Star Trek: Discovery

‫"مسلسلات ‬\u200fNETFLIX‫ الأصلية"‬

‫في الحلقات السابقة...‬

‫أود تقديم دعوة رسمية إليك‬

‫للانضمام إلى السفينة "ديسكفري"‬ ‫كعضوة في طاقمنا.‬

‫سيدي، تمت محاكمتي عسكرياً وإدانتي.‬

‫أراك خطيرة وأنت شخص مخيف،‬

‫"مايكل بيرنهام".‬

‫أصبحت السفينة "ديسكفري"‬ ‫الوحيدة في الأسطول‬

‫المزودة بمحرك مركزي‬ ‫يعمل بإزاحة الأبواغ.‬

‫سنتمكن من الظهور في أي مكان‬ ‫في نطاق الكون المعروف.‬

‫يعمل هذا المحرك الحيوي‬ ‫بشبكة من الغزل الفطري.‬

‫لا نستطيع التحكم في وجهتنا.‬ ‫لكن قد يستطيع "خنزير الطحلب" ذلك.‬

‫- جاهزون للقفز يا سيدي.‬ ‫- انطلق.‬

‫"ليريل"، تبينت حين عرفتك‬

‫أنك داهية.‬

‫لنخطط على نطاق أكبر.‬

‫من أجل إقناع‬

‫السلالات الـ24 باتباع تعاليم "تكوفما".‬

‫تم إرسال هذا لك.‬

‫أتقبلين الوصية الأخيرة‬

‫للكابتن "فيليبا جورجيو"؟‬

‫سأترك لك أحب ما أملك.‬

‫توارثته الأجيال في عائلتي قروناً.‬

‫"تشغيل محرك الأبواغ"‬

‫د."كولبر"، إنني أدرس المخلوق‬ ‫منذ وصوله إلى السفينة.‬

‫إنه متجدد بشكل لا يُصدق،‬

‫لكن مع كل قفزة تقوم بها السفينة "ديسكفري"،‬

‫يصرخ مستغيثاً.‬

‫وفي الساعات الـ48 الماضية، يبدو متثاقلاً.‬

‫مكتئباً.‬

‫لا نعرف إن كان يشعر‬ ‫بالضغوط أو بالألم مثلنا.‬

‫أتراني أشبهه بالبشر؟‬

‫أنت اكتشفت كيفية استخدام‬ ‫"خنزير الطحلب" للملاحة.‬

‫كان انتصاراً ربما خمدت جذوته،‬

‫بالنظر إلى تدهور حالة المخلوق.‬

‫دعيني أجري فحوصاً.‬

‫شكراً.‬

‫"المحطة النجمية 28"‬

‫في أقل من 3 أسابيع، منعت السفينة "ديسكفري"‬

‫دمار مناجم ثنائي الليثيوم‬ ‫على الكوكب "كورفان 2"،‬

‫وحطمت خط أنابيب الـ"كلينغون" في "بنزار"،‬

‫وشنت هجوماً عبر مجموعة "أوفايكس".‬

‫سبب إحضارك إلى هنا اليوم‬

‫هو أنه أصبح من الضرورة القصوى أن نكرر‬ ‫تقنية محرك الأبواغ في السفينة "ديسكفري"،‬

