Constantine

"Dia yang memiliki Tombak Takdir akan memegang takdir dunia".

Tombak Takdir telah menghilang sejak akhir Perang Dunia II.

Manuel.

Manuel!

Manuel.

Kurasa...

Aku temukan satu untukmu.

Dengar, aku menghubungimu, kan?

Saat aku tak bisa mengeluarkannya, aku hubungi kau, John.

Tak apa-apa. Kita harus mengikatnya, ya?

Tidak apa-apa.

Ini Constantine.

John Constantine, brengsek.

Tentu.

Apa?

Aku perlu cermin.

Sekarang. Sekitar 3 kaki.

Cepat! Ayo!

Ini Kramer.

Chas Kramer, brengsek.

Brengsek.

Apa? Oh, ini Kramer. Chas Kramer, keparat.

Chas!/ Apa?

Pindahkan mobilnya./ Kenapa?

Cepat pindahkan!

"Chas, pindahkan mobilnya".

Nah, sudah pindah.

Angkat diatas tempat tidur.

Ikat ujung itu. Hennessy, di atasnya.

Tutup matamu. Apapun yang terjadi, jangan melihat.

Tidak!

Tunjukkan dirimu.

Senyum yang manis, bajingan.

Untuk bosmu.

Tarik!

Bu? Ibu?

Seperti kataku, aku temukan sesuatu untukmu, kan John? Ya, kan?

Apa yang terjadi disana?

Sering ke pertemuan, rupanya.

Meredam suara agar aku bisa tidur.

Aku harus tidur, John.

Aku perlu bantuan, Bapa.

Benarkah?

Dariku?

Bantuan apa..?

Hei, dengar, aku.../ Pengusiran setan itu tidak beres.

Dengarkan ether-nya.

Bila ada yang aneh, beritahu aku.

Ayolah, kau tak perlu perlindungan. Seperti di masa lalu.

Beberapa hari saja.

Baiklah.

Baiklah. Untukmu, John.

John, kenapa kau lakukan itu walau tahu itu bukan mobilku?

Sudah kubilang pindahkan./ Memang...

tapi jika kau bilang akan jatuh cermin 300 pon berisi iblis marah...

pasti akan kupindahkan lebih jauh.

Lewat Alvarado./ Terima kasih. Aku sudah tahu.

Pernah terpikir jika kau beritahu lebih banyak, aku bisa lebih membantu?

Tidak?/ Tidak.

Tidak?

Tentu saja tidak.

Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.

Sudah...

2 minggu sejak pengakuan dosa terakhirku.

Aku membunuh seseorang hari ini.

Satu lagi.

Aku tak melihat wajahnya, hanya...

menarik pelatuk, dan dia tewas.

Banyak polisi bertugas 20 tahun tanpa menembakkan pistolnya.

Kenapa aku selalu tahu dimana mereka akan berada?

Kemana membidik, kapan menembak.

Apa ada yang salah denganku, Bapa?

Suatu kutukan?

Tuhan punya rencana untukmu. Dia punya rencana atas kita semua.

Jangan biarkan keimananmu dibayangi rasa bersalah.

Ya, aku berusaha.

Aku berusaha sangat kuat.

Isabel.

Isabel.

Semua yang kukalahkan.

Hal-hal yang tak pernah didengar orang lain.

Dan sekarang aku akan habis karena ini.

Bukan yang pertama kali, John.

Ayolah, Les.

Kau pernah selamatkan aku, bisa kau ulangi lagi, kan?

Ini agresif.

20 tahun lalu, kau tak mau berada disini.

Sekarang kau tak mau pergi.

Ya, itu ide bagus.

John, kau harus bersiap diri.

Persiapkan sesuatu./ Tak perlu.

Aku sudah tahu akan pergi kemana.

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Selamat pagi./ Detektif.

Tidak, tidak, tidak./ Angela, tunggu.

Kau tak perlu melihatnya, kan? Tidak.

Tolong, beri kami ruang.

Isabel.

Dia jatuh dari atap?

Dia melompat.

Tidak./ Dengar...

Aku tahu ini sulit diterima. Dia sedang sakit.

Isabel tak mungkin bunuh diri./ Angie.

Dia tak mungkin bunuh diri./ Detektif.

Titik./ Detektif.

Titik!

Angie, ada kamera keamanan.

Tahan pintunya. Kau akan turun?/ Tidak jika bisa kuusahakan.

Kasus baru?

Kasus besar? Terhebat? Yang kau tunggu-tunggu?

