Angry Harvest (Bittere Ernte) (Bittere Ernte)

ГОРЧИВА РЕКОЛТА

Translation ZALMEN BEHAR

Остави куклата. Куклата ще остане във влака и ще продължи.

До лагера ли?

Куклата ще ти пречи. Трябва да скочиш и бързо да бягаш.

Знам, че можеш да бягаш бързо.

Няма ли да се ударя?

Няма да се удариш.

След това се връщаме във Виена ли? - Да.

Ще се приберем вкъщи. Не се страхувай.

Не ме е страх, мамо. Но тя също иска да се прибере у дома.

Хванах те. - Остави ме!

Роза, хайде.

Вържи й добре обувките.

Спрете ги!

Искам си куклата. Мамо, страх ме е!

Скачай. Няма изобщо да те боли. И след това отиваме във Виена.

Дай ми ножа, бързо.

Тунел! Роза, сега!

Пррр.

Ето тук.

Тук ли живее г-жа Каминска?

ул. "Огродова" 16 е тук.

Боже мой.

Последвай ме. - Добре.

И донеси кошницата с теб. Но внимателно.

Да.

Извинете ме. Дали г-жа Каминска живее тук?

За какво ви е?

Казвам се Леон Волни, от Вола.

Г-жа Каминска бе толкова мила да ми напише писмо.

Влизайте. Не ви познах в първия момент.

Вие сте...

Вие сте г-ца Евгения, нали?

Не съм ви виждал от вашата сватба.

Хайде, сложи го там и донеси картофите.

Боже мой. Колко години минаха от...

Моля, влезте. Ще кажа на майка ми.

Сега живеем сами тук.

Благодаря. Много благодаря.

Искате ли чай?

Не се притеснявайте за мен.

Това, което сега наричат чай са сушени листа от малина.

Не сме пили истински чай поне от една година.

Наистина няма нужда.

Спомням си когато ми показа понито.

На моя 10-тия рожден ден. Понито Игор. Това беше подарък за рождения ден от татко.

Ти беше толкова горд с новата си ливрея.

Това беше първият ми работен ден във вашия имот.

Баща ти беше прислужник в конюшнята при нас, нали?

Беше главния коняр.

О, да.

Той беше усърден и трудолюбив човек.

Другите винаги изпиваха заплатите си. Той не. Той спестяваше за собствена ферма,

и сега е един от най-величествените имоти в нашия регион.

О, Боже мой!

Колко се радвам да те видя отново.

Виждаш ли, Леон, какво ни се случи?

Бог ни наложи горчиво изпитание.

Трудни времена на изпитание за нашето сърце и характер.

Скъпи мой, предполагам, че мога да те наричам по първо име, както преди.

Уважаема г-жо Каминска, за мен това е...

голяма чест.

Да. Седни, седни, моля те.

И как е брат ти?

Моя...

Благодаря много. Благодаря.

Много благодаря. Благодаря.

Е,

те го транспортираха преди почти две години.

Първо беше в затвора в Катовице, след това вероятно са го транспортирали в Берлин,

но не съм чул нищо за него.

Понякога се плаша, че е умрял в някой лагер.

В днешно време те убиват за нищо.

Винаги така добре се грижих за него. Грижех се за него.

Платих 500 долара за подкупи, но нямаше полза.

Все още ли си ерген?

Нашият свещеник искаше да те ожени за сестра му.

Не. Не, не, не.

Сега не е подходящ момент за това.

Чакам, докато се върне брат ми,

докато войната приключи.

Луда ли си? Моята закуска! Мамка му!

Спри! Веднага!

Да не се...

Удари ли се?

Сама ли си?

От германците ли се криеш?

Не се...

Не се страхувай. Не се страхувай.

Какво да правя с теб?

Пий.

Заповядай.

Благодаря.

В моята къща си. Няма никой друг тук.

Трябва да си свалиш тези мокри дрехи.

Хайде.

Избягала си от транспортите ли?

Преоблечи се.

Ще разпрегна коня и ще го заведа в обора.

Това са дрехи на брат ми. Ще се върна скоро.

Палят къщите щом намерят евреи в тях, а?

Тя трябва да разбере това. Ела тук. Да.

Съжалявам, че те стреснах. Донесох ти чорапи.

Заповядай.

Чакай, ще ти помогна.

Ти се излагаш на риск като ми помагаш.

