The Keepers

Untuk waktu yang lama, Aku sangat marah pada Tuhan.

Kupikir, "Tuhan biarkan ini terjadi. Tuhan lakukan ini padaku."

Aku sangat takut membicarakanya, mengalaminya.

Untuk bisa menerima fakta bahwa ini telah terjadi.

Ada banyak memori yang berkabut,

begitu banya pertanyaan yang kupunya tentang apa yang terjadi,

yang jadi alasan kenapa aku tidak, uh, ktakan apapun untuk waktu yang sangat lama.

Itu seperti, aku sungguh tak tahu apa yang terjadi.

Dan itu bukan sesuatu yang mau aku tahu.

Aku tak mau tau apapun darinya.

Tapi lalu satu hari, akhir '90an

dan aku telah dengar, bahwa, Bapa Maskell di Stella Maris

bersembunyi di bangsal dementia.

Jadi, aku pakai jas merah terang

dan buat janji dengan direktur pengurus.

Aku bilang pada mereka aku sedang mencari ayahku,

dan aku bertemu Bapa Maskell.

Aku perhatikan bagaimana dia masuk ke dalam sana, mengingat semua tombol yang dia tekan.

Kami masuk ke sana dan berdiri di depan ruanganya.

Dan aku tanya banyak pertanyaan dan lihat ke dalam

dan melihat dia, uh, di tempat tidur.

Setelah dia memberikan semua informasi, dia meninggalkanku,

Aku masuk persis seperti bagaimana dia mengantarku,

kembali ke bangsalnya.

Itu sebenarnya khusus untuk karyawan saja, tapi aku masuki.

Dan, um, dia sedang di kursi roda.

Sekarang, dia tidak begitu tua, kau tahu, dia 60an tahun.

Awal 60an, seperti itu.

Aku menemui penjaganya dan aku bilang, "Aku tahu Bapa Maskell.

Tak apa jika aku bilang Hello?" Dan dia lalu, "Tentu."

Jadi, aku berhadapan dengan wajahnya

dan meletakan tanganku di lenganya dan semacamnya

dan aku bilang, "Bapa Maskell. Ini Lil Hughes.

Kau ingat aku? Aku dulu bekerja denganmu di Archbishop Keough."

Dan aku, seperti, sekitar sejauh ini dari wajahnya.

Aku mungkin punya beberapa hal untuk dikatakan padanya.

Aku akan mengatakan dengan tepat apa yang dia lakukan padaku,

tapi dia seperti bodoh, tak ada pikiran.

Tak ada. Tidak ada apa-apa di wajahnya sama sekali.

Semua iblis telah lenyap, semuanya telah lenyap.

Sesuatu mengurusnya.

Hidupnya berakhir di awal umur 60anya, yang mana adalah prematur dan layak didapatkan.

Alih Bahasa oleh Riikean **Jogjakarta, 5 Februari 2018**

Okay. Well...

Kematian Maskell, jadi itu mengeluarkanya dari permainan.

Tapi aku tak pernah yakin

bahwa Maskell secara langsung...

dengan tanganya, terlibat dalam pembunuhan.

Aku tak dapat kesan bahwa... Bahwa Maskell adalah pria seperti itu

yang akan melakukanya sendiri.

Sekarang, dia mungkin menyuruh seseorang untuk melakukan itu.

Itu mengganjalku sebanyak kemungkin teori..

Entah dimana, di suatu... seseorang tahu sesuatu, seperti yang dikatakan...

Tapi kami tak tahu siapa.

Aku dapat SMS, dan seorang wanita memintaku untuk menelponya.

Dan saat aku menelponya, dia bilang, "Pamanku membunuh Suster Cathy."

Jadi, tentu saja, aku tercengang.

Dan kami banyak berbincang dan aku tanya pada dia banyak pertanyaan.

Dan, um, awalnya kami agak meragukan.

Terdengar tidak masuk akal, tapi semakin banyak kau mulai bicara dengan orang,

yang ceritakan padamu versi cerita yang sama,

yang tak saling kenal, semakin banyak kau mulai berpikir

mungkin ada lebih banyak daripada yang kami tahu.

