Descendants of the Sun (태양의 후예)

Timing e sottotitoli a cura del The Sunshine Team @ Viki

Intorno alle 01:20, tre membri della forza speciale della Corea del Nord,

hanno attraversato la linea di demarcazione della zona demilitarizzata,

commesso uno sconfinamento armato nel nostro confine militare,

preso in ostaggio due dei nostri soldati che erano di guardia,

e continuano il loro sit-in fino a questo momento.

Sit-in?

Hanno inviato tre forze speciali per iniziare una guerra?

Si tratta di una provocazione.

Nella zona demilitarizzata, il lato che spara per primo è quello che viola l'accordo dell'armistizio.

Il loro obiettivo è quello di provocare i nostri militari ad usare per primi la forza

per poter ottenere una carta di negoziazione alla convention internazionale.

Cosa dovremmo fare, quindi?

Non possiamo reagire alla provocazione e attaccare,

ma la situazione vede i nostri soldati detenuti come ostaggi.

Non possiamo semplicemente stare seduti qui a guardare, giusto?

Dobbiamo rispedirli indietro in silenzio.

Abbiamo mandato la squadra Speciale Alfa.

Stop. Fatti riconoscere.

Sono il Capitano della squadra Alfa, Yoo Si Jin.

Da qui in avanti, la squadra Alfa prenderà il controllo.

Cosa stai facendo?

È la Zona Demilitarizzata, quindi dobbiamo risolvere tutto con il dialogo tra Sud e Nord.

È il controllore dell'operazione che parla!

Stanno bene i nostri soldati?

Finiamola adesso. Vi manderemo a casa.

Non sembra che si arrenderanno facilmente. Andiamo dentro.

Qui Big Boss. Sto entrando con Wolf.

Qui Piccolo. Posizione completa.

Qui Snoop. Esplosivi al loro posto.

Operazione in pausa con Harry Potter.

Vuoi dire esplosivi?

Allora che cosa facciamo con quei due?

È la nostra ultima risorsa in caso la trattativa fallisca.

Aprite la porta. Lasciate perdere tutto e andiamo.

La situazione si complicherà quando si farà giorno.

Andatevene finché ve lo permettiamo.

Non ce ne andremo così facilmente.

Dobbiamo picchiare almeno alcuni soldati delle forze speciali del Sud Joseon prima di tornare come soldati della Repubblica.

Bene.

Combattiamo.

Tu tieni il coltello con la mano destra, vero?

Compagno, non sarai in grado di uccidermi.

Dato che la Corea del Sud si preoccupa molto della politica delle cose,

tu non sarai in grado di sparare per primo.

Noi, la Repubblica, siamo diversi.

Sono passati 70 anni dalla divisione, e sembra che ci sia ancora un malinteso.

Se è per proteggere la pace del nostro paese,

i nostri militari spareranno sicuramente con precisione - sempre e ovunque.

Non facciamo altri errori.

Non voglio interferire quando un nemico fa un errore.

Non posso venire come un guerriero ed andarmene come una vittima.

Mettila giù.

È stato bello conoscerti, Capitano Yoo Shi Jin.

Solo perché è stato bello incontrarsi, cerchiamo di non farlo annualmente, Tenente Han Jung Joon.

Andiamo.

Qui Big Boss. La squadra Alfa ha risolto la situazione.

I Discendenti del Sole ☀ Episodio 1☀

Hai sparato con gli occhi chiusi? Il tuo grado è personale.

La canna di questa pistola non sembra un po' storta?

Non riesco a regolare il grilletto né a colpire il bersaglio.

È guasto.

Volete giocare di nuovo?

Ah questo... Il grilletto non funziona?

Non può toccarlo in questo modo!

Questo è... una copia del modello che il team americano Delta Force ha utilizzato durante la guerra del deserto,

quindi ragazzi, se voi utilizzate queste armi pensando che siano come quelle che avete utilizzato durante il militare, si romperanno.

Questa non è quella pistola.

Al ladro! Al ladro! Ehi!

Ehi! Ehi! Prendete quel ladro! È un ladro. Prendete quel ladro!

La sua via di fuga è nella nostra direzione.

La prendo in prestito.

Aigoo... Ma siamo in pausa!

Siccome si tratta di un fucile giocattolo, il raggio di tiro è un po' corto. All'incirca 5 metri.

Al momento è lontano circa 10 metri.

Sette metri.

Ahjussi, si sposti!

Cinque metri.

Ora.

Il motorino non ha problemi.

Ha chiamato la polizia?

È tutto ok. È scocciante chiamare la polizia per un ladro di buoni sconto.

In ogni caso, la sua ferita non ha nulla a che fare con me,

quindi non chiedermi di venire o cose del genere. Ok?

Grazie per il duro lavoro. Abbiamo un paziente feritosi durante un incidente in moto.

Va tutto bene. Non fa male.

Sdraiati.

Se ti muovi in modo scorretto, ti farai male alla spina dorsale e soffrirai per il resto dei tuoi giorni.

Cosa stai facendo?

Il primo soccorso, è un atto da buon cittadino.

Quei peluche laggiù... vorrei comprarne due.

Non sono in vendita.

Anche se non lo sono, vendili.

O altrimenti li vincerò tutti.

Ah, prestami un pennarello se ne hai uno.

Un... un pennarello?

