The Platform (El hoyo)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আপনার পাপের বোঝাটা কেবলই আপনার। অনুবাদক কোনোভাবেই তার দায়ভার নিবে না।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
এখানে ৩ ধরনের মানুষ আছে:
যারা উপরে থাকে,
যারা নিচে থাকে,
আর যারা পতিত হয়।
লেভেল ৪৮।
- হোল। - জি
হোল।
আর এখন মাসের শুরু...
সুতরাং প্রশ্নটা হলো:
আমরা কী খাবো?
কী খাবো আমরা?
অবশ্যই, উপরের মানুষের উচ্ছিষ্ট।
- উপরের মানুষেরা কারা? - লেভেল ৪৭ এর মানুষজন, অবশ্যই।
আমার নাম গরেঙ।
গর্তের তোমার পাশটায় থাকো...
গরেঙ।
ওরা তোমাকে কী নাম দিয়েছিল?
হ্যাঁ,
আমাদের পরস্পরের নামটা জানা উচিত।
একসাথে অনেকটা সময় থাকতে হবে,
অথবা না।
কে জানে?
আমার নাম ত্রিমাগাসি।
মি. ত্রিমাগাসি, তোমার কি হোলের কাজ সম্পর্কে জানা আছে?
অবশ্যই: খাবার।
মাঝেমধ্যে, একদম সহজ
বাকিসময়, কঠিন...
নির্ভর করে তোমাকে কোথায় বরাদ্দ দেওয়া হয়েছে তার উপর।
সৌভাগ্যবসত, নম্বর ৪৮ ভালো লেভেল।
নিচে কি আরও অনেক মানুষ আছে? একথা বোলো না যে...
অবশ্যই।
শীঘ্রই, ওদের সংখ্যা কমে আসবে।
- হেই, তুমি! আমাকে শুনতে পাচ্ছো? - নিচের মানুষের সাথে কথা বোলো না।
- কেন? - কারণ ওরা নিচে আছে।
উপরের মানুষেররা তোমাকে উত্তর দিবে না।
- কেন? - কারণ ওরা উপরে থাকে, অবশ্যই।
তোমার ধারণা সবকিছু একদম স্পষ্ট। তুমি নিশ্চই এখানে অনেক দিন যাবত আছো।
অনেক মাস। অনেক, অনেক অনেক মাস।
আবারও বলছি, ৪৮ ভালো লেভেল,
আর তোমার ভাগ্য ভালো ছিল।
আর এই অসাধারণ লেভেলে আমাদের কতদিন থাকতে হবে?
আমরা এখানে ঠিক একমাস থাকবো।
তারপর, দেখা যাবে বাকিটা।
এটাই সর্বশেষ প্রশ্ন যার উত্তর আমি দেবো।
কথা বললে ক্লান্তি চলে আসে আমার।
বিশেষ করে যখন আমায় পাওয়ার তুলনায় বেশি তথ্য দিতে হয়।
অবশ্যই এটা ঠিক নয়।
এরপর থেকে,
তোমাকে ততটুকু তথ্যই দেবো যতটা তুমি আমাকে দেবে।
লাল আলো চলে গিয়ে সবুজ আলো জ্বলেছে।
তোমাকে মাত্রই একটা তথ্য দিলাম।
এখন, আমাকে দেওয়াটা তোমার কর্তব্য, ঠিক?
লাল আলো নিভে গিয়ে সবুজ আলো জ্বললো কেন?
খাবার গুলো ইতোমধ্যে খাওয়া হয়েছে।
অবশ্যই খাওয়া হয়েছে, আমি এমনকি "সম্ভবতও" বলবো না।
বাজে অবস্থা।
ঠিক আছে,
যদি আমাদের উপরে ৪৭-টা লেভেল থাকে আর প্রতি লেভেলে ২ জন করে থাকে,
আমরা কি তবে ৯৪ জনের উচ্ছিষ্ট খাচ্ছি?
চিন্তা কোরো না,
সময়ের সাথে সাথে, উপরের মানুষের সংখ্যাও কমে আসবে।
- খাবে না তুমি? - খিদে নেই।
চলে আসবে।
পরের মাসে মানুষ কমে আসবে বললে কেন?
আমি সেক্ষেত্রে ''অবশ্যই'' বলিনি, কারণ ওটা নয়।
লেভেল ৮-য়ে থাকার পূর্ব পর্যন্ত আমি নিজেও বুঝতে পারিনি।
ওয়াইন!
উপরে নিশ্চই কিছু মুসলিম আর উপবাসী আছে।
সাধারণত, এতক্ষণে ড্রিংকস শেষ হয়ে যায়।
তুমি কি আসলেই খাবে না?
পরে খাওয়ার জন্য।
ওটা করলে কেন?
নিচের মানুষদের খাওয়ার জন্য।
যদি উপরের মানুষেরাও একই কাজ করে থাকে?