Rahasia keluarga sangat berbahaya.

Saat kau bilang pada seorang anak untuk tak bicara sesuatu dan mereka lakukan itu,

itu buat jadi lebih mudah untuk tak bicara tentang lain hal.

Dan lalu kurasa ada... sebuah titik

dimana orang dewasa mulai percaya pada rahasia.

Ibuku adalah seorang peminum.

Dan satu malam, kami duduk di tengah malam

dan dia banyak minum.

Aku tidak minum, jadi aku hanya duduk disana mendengarkan dia.

Dan dia mulai bicara tentang pamanku, Paman Ed.

Dan dia terus dan terus cerita tentang sebuah koper dan baju berdarah,

dan semua cerita tentang saudaranya.

Aku tunggu sampai besoknya dan membicarakan itu padanya di dapur,

dan dia melihatku dengan panik dan bilang, "Aku tak pernah bilang itu".

Dan aku tak dengar yang lainya lagi selama bertahun-tahun.

Tanteku adalah istri pertama Paman Ed.

Kami berhubungan lewat Fb mungkin sekitar 4tahun lalu.

Dia cerita padaku, um, versinya

tentang yang terjadi pada malam Suster Cathy menghilang.

Well, kami mungkin bertemu di awal tahun SMA.

Aku langsung tertarik saja padanya.

Dia sangat baik padaku, dia tampan, sangat menarik.

Kurasa itu hampir seperti cinta pada pandangan pertama.

Kami bertunangan waktu Natal.

Tiga hari sebelum pernikahan dilaksanakan,

saudarinya telpon dan bilang, "Aku tak mau kau menikahi saudaraku.

Ada hal tentang Ed yang tak kau ketahui."

Dan aku bilang, "Apa maksudmu?

Aku tahu dia belum dewasa. Telah kulihat beberapa kali".

Aku bilang, "Tapi setelah... kau tahu, setelah kami menikah, aku akan mengurus dia"

Jadi, kami menikah.

dan satu hari, aku pulang lebih awal dari kerja.

dan untuk pertama kali, aku buka kotak surat

dan mendapati banyak tagihan menumpuk,

sewa tidak dibayar,

ada peringatan ancaman dari mana-mana.

Jadi, aku hanya duduk dan seperti terguncang,

di kursi saat dia masuk.

Dan segera setelah dia masuk, aku bilang, "Kau rusak".

Kubilang, "Aku tahu yang kau lakukan.

Kau memainkan permainan ini.

Kau tidak pergi kerja."

Kubilang, "Kau berbohong."

Jadi, Aku bangun dan ambil koper dan mulai menaruh barang di dalamnya.

Dan Ed, saat itu, jadi kasar.

Wajahnya jadi sangat, um, gelisah dan berubah,

dan dia mulai mencekikku.

Dan dia bilang, "Apa kau sadar aku bisa membunuhmu sekarang

dan katakan sendiri bahwa seseorang yang melakukanya

dan mempercayainya?"

Dan aku bersumpah aku takkan pernah dekati orang ini lagi.

Tapi tanpa sepengetahuanku, aku sedang mengandung anak kembar.

Jadi...kami rujuk kembali.

Dan di Oktober, anak kembar kami lahir,

dan putri kecil 4,7pound. Jadi mereka menempatkanya di bangsal preemie.

7 November adalah hari RS Bon Secours menelponku

dan bilang, "Kau bisa menjemput putri kecilmu besok.

Dia tepat 5pound."

Jadi, aku masuk tanggal tujuh

dan aku sangat bersemangat menjemput bayi kami.

Aku lihat jam di ruang masuk saat dia masuk

dan kubilang, "Sedang apa kau di rumah? Ini baru 9:30."

Dan lalu aku langsung menyadari bahwa kemeja putihnya penuh darah.

Aku seperti, "Ada apa?"

Ed bilang, "Oh, tidak ada."