Имаш ли при кой да отидеш?

Имаш температура, висока температура.

Хей! Здравей, г-н Волни.

Хей, г-н Волни. Хей!

Г-н Волни, вкъщи ли си?

Какво правиш тук? - Какво мислиш, че правя тук?

Купих тези неща евтино, и ще ти ги продам дори още по-евтино.

И това е подарък от мен.

Просто го пробвай, изтъкнати господине.

Виждаш ли какъв човек е Чибулковски?

Ти ще ми дадеш малко свинско месо, и ще получиш $10 и това палто.

И това не е лоша сделка.

С мен винаги правиш само добри сделки.

За какво са ми тези неща?

Ще ти хрумне по-късно. За сега, това е сделка.

Ще ти кажа нещо. Обзаведох си една стая. Страхотна е.

Един ден ще ми благодариш.

Хей, момчета, внесете мебелите.

Това е от евреите. Не го искам.

Вземи си го веднага, г-н Чибулковски.

На кого му пука, че е от евреите? Не си расист, нали?

Не искам да бъда замесван в това.

Един момент. Един момент.

Г-н Волни, не се дръж детински.

Ако твоята съвест те тревожи, запали свещ в църквата в неделя.

Красиво. Красиво. Красиво бюро.

Дори нашия свещеник няма такова.

Виждаш ли, г-н Волни? Знам какво ти харесва.

Не, не, този стол е студен. Седни тук.

Няма проблем. Ще седнем тук.

А сега нека поговорим за бизнес.

Имам по-добра сделка за теб.

Казвам ти, ние двамата можем да стигнем далеч в живота.

Ти имаш пари, а аз имам връзки и идеи.

Спомняш ли си, когато г-жа Каминска продаде градината?

Ти каза, "Ако имах пари, щях да я купя."

А спомняш ли си какво казах, когато говорихме за това?

Не.

Казах: "Кой знае?

"Кой знае? Може да принадлежи на теб някой ден. "

Какво да го обсъждаме? Рубин купи градината и няма да я продаде.

Но Рубин е евреин.

Въпреки, че той умело уреди общината да управлява неговата собственост,

никой закон не позволява такова нещо.

Закон!

Властите не знаят нищо за това.

Но някой им е казал.

Кой?

Аз му се доверявам.

Виж, общината трябва да деблокира всички еврейски имоти за отдаване под наем

за пет години.

Знаеш как са нещата.

Вече говорих с градския съвет.

Ако те извлекат полза, твоята молба ще бъде приета.

Веднага.

Ще наемеш целия имот, и след това ще делим. Петдесет на петдесет.

Г-н Волни, само помисли за това! Има 2000 дървета в градината.

Има дренажна система и фабрика за мармалад.

Не забравяй, г-н Волни

Рубин изкара много пари от градината.

И сега има война. Има недостиг от всичко.

Гарантирам ти, че двамата ще бъдем богати, и то напълно легално.

И след войната, можеш да купиш градината, доколкото зависи от мен.

Няма да имам претенции.

Но правото на собственост винаги ще бъде на Рубин.

Но тогава вече няма да го има Рубин.

Защо да го няма? Казват, че живее добре скрит.

Тъжно е да се каже, но ще ги хванат всички тях. Това е сигурно.

Никой няма да оцелее.

За мен, това, което Бог ми е дал, е достатъчно.

Г-н Волни, не можеш наистина да си толкова глупав.

Една крава е болна. Е, ако това е толкова важно за теб, нека го направим.

Ще трябва да покажем нашата благодарност.

Ще трябва да нахраним някои гладни вълци

за да сме сигурни, че няма да има затруднения.

Не се притеснявай.

Не трябва да лягаш отвита.

Тук е твърде студено. С тази температура.

Показва, че имаш 40 градуса.

Трябва да си сложиш тази риза и да свалиш твоята. Ето.

Много си изпотена. Сега, свали я...

Св. Богородице, какво да правя с нея?

Трябва да си сложиш тази риза. разбираш ли?

Хайде, хайде. Моля те, сложи си тази риза.

Не!

Боже мой, не можеш... Не можеш да се разболееш.

Трябва да разбереш, не мога да извикам лекар. Какво да му кажа?

Хайде, хайде. Ето. Бъди разумна. Стани.

Моля те, стани. Така.

Така.

А сега сложи тази риза.

Ето така.

Така.