‫وإدخاله في أكبر عدد ممكن‬ ‫من سفن الأسطول.‬

‫لهذه الغاية، أمرت الملازم "ستاميتس"‬

‫بتسليم تصاميم نظام الدفع لدينا‬ ‫بعد أول قفزة ناجحة مباشرةً.‬

‫تسلمتها منشأتنا السرية‬ ‫في "جيفرسون" بـ"أيوا"‬

‫وبدأت بتصنيع وحدات‬ ‫مطابقة لتلك المواصفات.‬

‫نحتاج إلى المزيد من "خنازير الطحلب"‬ ‫لضمان ملاحة آمنة ودقيقة.‬

‫كل سفينة، كل محطة نجمية،‬ ‫كل مستعمرة تبحث عن تلك المخلوقات.‬

‫في هذه الأثناء، نريد أن تقلل "ديسكفري"‬ ‫من مهامها قليلاً.‬

‫- لا، مهلاً...‬ ‫- هناك مخاوف‬

‫لدى أعلى مستويات القيادة‬ ‫حول إرهاق أقيم ما نملكه.‬

‫يجب أن تجوب "ديسكفري" الفضاء‬ ‫حيث تفوز بالمعارك.‬

‫نعتقد أن العدو قد عرف بأن "ديسكفري"‬

‫هي سلاحنا السري.‬

‫وبالتالي أنت مأمور بالترشيد‬ ‫في استخدام محرك الأبواغ‬

‫إلا بتصريح من الأسطول.‬

‫مع احترامي للمجهود الحربي،‬

‫سيسد الأسطول الفجوة‬ ‫التي يتسبب فيها غيابكم.‬

‫إنها فجوة كبيرة.‬

‫سنتدبر أمرنا.‬

‫مرحباً يا شريكتي بالسكن.‬

‫- رباه، تبدين مروعة.‬ ‫- شكراً يا "تيلي".‬

‫سنتناول الغداء الآن. أنا جادة.‬

‫أعني أنك ستخبرينني بما يشغلك.‬

‫- لا يوجد كلام.‬ ‫- حسناً. لا بأس. إنني متفهمة.‬

‫كان من المحتم حدوث هذا في وقت ما.‬ ‫يوجد كثير من الأشخاص المثيرين للاهتمام.‬

‫بالتأكيد اكتسبت الأصدقاء.‬

‫المشكلة ليست فيك يا "تيلي".‬

‫بل في أنا.‬

‫بما أن هذا نادراً جداً ما يحدث معي،‬

‫فأتمنى سماع ما لست أنا مشكلة فيه.‬

‫- إنني متوترة ومنشغلة الذهن.‬ ‫- بم؟‬

‫"خنزير الطحلب".‬

‫كلما استخدمنا محرك الأبواغ، يزداد ضعفاً.‬

‫عليك ضغوط كثيرة.‬

‫بالكاد توجد لي وظيفة.‬ ‫لم أكن يوماً أقل انشغالاً.‬

‫لكن يمنحك هذا الوقت والمساحة‬

‫لتحليل ما تعانينه على الصعيد النفسي.‬

‫هذا لا يعجبني.‬

‫حقاً؟‬

‫أنا أحب المشاعر.‬

‫أطفئي الأنوار.‬

‫المعذرة. لم أكن أعلم أنك ما زلت هنا.‬

‫- أستعد للرحلة وحسب أيتها الأميرال.‬ ‫- لم لا تخضع لجراحة لعلاج عينيك؟‬

‫تعرفين يا "كاترينا" أنني لا أثق بالأطباء.‬

‫- أيجدر بي أخذ الأمر بمحمل شخصي؟‬ ‫- إنه عقاب لمفاجأتي‬

‫بذلك العذر المثير للشفقة‬ ‫لجلسة استراتيجية.‬

‫كف عن الهراء يا "غابرييل".‬

‫بالمناسبة، هناك أمر لم أذكره‬ ‫لئلا تحسبني أضطهدك.‬

‫- مسألة "مايكل بيرنهام".‬ ‫- لا. قانون الأسطول رقم 139...‬

‫82 يسمح لك بتجنيد أي أحد في وقت الحرب.‬

‫وهذا ما فعلت.‬

‫المتمردة المدانة الوحيدة على هذه المؤسسة‬

‫يعتبرها الجميع، سواء بشكل مبرر أو لا،‬

‫على أنها سبب نزاعنا مع الـ"كلينغون".‬

‫ورؤيتها تتملص من العدالة‬ ‫لا يخدم الحالة المعنوية العامة.‬

‫حين وافقت على القيادة، مُنحت صلاحيةً كاملة‬

‫للقتال في هذه الحرب كما أشاء.‬

‫لكن لم تعطي الجميع سبباً آخر للحكم عليك؟‬

‫هل تزعجك السلطة التي مُنحتها‬ ‫أيتها الأميرال؟‬

‫أنا صديقتك.‬

‫إنها سفينتي.‬

‫وسأديرها بطريقتي.‬

‫تحذير. استشعار توقيع قفزة زمنية آتية.‬

‫تم التعرف على سفينة قتالية كلينغونية‬ ‫من الفئة "دي 7".‬

‫تشغيل الشعاع الجاذب.‬

‫الكابتن "لوركا".‬

‫قُتل الطيار في القتال الناري اللاحق.‬

‫أسر الـ"كلينغون" الكابتن "لوركا".‬

‫أنعرف إلى أين أخذوه أيتها الأميرال؟‬

‫لا. حين استجبنا إلى نداء استغاثة المكوك،‬

‫كان أثر القفزة الزمنية للعدو قد تبدد.‬

‫بما أنك الكابتن بالإنابة، سأرسل إليك‬ ‫المعلومات القليلة المتوفرة لدينا.‬

‫كان اختطافاً موجهاً.‬

‫ربما عرف الـ"كلينغون" بوجود‬ ‫نظام الدفع الخاص بالسفينة "ديسكفري"،‬

‫وأخذوا "لوركا" ليعرفوا المزيد.‬

‫علينا إستعادته يا سيد "سارو"،‬ ‫قبل أن يستخرجوا منه هذه الأسرار بالقوة.‬