Dia bilang, "Bosku tak mau beri cek gajiku

dan aku tahu kita sangat butuh itu."

Dia bilang, "Jadi aku bertengkar dengannya dan dia menonjok hidungku."

Dan itu hari Minggu...

saat berita muncul di TV bahwa Suster Cesnik telah menghilang.

Dia sedang duduk di kursi tepat di depan TV

dan aku sedang menyusui bayi,

dan itu, kau tahu, bingkai beku di kepalaku.

Dan aku dengar pembaca berita bilang

sang Suster telah menghilang pada 7November.

Segera, aku kilas balik.

"7November, itu malam sebelum kami menjemput bayi kami.

Itu malam saat Ed masuk dengan kemeja berdarah".

Jadi, aku melihatnya

dan reaksinya menggoyang kursi

dan menyeringai dan seperti tertawa.

Dia bilang, "Saat mereka temukan jasadnya, itu saat salju.

Dia akan dikubur di bawah salju."

Dan aku tak bisa melupakan reaksinya,

dan pikiranku kembali ke malam itu,

dan, "Tuhanku, mungkinkah Ed melakukan sesuatu seperti itu?"

Dan lalu, ku tahu, cepat setelah itu, Ed pulang rumah

dan dia bilang sudah mampir ke Montgomery Ward's.

Dia beri aku tagihan supaya aku bisa lihat berapa harganya, dan aku bilang, "Astaga.

Ban merk baru?". Kubilang, "Kenapa? Kita tak mampu bayar ini"

Dia bilang, "Well, aku hanya merasa salju akan turun

dan kita harus punya ban baru."

Jadi, aku mulai taruh itu sebagai potongan lain pada teka-tekinya

dan pikir, "Aku ingin tahu jika itu alasan dia mengganti ban,

karena jalur?"

Kami bepisah di Oktober 1970,

tepat sebelum ulang tahun pertama si kembar.

Setahun kemudian, jadinya uh, 1971, Oktober.

Teman ceweku telpon dan bilang bahwa dia baca koran

dan ada seorang pria mengitari SMA Rock Glen

menjemput cewek-cewek.

Prianya sekitar 20an tahun, dan, uh, rambut coklat, mata biru,

mengendarai mobil di sekitar SMS Rock Glen

mencoba ajak cewek-cewek masuk ke mobilnya.

Itu mobil curian dari British Imports di Towson.

Ed menelponku malam sebelum atau malam sebelum itu

dan bilang dia berkendara dengan mobil curian

dari British Imports di Towson.

Aku telpon polisi tentang berita koran itu,

yang pada akhirnya membawa Ed ditangkap

di November '71.

Apa artinya?

Apa kau...? Ini layar sentuh?

Ah-ha! Well, itu... Itu bisa saja...

Apa dia disana?

- Ah! Hey. - Okay. Apa kau disana?

- Hi. - Kau disana.

- Hi. - Bagus.

- Aku akan matikan telponku. - Kau bisa lihat kami?

Kami siapkan meja disini dengan saringan kopi

dengan semua nama pemain utama kami di atasnya, dan...

- Yeah, bagus. - Gemma telah mencoba buat jaringan di sini

dari orang-orang dan hubungan mereka satu sama lain.

- Okay. - Kau mau bicara tentang Edgar?

Mari libatkan Edgar.

Edgar adalah pria yang memiliki hidup yang rumit

Maksudku, dia ditangkap atas pencurian mobil dua tahun setelah Cathy dibunuh,

dan dia berkeliaran di SMP

mencoba merayu gadis SMP masuk ke dalam mobil curian

Dan secara harfiah, SMP di sini

dan kompleks apartemen Cathy ada di sini.

Mereka saling bertengkar di area parkir.

Kami memeriksa dia karena istri pertama Edgar,

yang aku yakin, dia beri kami cerita yang rumit ini,

dan kami meneliti dan mencari informasi,

dan semuanya benar.

Kami temukan catatan pengadilan, kami temukan surat ijin nikah,