The Strange Love of Martha Ivers

‫درو ببند ، زود باش .

‫از رعد و برق میترسی؟

‫نه ، خوشم میاد .

‫خوبه ، چون قرار خیلی رعد و برق بزنه .

‫- برات غذا آوردم ، ‫برای بچه گربه هم هست

‫دزدیدی ؟

‫نه ، خریدم .

‫اگه گیر افتادیم ، قصه ‫سر هم نکن که من بودم

‫من بقدر کافی با تو گربه دردسر دارم .

‫- میخوای برگردم." سم "؟- خفه شو و بخور .

‫دنبال من میگردن ؟

‫عمه-ت تمام پلیس های " ایورزستون " ‫رو بکار گرفته توی سوراخ کلید هم میگردن

‫- تو که نمیذاری منو بگیرن ؟

‫تو همیشه فرار ‫میکنی میای پیش من

‫کسی دیگه رو ندارم " سم "

‫امشب سیرک جمع میکنه میره ‫،قطارشون از اینجا رد میشه

‫اگه شد فقط دنبالم بیا.

‫با تمام قدرت بدو ، وقتی رسیدی بپر بالا .

‫نگران من نباش " سم "

‫ساکت .

‫اینجان .

‫خب بچه ها ، مگر اینکه ‫بال داشته باشین تا گیر نیفتین

‫مارتا "، بریم .

‫تو هیچوقت دستت بهش نمیرسه ..

‫عصبانیش نکن گنده بک .

‫خب خانم ، ما شما رو ‫میرسونیم خونه-ی عمه-تون

‫- آقای " اونیل " برای دیدن شما ‫اومدن ، خانم . -بگین بین داخل

‫الان خانم " ایورز " شمارو می بینن .

‫شب بخیر خانم " ایورز ". شب بخیره

‫- شب بخیر خانم ‫ایورز .خبر خوبی دارم مارتا ...

‫پیداشدہ

‫مسئول واقعی پیدا شدن ‫" مارتا ، والتر " بود

‫اون به پلیس خبر داد اون و اون پسره كجان - ‫سم مسترسون "، که معمولا پیش اون میرفت

‫درسته " والتر"؟- بله پدر .

‫پسره تحت تعقيبه .

‫خب اون پسر خوبیه و بااستعداده .

‫- اگه میتونستم. میفرستادمش ... ‫- میفرستادیش مدرسه هاروارد

‫الم - فکر کنم قبلا گفتم.و چندین باره

‫بله خانم ؟

‫لیچ ، پسره رو ببر آشپزخونه بهش بستنی بده ،

‫میتونی یه کمی کیک هم بهش بدی ، برو .

‫ - والتر ، باید از خانم ‫" ایورز " تشکر کنی .

‫ممنون خانم " ایورز ".

‫شما توله سگ خودتون رو گم کردین ‫آقای " اونيل "من فرستادمش بره.

‫میدونم چرا پیشنهاد ‫سرپرستی "مارتا رو دادی .

‫میدونم چرا " والتر رو واداشتی ‫درس روزانه ش رو با اون بخونه .

‫میدونم که تو از اون خواستی اینجا زندگی کنه ‫ به کمک هزینه برای والتر ، دلیلش همینه .

‫ ولی من مؤسسه نیستم آقای اونيل " .

‫برام مهم نیست که " والتر " راننده ‫کامیون بشه ، یا بره "هاروارد ".

‫احتمالا با رانندگی کامیون ‫خیلی خوشبخت تر میشه

‫منتظر شما بودیم خانم ،

‫چند لحظه خانم .

‫بنام "لاندين".

به خانم " ایورز " بگین ،اسم ‫بازرسی که اونو گیر انداخت " لاندین " بود .

‫بهشون میگم.

‫گربه-تون رو بدین به من خانم .

‫- نه .- بهتره بدین خانم .

‫میدونی چه احساسی نسبت به ‫اون گربه داره،میارمش اتاق شما.

‫عمه-تون منتظر شماست .

‫بیا نزدیکتر " مارتا "

‫نزدیکتر " مارتا ".

‫بنظر نمیرسه خیلی پشیمون باشی .

‫هستم ، ناراحتم از اینکه گیر افتادم .

‫مهم نیست چه حسی داری ، من گریه نمیکنم .

‫این چهارمین باره که سعی کردی فرار کنی .

