Hello, Me! (안녕? 나야!)

Te-ai întors cu bine?

Sigur nu s-au schimbat multe.

Ce zăpăcită sunt! Am uitat să salut, nu-i așa?

Îmi pare bine...

să mă cunosc.

EPISODUL 1

AMBULANȚĂ

URGENȚE

Hai! Grăbește-te!

Ce avem?

Un accident de mașină.

- Inconștientă, respiră neregulat. - Semnele vitale?

- Instabile. - S-o punem la aparate.

Oamenii spun că îți trec tot felul

de gânduri prin cap, când ești aproape de moarte.

În cazul meu,

doar un singur gând mi-a venit în minte.

Te rog...

Te rog doar...

să nu...

mă lași să mă trezesc.

- Stop cardiac! Resusciteaz-o! - O resuscitez.

Defibrilator!

Așteaptă un pic.

- Ce faci? - Încarcă la 150 de Jouli.

Nu, nu!

- Te rog să nu faci nimic! - La o parte!

Probabil ești ocupată, nu te deranja cu salvarea mea.

Te implor!

Viața mea n-ar putea fi mai rea

și singura opțiune este să mă nasc din nou.

Încarcă 200 Jouli!

Gata!

Inimă, să nu îndrăznești să începi să bați din nou!

Să trăiesc drept Bahn Ha-ni la 37 ani...

Și-a revenit!

E mai bine să fiu moartă acum.

MOSTRE GRATUITE

- Calamarul este bun - Bun

- Delicios de bun - Bun

- Dar și hrănitor - Dar și hrănitor

- Are 10 tentacule, un calamar perfect - Are 10 tentacule, un calamar perfect

Toți îl iubesc

Calamar

Calamar

CALAMAR-BUN

Calamar

- Calamarul este bun - Calamarul este bun.

Calamarul este bun

- Calamarul este bun - Calamarul este bun

- Delicios de bun - Delicios de bun

- Dar și hrănitor - Dar și hrănitor

Are zece tentacule, un calamar perfect

Toți îl iubesc

Toată lumea!

Vă prezint Calamar-bun, noua gustare de la firma Joa.

Vă rog să gustați!

Da, vino încoace!

Poți doar să guști, nu să iei doi pumni plini.

Dacă vrei mai mult,

spune-i mamei tale să-ți cumpere o pungă

din care vinde tânăra.

- Bătrâna. - Ce?

Tu ești bătrână, nu tânără.

Ce faci acolo?

Tu trebuie să fii mama lui.

Este o gustare nou apărută și poți lua

- ...două la preț de una. - Tu nu ești sănătoasă la cap?

- Poftim? - Ce îi dai băiatului meu să mănânce?

- Este Calamar-bun. - Calamar?

Băiatul meu! Ești bine?

Vă rog, să cheme cineva paramedicii!

Băiatul meu drag!

Ha-ni, cred că te-ai speriat!

Sunt bine.

Cum e băiatul?

Nu ai idee.

Băiatul a fost spitalizat și mama sa a făcut o criză.

Dar de ce?

- Nu este vina noastră. - Plângerile clienților nu au nimic

de a face cu vinovăția noastră.

Clienții sunt în măsură să decidă cine are dreptate și cine greșește.

Când o să găsesc totul?

Ce faceți, domnule?

Îmi împachetez lucrurile pentru că este posibil să fiu retrogradat.

Mama băiatului e hotărâtă să dea supermarketul și firma Joa în judecată.

Să dea în judecată?

Ha-ni, nu ai de ce să fii îngrijorată.

O să mă pun în genunchi și o să-mi cer iertare,

deși nu știu dacă o să meargă.

- Dar, domnule... - O secundă.

Da, dragă!

Vrei ca mezinul să ia lecții de pian?

Sigur că nu. De ce? Pentru că voi fi concediat curând.

Cel mare nu va mai putea face cursuri de engleză.

Glumești?

Hai, ia și bea!

Ți-am zis că voi fi dat afară curând!

Globalizare, pe naiba!

Închid! Ar trebui să divorțez!

La care spital...

este internat băiatul?

Te oferi să mergi în locul meu?

De ce nu? Te duc eu.

Cred că vă întrebați dacă de asta am vrut să mor.