Hibur aku./ Aku biasa begitu, kan?

Oh, ya, itu... Terima kasih banyak.

Apa kabarmu, John?

Jadi, apa yang baru?

Uh...

Serpihan peluru dari usaha pembunuhan Sri Paus...

ampul air suci dari sungai Yordan...

dan... Oh, kau akan suka ini. Kumbang berdenyit dari Amityville.

Menurutmu lucu, tapi bagi yang terkutuk itu seperti kuku mencakar papan tulis.

Ada apa sebenarnya, antara kau dan serangga?

Aku hanya suka mereka.

Ya. Siapa yang tidak?

Hati-hati, pahlawan.

Itu nafas naga./ Kukira kau tak bisa mendapatkannya lagi.

Yah, aku...

tahu orang yang kenal orang lain...

Jadi, apa yang terjadi?

Aku baru menarik serdadu iblis dari seorang anak perempuan.

Seperti sedang berusaha keluar.

Ya, aku tahu.

Tidak, kita hanyalah boneka jari bagi mereka, John...

bukan pintu masuk.

Mereka bisa mengerjai kita, tapi tak bisa masuk ke dunia kita.

Periksa kembali gulungannya. Apa mungkin pernah terjadi.

Tentu, John. Uh...

Ada lagi?

Mungkin punya sesuatu, untuk...?

Gratis.

Baik, pertanyaan. Berapa lama lagi aku jadi budakmu, John?

Kau bukan budakku, Chas.

Kau muridku yang sangat kuhargai.

Seperti Tonto atau Robin.

Atau si tokoh kurus dengan teman gendutnya.

Benar. Jadi kenapa aku tidak belajar hal lain selain menyupir, John?

John? John.

Aku suka perbincangan kita, John.

Boleh kusimpankan mantelmu, Tn. Constantine?

Tidak. Aku takkan lama.

Kalau kau, Nona?/ Tidak, aku juga takkan lama.

Aku perlu berbicara dengannya. Ini sangat penting.

Pertama datang, pertama dilayani.

Oh. Jadi kau memang tidak sopan dimanapun kau berada.

Bapa./ Hai.

Kau ada kabar./ Ya, aku telah berbicara dengan Uskup.

Ya.

Aku tahu apa maumu, nak.

Masih terus mengawasiku, Gabriel?

Aku tersanjung.

Aku bisa menawarkan sesuatu...

tentang bagaimana gembala membimbing dombanya yang paling tersesat...

tapi itu terdengar tidak tulus.

Dia harus dimakamkan secara Katolik, Bapa. Harus.

Angela, tapi itu dianggap dosa tak termaafkan./Dia tidak bunuh diri.

Uskup percaya kebalikkannya. Kau tahu aturannya.

Oh, peraturan.

Bapa.

David.

Ini Isabel.

Hanya Tuhan yang dia percaya mencintainya.

Tolonglah.

Maafkan aku.

Aku mengamati lalu lintas roh yang tidak biasa akhir2 ini.

Kau bisa pertimbangkan memberiku perpanjangan waktu.

Aku bisa membantu pihakmu.

Masih berusaha membeli jalanmu ke surga?

Bagaimana dengan budak iblis yang kukembalikan?

Itu saja cukup menjamin jalanku./ Berapa kali kukatakan padamu?

Bukan begitu cara kerjanya.

Kenapa, aku masih belum cukup melayaniNya?

Apa keinginannya?/ Hanya yang biasa.

Pengorbanan diri, keimanan.

Oh, aku percaya, demi Tuhan./ Tidak, tidak, kau tahu.

Ada bedanya. Kau melihatnya.

Aku tak meminta bisa melihat. Aku terlahir bersama kutukan ini.

Anugerah, John.

Yang kau hamburkan untuk kepentingan pribadi.

Aku menarik iblis dari anak perempuan.

Itu untuk siapa?

Semua perbuatanmu, kau lakukan demi diri sendiri.

Agar memperoleh kembali karunianya.

Aturan yang mustahil, kaidah yang tidak berujung...

siapa yang naik, siapa yang turun dan mengapa.

Kau bahkan tak mengerti kami.

Kau yang seharusnya masuk neraka, peranakan.

Kenapa aku, Gabriel?

Alasan pribadi, ya?

Kurang cukup ke gereja, kurang berdoa...

kurang 5 dolar untuk kolekte. Kenapa?

Kau akan mati muda karena...

kau merokok 30 batang per hari sejak berumur 15 tahun.