‫هربار برگشت داده میشی ‫همینجامهم نیست چقدر دور شده باشی،

‫- هربار میارنت همینجا - ‫شما مالک کل جهان نیستین •

‫بقدر کافی مالک هستم ‫که تورو برمیگردونن اینجا

‫میفهمی؟

‫عمه-ت شایسته ی این برخورد نیس" مارتا".

‫خانم های زیادی وجود ندارن ‫.که صبور و مهربون باشن .

‫و دختر بچه های زیادی هم ‫وجود ندارن،که نمک نشناس باشن .

‫کی میخوای بفهمی ، که من تمام ‫این کارها رو بخاطر خودت میکنم ؟

‫که تلاش میکنم آلودگی ‫رو از صورت تو پاک کنم ،

‫- که بازم از خودت " ایورز " ‫بسازی .من " اسميت " هستم.

‫.اسم پدرم هم همین بود.

‫اسم تو "ایورزه "، من قانونی تغییرش دادم.'

‫مهم نیست تو چکار کردی . - تو " ایورزی

‫همونجوری که مادرت بود ، پیش ‫از اینکه حماقت کنه و ازدواج کنه ...

‫- چطور جرأت میکنی ؟ - خفه شو !

‫هنوزم زبون درازی میکنی .

‫اجازه نمیدم اینجوری در ‫مورد پدرم حرف بزنی .

‫پدرت هیچی نبود ، یه شاگرد آسیابان .

‫بهترین کاری که برای ‫تو کرد این بود که بمیره.

‫- میکشمت !- صبر کن "مارتا ".

‫مشکلی نیست " اونیل ".

‫برو تو اتاقت و لباس خشک بپوش .

‫بعد از اینکه شام خوردی ‫میخوام باهات حرف بزنم

‫دیر شد ، میرم پسرم رو بیارم ، شب بخیر .

‫بمون ، من ناراحتم ،

‫- یکی رو میخوام باهاش ‫حرف بزنم .- بله خانم " ایورز ".

‫" لینچ " به من گفت یواشکی ‫" باندلز " رو برات بیارم-

‫فکر کردم شاید گرسنه هم ‫باشه ،برای همین شیر هم آوردم .

‫اون از گربه ها متنفره،از هرچیزی ‫که من خوشم بیاد ، اون بدش میاد

‫امروز صبح یه پلیس اومد خونه-مون .

‫از من پرسید من خبر ‫دارم تو کجا رفتی یا نه.

‫- پدرم گفت وظیفه من بود که ‫حقیقت رو بهشون بگه- پدرته

‫من هیچی نگفتم .

‫مهم نیست پدرم به عمه-ت ‫چی گفت ، من چیزی نگفت

‫سردم شده، باید لباسم رو عوض کنم .

‫من میرم، دربازه تا صداتو بشنوم .

‫پدرم میگه تو احمقی.

‫پدرم میگه یه روزی تو ،توی ‫این دنیا صاحب همه چی میشی .

‫پدرم میگه شاید ما فقط یه تیکه کوچیک، از ‫چیزی که تو بدست میاری ، گیرمون بیاد .

‫- من میتونم برم" هاروارد "تو چی چی ؟

‫میتونم برم" هاروارد ".

‫- چراغ ، چراغ چی شد ؟ برق رفت.

‫فکر کنم برق کل خونه رفت.

‫یه شمع و کبریت روی میز کنار دیواره .

‫تو همونجا وایسا، من میارم .

‫فکر نمیکنی بهتر باشه ‫برم ببینم "مارتا " خوبه یا نه

‫مارتا همه جا حالش خوبه ، بازی کن .

‫من از رعد و برق میترسم ، پرده ‫رو بکش میخوام لباس عوض کنم .

‫مارتا .

‫یه بار دیگه سرک بکشی ، دماغت رو میشکونم .

‫من چیزی نمیگم "مارتا".

‫" مارتا " بشما میگه من چیزی نمیگم .

‫سم

‫والتر ، بهت گفتم اونا هیچوقت منو ‫پیدا نمیکردن . " سم " منو لو داد .

‫اومدم خداحافظی کنم.

‫فکر کردم تموم شده " مارتا ‫ برات بهتره اینجا باشی

‫- من اینجا نمی مونم ‫ ازش متنفرم .کاری که

‫باید بکنی اینه که رفتار ‫عاقلانه ای باهاش داشته باشی

‫- منم باهات میام- گوش کن .

‫- نمیخوام گوش کنم . - دیر شد من باید برم .

‫بذار برم "مارتا "

‫اگه بیاد اینجا، فرستاده میشه دار ‫التأديب ،خانم " ایورز " اینجوری گفت .

‫اول باید منو بگیرن .