Da' de unde!

Dacă ar fi asta, jumătate din oamenii cu serviciu ar fi morți.

Dra Bahn Ha-ni?

Ne cunoaștem?

Sunt Lee Man-jin, de la secția de poliție din Gangnam.

Sunteți arestată pentru nerespectarea citației.

Dar de ce? Nu am făcut nimic.

Veți putea explica la secție.

- Aveți dreptul... - Domnule!

Adică dle detectiv!

O clipă!

Eu chiar nu am făcut nimic!

Nu am spus asta.

E de necrezut!

- Îți vine să crezi? - La naiba!

Care e treaba cu calamarul?

A fost acuzată de calomnie.

A fost arestată pentru nerespectarea citației.

- Nu e adevărat! - La naiba!

- Hai! - Este o neînțelegere!

- Gura! - Stai!

- Dă-mi drumul! - Cine-i perversul ăsta?

- Oprește-te! - Treci încoace!

Intră acolo, odată!

- Intră acolo! - Dar...

Ați înțeles greșit!

Nu, nu este ce credeți voi.

Nu e. Chiar nu e.

Nu e. Nu este ce credeți voi!

Există o primă întâlnire mai umilitoare?

Dna Calamar îl întâlnește pe Dl Pervers.

CLUBUL DE ECHITAȚIE PALIOS

- Cum se simte calul astăzi? - Absolut minunat!

Ce-ar fi ca învingătorul să primească ceva azi?

Ce nebunie pui la cale?

Câștigă și vei afla!

- Poți s-o pregătești pe Andrea? - Sigur.

Nu ești gata încă? Tu ai pus pariul!

Poți să aștepți?

- Eu sunt bine. - Hei!

Ce?

Vino încoace!

La naiba!

Până luna trecută ai fost prin străinătate să te dai cu parapanta.

- Te-ai săturat deja de asta? - Tată!

Dacă aterizez forțat în Coreea de Nord cu parapanta?

Aș muri!

Deci ai trecut la călărie?

Tată, știi cum te simți când călărești pe Mimi peste câmpuri?

Este ca și cum eu, vântul și Mimi...

devenim o singură ființă.

- Pramatie ridicolă! - Ce?

Tu nu ești Făt-Frumos!

Nu țipa doar la mine! Do-yun a fost și el acolo.

El și-a câștigat pauza, nu ca tine!

Chiar nu e cazul!

Am peste 80 de autorizații, să știi!

Luna asta am devenit instructor de echitație acreditat.

Și? Ai făcut vreun ban cu autorizațiile alea?

Nu te-aș cicăli dacă ai face măcar un milion de woni pe lună.

Un milion de woni? Serios?

Atât pot câștiga într-o săptămână. Cred că glumești!

Serios?

- Do-yun, să punem un pariu! - Sigur!

Va reuși el să câștige un milion de woni într-o săptămână? Da sau nu?

Unchiule, eu...

Pariez că nu poate...

Do-yun, glumești? Sunt dezamăgit!

Tată, eu sunt Han Yu-hyeon.

Eu când îmi pun ceva în minte, reușesc!

Bine.

Atunci îți acord o săptămână

să câștigi un milion de woni.

Dacă reușești, eu nu mă mai bag în viața ta.

Ești sigur?

Un bărbat trebuie să-și țină cuvântul dat!

"Scufundări, parapantism, artă origami,

dans sportiv, îngrijitor animale de companie, vopsire naturală,

creație ursuleți de pluș..."

"Sculptură în mâncare"? Ce aptitudine e asta?

Cam așa ceva.

Ai lucrat în cluburi de noapte?

Nu, am învățat toate astea din pasiune.

Ca amuzament?

Ai multe aptitudini, dar niciuna din ele nu este folositoare.

Lista este lungă, continuă să citești.

Ia uite!

Poți găti mâncare coreeană, chinezească, japoneză și occidentală

și ești barman acreditat.

Să îți găsesc o slujbă la un restaurant?

Nu chiar, eu voi lucra doar pentru o săptămână,

deci găsește-mi ceva plătit foarte bine.

Domnule, îmi amintiți de o radieră.

- Vi se descuamează pielea continuu. - Ce?

Nu e nimic. Vă rog să vă întoarceți.