller, og så får du en bøde.

Det her job kræver intelligens, et skarpt blik og hurtighed.

Sådan. Vi fortsætter bare.

-Vi ses, Ricci. -Farvel.

-Stands tyven! -Hvad sker der?

-Hop op! -Følg efter ham!

Han cykler mod tunnelen.

Hurtigere!

Hvad er der?

Jeg tog fejl. Jeg var sikker på, at han cyklede herhen.

Jo, der var andre, men de hjalp mig ikke. Jeg løb efter ham.

-Hvad er der? -Du må deltage i mødet!

Capece skal til Tiburtino, og du og Quadroni deltager i mødet!

-Skriv under. Quadroni, vi skal gå. -Jeg kommer.

-Kan I gøre noget? -Hvis De har tid, kan De selv lede.

-Jeg har jo ikke engang set den. -l har fået stelnummeret.

Vi kan ikke lede efter alle stjålne cykler.

Hvorfor skal man så anmelde tyveriet?

De finder den måske et sted, og så kan De tilkalde os.

-Noget nyt, inspektør? -Nej, kun en stjålen cykel.

-Jeg skal altså klare mig selv? -De har anmeldt det. Farvel.

Her maser man sig ikke foran!

Jeg kom først!

-Bruno... -Klokken er halv otte!

Jeg kom med bussen.

Hvor er cyklen?

-Er den i stykker? -Ja, den er i stykker.

Gå bare ind. Jeg kommer senere.

Gå nu.

Arbejdsformidlingen tjener intet formål, hvis der ikke er nogen job.

Vores gruppe har påtalt problemet overfor fagforbundet.

Understøttelse løser intet. Den ydmyger arbejderen.

Den forandrer intet. Der skal ske noget radikalt.

Hvad sagde de på mødet? Det samme. I skal ikke forvente mirakler...

-Er Baiocco her? -Ti stille!

Sker der arbejdsulykker, kan vi varetage jeres interesser.

Det vigtigste er at finde et arbejde.

Når man har et arbejde, løser de fleste problemer sig...

Ricci... Jeg tager jobbet fra dig.

...så sørger I for at ingen hundser med mig

Hundser

Hundser

Hvis I kan lide mig

så sørger I for at ingen hundser med mig

Hundser... Jeg kommer.

Hvor skal du hen?

Jeg må tale med dig. Min cykel er blevet stjålet.

-Din stakkel. Hvor skete det? -Ved hotel Florida.

Mens jeg satte plakater op. Du må hjælpe mig, Baiocco.

-Jeg må finde den cykel. -Det er lettere sagt end gjort.

Undskyld mig. Lyt nu, ellers bliver vi aldrig færdige.

Hvis I kan lide mig

Ti stille! sørger I for at ingen hundser med mig

Hundser, hundser, hundser... Jeg er ikke dum.

-Øv I jer bare. -Det er bare...

Vi går hen til Piazza Vittorio, men vi skal være der tidligt.

Tyvene afsætter cyklerne med det samme, så vi må lede der.

Antonio...

-Maria... -Er det rigtigt?

Ikke noget brok. Jeg holdt mig væk for at slippe for brok.

Hvem brokker sig? Den slags sker ikke hver dag.

-Har du ledt efter den? -Græd nu ikke!

De er da ikke et pattebarn. Cykler er blevet fundet før.

Vi leder efter den i morgen tidlig.

Og hvis den står der, tager vi den med hjem.

I sover måske mindre i nat, men bare vi finder den.

-Frøken, hvad skal De lave i aften? -Gå tur med min veninde.

-Kan De ikke gå tur med mig? -Nej, for min mor er her.

Hør nu her! I er nødt til at gå. Vi øver.

-Sig det til dem, Meniconi. -Han har ret. Gå med jer!

Det er alligevel ingen, der gider at se jer!

-Vi skal nok løse det her problem. -Vi ses i morgen.

Tag det bare roligt, signora. Godnat.

Han skal skynde sig, ellers kommer vi aldrig væk herfra.