‫باشه ، حالا که منو با خودت ‫نمی بری، من بدون تو میرم،

‫خودم میرم .

‫باشه بریم .

‫میرم زیر شیروونی یه چیزایی بردارم .

‫سم ، زودباش "سم"

‫سم ، باندلز ، داره میره پایین .

‫"- سم ، عمه-م : - میرم بیارمش .

‫بیا پیشی .

‫سم ، گرفتیش؟ گرفتیش "سم

‫عجله کن "سم" وگرنه اون ‫جادوگر پیر مارو گیر میندازه.

‫اون مرده .

‫ما رفتیم طبقه بالا صدا ‫شنیدیم و برگشتیم پائین .

‫مایه مرد دیدیم ، یه مرد بزرگ .

‫اون داشت میرفت از اون ‫در، ببینین ، در هنوز بازه -

‫اون اونجا دراز کشیده بود .

‫اینم اونجا بود .

‫من اینو برداشتم .

‫این حقیقت نداره "والتر "؟ حقیقت نداره؟

‫حقیقت داره " والتر

‫بله پدر ، درسته .

‫بذارش زمین .

‫دقیقا بزارش همونجایی که پیداش کردی

‫بهتره هردوی شما برین طبقه بالا .

‫من به پلیس زنگ میزنم

‫- تو هیچوقت از شر این ‫خلاص نمیشی ، هیچوقت .

‫پدرم حرفمو باور میکنه .

‫- نمیدونم ، مطمئن نیستم- ‫بهتره دهنت رو ببندی .

‫ولی سم چی میشه ؟ اون تو خونه بود .

‫- " سم " هیچوقت حرف نمیزنه .

‫آره حرف نمیزنه و اون ترسیده

‫- برای همین بعد از این اتفاق فرار ‫کرده- اون هیچوقت حرف نمیزنه.

سم "ترسید ، فرار ‫کرد و من فرار نکردم ، موندم

‫نه اون نمیگه ،"سم " حرف نمیزنه .

‫میخوام با هر دوی شما حرف بزنم

‫بشین

‫وقتی پلیس اومد بهشون بگو ،

‫دقیقا هر چیزی که به من گفتی .

‫ میفهمی "مارتا"؟ - بله آقای "اونيل ".

‫- تو چی "والتر "- بله پدر

‫بیچاره .

‫حالا دیگه تو دنیا تنها شدی .

‫..بجزء برای من و " والتر "

‫ولی نیازی نیست بترسی ما ‫همیشه با توئیم ، من و " والتر".

‫هیچوقت تورو ترک نمی کنیم .

‫ممنون آقای " اونیل

‫در رقابت " فرگروند " هفته پیش

‫در این امتیاز سلطان آجیل ‫تمایل به برد بیشتری داشته

‫این یارو نمیفهمه چی داره ‫میگه،سلطان آجیل یه سگه.

‫چند سال تو مسابقه گاوهای کوتوله ‫، توی "تيجوانا " داشت می باخت.

‫تو چی از این میفهمی ؟ ‫چیزی از این میدونی ملوان ؟

‫وقتی بچه ای ، خونه رو ترک میکنی ،شاید ‫۱۸ – ۱۷ سال پیش ، و همه چی رو فراموش میکنی

‫بعد یهویی تنهایی پیش میری ،

‫میری به میهنت که تورو دگرگون میکنه .

‫درشت تو صورتت .

‫آخر خطه ملوان ، زودباش بیدار شو .

‫- کجاییم؟ - یه حادثه کوچیک.

‫- چی شده ؟- جاده پیچید ولی من نپیچیدم .

‫بیا ، باید اینو برای تعمیر ‫بذارمش " ایورز ستون ".

‫دفعه دیگه با یه نفر میام که خوابش نبره .'

‫به " ایورز ستون " ‫خوشامدی ،شاید ایندفعه باشه .

‫آقا ، کسی رو سراغ داری ‫این قراضه رو تعمیر کنه ؟

‫بیارش داخل .

‫ده دلار بیشتر میدم که درستش نمیکنی- قبول .

‫پنج دلار بیشتر میدم . - قبول.

‫- پنج دلار برای تو- بزن

‫- چقدر طول میکشه ؟

‫تا نگاش نکنم نمیتونم بگم .

‫- فردا بیاین .- بازی ؟

‫نه .

‫- چهار . - برگرد " جو " كوچولو .

‫- بیست ده ، نه چهار . .- شرط بذارین .

‫یالا " هری "، بکنش ۴ .