La tua ragazza è davvero bella.

Sembra che abbia incontrato il mio tipo ideale.

Anche la tua bambola sta bene con te.

Questo qui è un commilitone.

Esattamente... perché mai li hai accettati?

Ce li ha dati mentre ci chiedeva con sincerità di non venire mai più, quindi come avrei potuto rifiutare?

Con un cuore così debole, com'è che sei così duro quando si tratta di guerra?

Appena pensi di conoscere qualcuno...

Quel ragazzo di poco fa... mi chiedo se starà bene.

Da quel che ho visto, mentre cadeva dal motorino, sapeva come cadere con eleganza.

Sembrava un atleta. Starà bene.

Anche io lo ero a quell'età.

Gli atleti hanno bisogno di incontrare il giusto sunbae.

Perché? Ti disturba?

Perché ti ricorda il tuo oscuro passato?

Mi fa pena.

Quando avevi quell'età, hai fatto tante cose sbagliate?

Ero colui che ordinava di farle.

Quindi tu saresti il personaggio misterioso,

e quel povero ragazzo un criminale.

Crudele.

Guarda. Guarda.

È l'unità?

Esatto...

ma non è la nostra unità.

Non rispondere. - Ho intenzione di rispondere.

Le risponderò e le dirò di venire qui,

quindi incontrala e occupati dei tuoi affari come un uomo. Ok?

Ti offro qualcosa da mangiare. Carne.

Guadagno abbastanza per comprare la carne.

Whisky. Invecchiato 17 anni.

Se è diciassettenne, è ancora minorenne!

Appuntamento al buio con mia cugina che fa l'hostess di volo.

È nella Air Force?

È un'assistente di volo. Ci sono delle foto di lei insieme ai suoi colleghi sui social.

Quindi hai nascosto questa desiderabile connessione familiare per tutto questo tempo?

Dammi il tuo telefono.

Sbrigati, sbrigati, sbrigati.

Mi prendi per uno stupido?

Perché cerchi solo in posti dove non ci sono tasche?

Prima...

Stai bene?

Scusatemi, è questo il paziente?

Sì, abbiamo eseguito le procedure di primo soccorso, ma...

Non mi dire. Sei stato derubato?

Ah, questo ragazzo... vuole morire? - Hai detto che ti faceva pena.

Dov'è che hanno detto che si trova l'ospedale?

Toglieteli... è così imbarazzante.

Non ti muovere. Lo porteremo dentro così.

Mi scusi Signora, ho detto che non mi fa male niente. Davvero, non mi fa male niente.

Mi scusi. È il cellulare del paziente.

Grazie per il duro lavoro.

Pronto?

Ah no, parla il pronto soccorso dell'ospedale Haesung.

Il proprietario di questo cellulare è stato portato qui a causa di un incidente in motorino.

Per caso, è il tutore?

Questo è il paziente dell'incidente in motorino.

C'è una cartella clinica qui.

Chi lo ha scritto?

Quelli che mi hanno conciato così.

Vi prego di togliermeli da dosso, davvero.

Ok, ho capito, non si muova. Li sostituisca con i nostri.

Ok.

Chiunque ha effettuato questo primo soccorso ha fatto un lavoro estremamente buono. È tenero e carino.

Vediamo. Sospetto di costola fratturata... e c'è anche una costola rotta.

Il suo piede... ha una caviglia slogata.

È un ladro? - Cosa?

Lo dice proprio qui.

Ladro. Trattatelo il più dolorosamente possibile.

Cosa sta dicendo? Sono la vittima.

Si occupi dell'incidente con la sua compagnia di assicurazioni.

Dovremo fare una radiografia per esaminare le sue costole e le caviglie.

Dottoressa Kang, il direttore la sta cercando.

Oh, giusto. Fatemi sapere quando farete la radiografia.

Ecco il suo cellulare.

Il suo tutore l'ha chiamata, ho risposto io.

Dovrà aspettare un po' per la radiografia, quindi resti qui per un momento.

Sono stato fot*uto.

Mi hanno sparato con dei fucili mentre cercavo di scappare.

Non è questo. Ci metterei troppo a spiegarlo.

Per ora... prendi un motorino e vieni qui.

Ho finito di organizzare il documento sulle sue tesi di ricerca.

Bel lavoro. Ti è stato di aiuto per i tuoi studi?

Sì. Mi ha aiutato molto con i miei studi.

Hai fatto un buon lavoro anche con i grafici.

Sulla strada per diventare professore resta solo il colloquio, vero?

Sì, mi stavo...

preparando.

Ah, mi scusi. Sta scappando un paziente quindi...

È un paziente che ha ricevuto delle cure e sta scappando senza pagare?

Non ha nemmeno ricevuto le cure e sta scappando. Se ha finito di parlare allora-

Ok, vai a prenderlo velocemente; deve venire curato. La medicina è un'arte benevola dopotutto.

Beh allora... arrivederci.

Infermiera Choi. - Sì?

Dov'è andato il paziente?

Era qui fino a un momento fa.

Ho detto che devo andare.

Se resto sdraiato qui, l'intero ospedale diventerà rumoroso.

È scappato?

Non lo hai visto?

Mi dispiace.

È quasi uscito dal parcheggio. Guardate come si è gonfiata la sua caviglia.

Ah, è frustrante.

Se vengo beccato dai miei hyungnim,