‫- سنجده أيتها الأميرال.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬

‫الملازم "ديتمر"، حددي المسار وفقاً‬ ‫للإحداثيات الأخيرة المعروفة للمكوك‬

‫بالسرعة القصوى.‬

‫الملازم "أواشيكن"،‬ ‫حددي مجالات البحث في كل قطاع على حدة.‬

‫احسبي مسارات الهروب المحتملة‬ ‫التي تتصل بكل قواعد الـ"كلينغون" المعروفة،‬

‫ومستعمراتهم وكواكبهم‬ ‫على مدى 5 سنوات ضوئية.‬

‫"بيرنهام". لم جئت إلى الجسر؟‬

‫لأتحدث مع الكابتن "لوركا".‬

‫للأسف لن يكون هذا ممكناً.‬ ‫القائدة "آيريام"،‬

‫أخطري الملازم "ستاميتس"‬ ‫بأننا قد نقوم بعدة قفزات‬

‫متتالية وسريعة عبر فضاء الـ"كلينغون"‬

‫لنرى إن كان بوسعنا تتبع السفينة‬ ‫التي قامت بالاختطاف.‬

‫- أمرك.‬ ‫- عدة قفزات؟‬

‫أتعارضين تلك الخطة؟‬

‫لا أعرف مدى إمكانيتها.‬

‫أخشى أن نؤثر سلباً‬

‫على "خنزير الطحالب" مع كل قفزة.‬

‫قيل لي إنه غير قابل للتدمير.‬

‫أختلف مع هذا التقييم.‬

‫أيمكنك أن تثبتي أننا نؤذيه؟‬

‫- ليس بعد.‬ ‫- لا أجد هذه المعلومات‬

‫مفيدة بأي شكل.‬

‫نحن على وشك البدء بعملية‬ ‫لإنقاذ حياة كابتن سفينتنا.‬

‫أتقترحين التخلي عن المهمة؟‬

‫لا، بالطبع لا.‬

‫أنا قلقة وحسب.‬

‫لا أعرف إلى متى‬ ‫يستطيع "خنزير الطحلب" التحمل.‬

‫وكلما أمعنت في إيذاء شخص، قل نفعه لك.‬

‫ركزي على المهمة المطلوبة.‬

‫ لن نناقش موضوع "خنزير الطحلب" مجدداً‬ ‫حتى يعود الكابتن سالماً.‬

‫- حاضر.‬ ‫- يمكنك الانصراف.‬

‫أيها الحاسوب...‬

‫أدرج أسماء أبرز حاملي رتبة كابتن‬ ‫في الأسطول، أحياء وأموات.‬

‫العمل جار.‬

‫"قاعدة بيانات الأسطول -‬ ‫حاملو رتبة الكابتن المكرمون"‬

‫بناءً على سجلاتهم في الخدمة، هل يمكن‬ ‫تحديد أهم الصفات المؤدية إلى نجاحهم؟‬

‫من الصفات الأكثر استشهاداً بها الشجاعة،‬

‫التضحية بالذات، الذكاء،‬ ‫العبقرية الحربية، الرحمة.‬

‫أيها الحاسوب، ابدأ إجراءً جديداً.‬

‫أرجوك، سجل كل البيانات المتعلقة بأدائي‬

‫ككابتن بالإنابة لسفينة "ديسكفري"‬

‫وقارنها بمقومات النجاح.‬

‫بيّن مواضع الانحراف.‬

‫اذكر الهدف من الإجراء الجديد.‬

‫هناك عنصر على متن هذه السفينة‬ ‫يجعلني أشكك في قراراتي.‬

‫لا يمكن استمراره.‬

‫يجب أن أبقى صافي الذهن‬ ‫سعياً وراء تنفيذ مهمة اليوم.‬

‫الحل البديل: القضاء على العنصر المدمر.‬

‫هذا ليس خياراً.‬

‫من أنت؟‬

‫أُدعى "ماد"، "هاركورت فينتون ماد".‬

‫اختصار اسمي "هاري". وأكرر...‬

‫أين نحن؟‬

‫في منتجع قبالة نجم "أنتاريس" الصغير.‬ ‫ليتك تجرب النادي الصحي.‬

‫- التدليك بالأحجار الساخنة رائع.‬ ‫- أين نحن؟‬

‫ممل كضباط الأسطول.‬

‫نحن على متن سفينة سجن كلينغونية.‬

‫سفينة رهيبة جداً.‬

‫ماذا يفعل مدني مثلك‬ ‫على متن سفينة سجن كلينغونية؟‬

‫الجريمة الوحيدة‬ ‫التي اقترفتها هي الحب الزائد.‬

‫صدقني يا كابتن.‬

‫وقعت في غرام امرأة تفوق مستواي بكثير.‬

‫"ستيلا" الرقيقة.‬

‫رفضتني عائلتها،‬

‫فلم أجد خياراً‬ ‫سوى محاولة كسب احترام والدها.‬

‫رجل مخيف جداً.‬

‫وهكذا، اقترضت مبلغاً كبيراً‬ ‫من مقرضين غير تقليديين،‬

‫وأهديتها قمراً.‬

‫نجحت المحاولة كالسحر.‬

‫حتى تخلفت بدفع الأقساط.‬

‫لاحقني الدائنون.‬

‫لاحقوني وصولاً إلى أراضي العدو،‬ ‫فوقعت في أيدي الـ"كلينغون"،‬

‫الذين أودعوني في هذا المكان،‬

‫حيث أنتظر مصيري.‬

‫ولا تتكبد مشقة إيقاظه أيها الكابتن.‬

‫أعتقد أن المصطلح العلمي لحالته هو...‬

‫"فاقد للوعي".‬

‫سيبدأ العرض الترفيهي.‬

‫اختر وسيلة تعذيبك.‬

‫قد يبدو على مضيفينا الـ"كلينغون" الغباء.‬ ‫لكنهم ليسوا كذلك.‬