হয়তো করেছে।
বেজন্মার দল।
- বেশ গরম লাগছে না? - ধীরে ধীরে বাড়বে।
গরম বাড়বে?
পুড়ে অঙ্গারে পরিণত হবো।
আসলেই? কেন?
ভুলটা তোমার।
তাপমাত্রা অবারিত ভাবে বাড়তেই থাকবে যদি না তুমি...
- যদি না কী? - আপেলের দায় থেকে মুক্তি নাও।
খাদ্য গুলো তখনই আমাদের যখন প্লাটফর্ম আমাদের লেভেলে থাকবে।
যদি কোনোকিছু রেখে দাও, সিদ্ধ হওয়া পর্যন্ত তাপমাত্রা বাড়তেই থাকবে।
অথবা জমে যাওয়া পর্যন্ত কমতে থাকবে।
নির্ভর করে।
শিট।
বুঝতে পেরেছ?
বুঝতে পেরেছ কি-না জিজ্ঞেস করেছি?
কী?
একবার ভেতরে গেলে, সময় শেষ হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত আর বেরুতে পারবে না।
তো, আমি কি গৃহীত হয়েছি?
এখনো নয়।
সাথে কি বই নিতে পারবো?
যেটা ইচ্ছা নিতে পারবে।
আমি তোমাকে আমার এখানে আসার কারণটা বলতে চাই।
কেন?
যেন পরে তুমি তোমার কারণটা বলো।
অবশ্যই।
আমি ধূমপান ছাড়াতে আর "ডন কুইক্সোট" পড়তে চেয়েছিলাম।
ওরা বলেছিল সাথে একটা জিনিস নিতে পারবো। তাই ভেবেছিলাম আমি...
তুমি এখানে নিজ ইচ্ছায় এসেছ?
একটা ডিপ্লোমা ডিগ্রির পরিবর্তে ৬ মাস।
ডিপ্লোমা ডিগ্রি?
ডিপ্লোমা ডিগ্রি?
আমার তো ২টা পাওয়া উচিত।
আমি এক বছরের জন্য এসেছি।
তুমি কেন এসেছ?
আমাকে নয়, ওরা ওই ছেলেটাকে দিয়েছিল।
তোমার জায়গায় থাকলে আমি পিছিয়ে দাঁড়াতাম।
- আজকেও খাবে না তুমি? - অবশ্যই না।
অযথাই!
তুমি এই লেভেলে থাকার যোগ্য নও।
তুমি কেন এসেছ এখনো বলোনি কিন্তু।
আরেহ, বলোই না।
কেবল যদি পুনরায় "অবশ্যই" কথটা না বলার প্রমিজ করো।
বাড়িতে বসে ছিলাম, টিভিতে ছোরা ধার দেওয়া নিয়ে একটা বিজ্ঞাপন এসেছিল, একজন দাড়িওয়ালা লোক ছিল সেখানে।
"সামুরাই-ম্যাক্স যেকোনো ব্লেড কে করে ধারালো, নিখুঁত অথবা মসৃণ," ও বলতেছিল।
"ছোরার দিকে তাকান
এতোটাই ভোঁতা যে একটা স্পঞ্জ পর্যন্ত কাটতে পারে না।
কিন্তু শুধুমাত্র সামুরাই-ম্যাক্স ব্যবহার করুন,
তারপর এই ইটের মতো শক্ত জিনিসও কেটে ফেলতে পারবেন সহজেই।"
আর কথা সত্য ছিল, লোকটা কেটে দেখিয়েছিল।
তারপর কয়েকজন গৃহিণী এসে
বলিতেছিল সামুরাই-ম্যাক্স কীভাবে তাদের জীবন বদলে দিয়েছে।
"আমরা কখনোই টমেটো কাটতে পারিনি,
রুটি কাটার সময় ছিড়ে ছিড়ে যেত।
সামুরাই-ম্যাক্স আমাদের জীবন বদলে দিয়েছে," সবাই বলছিল।
সত্য বলতে আমি কখনোই টমেটো কাটিনি,
আর সবসময় স্লাইস করা রুটি কিনতাম।
আর আমি কখনোই বুঝিনি কেউ সবজি কাটার ছোরা দিয়ে ইট কেন কাটতে যাবে।
কিন্তু ভাবতে শুরু করেছিলাম...
আমার ছোরা গুলোতে ধার কেন দিচ্ছি না?
হয়তো আমার জীবনের এই বেহাল দশার কারণ আমার ছোরাতে ধার না দেওয়া,
ক্ষুদ্র জিনিসগুলোর পরিচর্যা করি না।
- ক্ষুদ্র জিনিস, গরেঙ। - কিনেছিলে?
- অবশ্যই কিনেছিলাম। - কী করেছিলে ওটা দিয়ে?
ছোরায় ধার দিয়ে কারো গলা ২ ভাগ করে দিয়েছিলে নাকি অন্য কিছু?
ওটা কেনার পর, পরবর্তী বিজ্ঞাপন দেখেছিলাম।
দাঁড়ি ওয়ালা সেই একই মানুষ একই গৃহিণীদের সাথে এসেছিল।
জানো কীসের বিজ্ঞাপন দিচ্ছিল?
একটা ছোরা যা কখনো ভোঁতা হয় না, এমনকি সেটা দিয়ে ইট কাটার পরেও।
কাটার সময় ছোরাতে একাই ধার এসে যায়।
জানো ছোরাটির নাম কী ছিল?
- সামুরাই-প্লাস। - তুমিও কিনেছিলে নাকি?
- না, না... - অবশ্যই, ওরা ফালতু কথা বলছিল।
ক্ষুদ্র জিনিস...
ক্ষুদ্র জিনিসগুলোর কারণে, আমি সহ্য করতে পারিনি...
টেলিভিশনটা নিয়ে...
জানালা দিয়ে ফেলে দিয়েছিলাম।
যেয়ে পড়েছিল এক অবৈধ প্রবাসীর মাথার উপর।
বলো তো, ওর মৃত্যুটা কি আমার দোষ?
ওর ওখানে থাকার কথাই ছিল না।
তুমি একজনকে মেরেছ বিধায় এখানে পাঠিয়েছে?
ওরা আমাকে সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল আর হোলের মধ্যে পছন্দ করতে দিয়েছিল।
আমি এখানে এসেছি।
ওরা আমাকে কখনোই ডিপ্লোমা ডিগ্রির কথা বলেনি।
নিচে কত লেভেল পর্যন্ত আছে?
জানি না। কিন্তু জানি ১৩২টার বেশি আছে, কারণ আমি ওখানে ছিলাম।
১৩২?
নিচে আরও ছিল।
- ওই লেভেলে কতটুকু খাবার পৌঁছায়? - একটুও না।
খাবার ছাড়া তুমি ৩০ দিন বাঁচতে পারবে না।
বলিনি যে কিছুই খাইনি,
শুধু নিচে কোনো খাবার পৌঁছায় না।
আর খাবার ছাড়াও তুমি ৩০দিনের বেশি বাঁচতে পারবে।
কিন্তু সমস্যা তখনই হবে যখন পরপর ২ মাস নিচের লেভেল নিয়োগ পাবে।
আমাদের উপরের লোকদের বলতে হবে।
- কী জন্য? - কী জন্য মানে কী?
আমরা ওদের খাদ্যের সংবিভাগ এবং বার্তাটি লেভেল ৪৬-এ পৌঁছে দেওয়ার কথা বলতে পারি,
আর সেখান থেকে লেভেল ৪৫-এ...
তুমি কি কমিউনিস্ট?
খাবারের সংবিভাগ করাটাই শ্রেয়।
উপরে, ওরা কমিউনিস্টের কথায় কানও দেবে না।
তাহলে আমি নিচে থেকে শুরু করবো।
হেই, লেভেল ৪৯, শুনতে পাচ্ছ আমাকে?
পরেরবার বেশি করে ওয়াইন রেখে দিস, বেজন্মার দল।
এই নে ওয়াইন, আবালের দল!
আমাদের নিচের লোকেরা আমাদের চেয়ে নিচ।
- পরের মাসে ওরা আমাদের উপরেও থাকতে পারে। - হ্যাঁ, তখন ওরা আমাদের উপর হিশু করবে।
বেজন্মার দল।
আমি বই বেছে নিয়েছিলাম।
তুমি কী বেছে নিয়েছিলে?
অবশ্যই...
একটা সামুরাই-প্লাস।
ওটা করতে তোমার ক্লান্তি আসে না?
এটা অসাধারণ...
যতবেশি ব্যবহার করি, ধার তত বাড়ে।
- মানুষ ছিল নাকি? - অবশ্যই মানুষ ছিল।
আশাকরি কোনো উপবাসী ছিল না,
কারণ আমাদের ওয়াইন সংকট।
উপরের লেভেল গুলোতে, পছন্দমতো যেকোনো কিছু খেতে পারবে।
কিন্তু প্রত্যাশা করার মতো কিছু থাকে না,
থাকে মাথা ভর্তি চিন্তা-ভাবনা।
কেউ কি কিছুই করবে না?
যদি তোমার জায়গায় থাকতাম, আমাদের মাঝের লেভেলে রাখার জন্য দোয়া করতাম।
তোমাকে দেখে ওদের মতো মনে হচ্ছে যারা উপরে থাকাকালীন সময়ে লাফ দিবে,
The Platform subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Platform
- El Hoyo The Platform (2020)WEB-DL Bengali Sub By iShuvro · 125 downloads · 2020-06-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.