She Is Conann (Conann)

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

Ölü olmak ne büyük bir ayrıcalık.

Ölü olmak derken?

Böyle olmaz. Acını hissetmem gerek.

Bağırma. Bağırma.

Burada acı diye bir şey yok.

Sadece kötü anılar var.

Muhteşem olmak zorundasın.

Kraliçenin huzurunda şık görünmelisin.

Kraliçe mi?

Conann.

Barbar Conann'ı tanımıyor musun?

Tanımıyor musun?

Şaşırttın beni.

Bana bir Cuba Libre getir.

Sonsuz vaktimiz var...

...ve tabii ki arzu ediyorsan...

...sana rehberlik edebilirim.

Ödemelisin.

- Beni rahat bırak! Sonra hesaplaşırız. - Ödemelisin!

Her şey bir yana, olgun görünüyorsun.

İşte bu.

Sağ olun kızlar!

Olağanüstü bir iş çıkardınız.

Müzik!

- Neden buradayız? - Barbarlığa tanıklık etmek için.

Gösteri başlasın!

Ahlaksız ve zevkli.

İşte Conann, kraliçe.

Senin için pişmanlıklar nehrine dalacak.

Conann? Beni duyuyor musun?

Büyük anı atlamasını yapacak mısın?

Barbarlar kraliçesi unvanını riske mi atacaksın?

Evet.

Benden daha gaddar...

...ve zalim bir insan varsa...

...tahtımı ona teslim edeceğim.

Burada çok güçlü bir adayımız var, Conann!

Çok güçlü bir aday.

- Her şeyi unuttum. - Önemli değil. Hepsi geri gelecek.

Ama öncelikle...

...barbarlığın hüküm sürdüğü başka bir zamanda...

...en saf haliyle yitirilen kalp.

Hatırla, Conann.

Şifacı bir anne...

...ve bilinmeyen bir babadan doğdum.

Şeytanların ve mucizelerin gerçek olduğu düşünülen...

...karanlık ve acımasız bir çağdaydık...

...annem bunu telafi etmek için tüm sevgisini bana verdi.

Barbarlar geldi.

Çok yakındalar.

Korkuyor musun?

Hiç barbar görmemiş biri bilemez.

Yaklaşanların derisini yüzüyor, dokunduklarını öldürüyorlar.

Barbarlar beni korkutamaz.

Kader bizi vahşetin göbeğine...

...sıkıntılı ve iniltili topraklarına itmişti.

Beni ilk kez orada görmüştün.

Beni, hayatının akışını değiştirecek kişiyi.

- Bu da kim? - Hasta kızım! Benden başka kimsesi yok!

Bu hastalıklı küçük canavarın bir adı var mı?

Conann. Adım Conann!

Conann mı? Bu kadar küçük bir beden için kudretli bir isim.

Hazır mısın, Rainer?

Flaşım, kalbim gibi alev alev yanıyor!

- Bir şeytan. Buna emindim! - Hayır, bir tanık, hanımefendi.

Ölüm, hayatı yutar.

Annem ruhunun uçup gitmesi için haykırdı.

Keder, güzelliği kemiren bir solucandır.

Gülümse, güzelim.

Anne, kanayan benim.

Yaşamak istiyor musun?

Anneni ye.

Ye anneni!

Yoksa sen de onun gibi ölürsün.

Annem beni intikamın kollarına terk etti.

Ve ne oldu biliyor musun?

Yaşamak istedim.

İntikamımı almak için.

Sırf bu yüzden.

Anne!

Kader.

Hem kendini asmak hem de yukarı tırmanmak için kullanılabilen bir ip.

Sırtım acı ve öfkenin haçı haline gelmişti.

Bir canavardan bile daha az.

Bir cesetten bile daha az.

Otomatikleştirilmiş bir vücut.

Barbarlığın sıradan bir izleyicisi.

Dövüş sanatı konusunda eğitim aldım.

Ve intikamını hazmetme sanatı.

Neye bakıyorsun?

Ölüm hayatı utandırıyor.

Hayatta kalmak istiyorsan iç.

Kendimi kanına bulamadan önce.

Kanca kim? Balık kim?

Kış gelmeden yorgunluktan öleceğine sağ gözüm üzerine bahse girerim.

Kaderin ipine bir düğüm attın, artık onu çözemezsin.

Haklısın, Sanja.

Kışı, hatta geceyi bile atlatamaz.

Ne yapacaksan yap.

Rainer'ın acınası kehanetlerinden bıktım.

Ve, izninizle tabii...

...kuralları ben koyacağım.

Rainer bana bir fırsat vermişti.

Onu yakalamak ve bırakmamak bana kalmıştı.

Bu alçak dünyada aşkın da ölümün de gözü kördür.

Conann ilk zaferini...

...bir tutam böğürtlen gibi kavradı.

Yarın ölecek. Gözleri faltaşı gibi açık.

Keder uykuya çağırıyor.

Onu içeri tıkın!

- Kafesimiz yok mu? - Bende bir tane var. Ufak ama sağlam.

O gece yağmur yağdı.

Ve yeniden umutlandım.

Conann, söylesene.

- Öldürmeyi sevdin mi? - Evet.

Güzel, bu çok iyi.

Kehanetlere olan inancımı yitirmiştim.

Barbarların en barbarı olacaksın...

...ve Sanja, senin intikamcı ellerinde ölecek.

Rainer'a hâlâ güvenmiyor olsam da onun benim anahtarım olduğunu biliyordum.

Ve her nedense Rainer'ı kıskanıyordum.

Beni kıskanıyor muydun, Conann?

Evet, seni kıskanıyordum, aşağılık köpek.

Vücudu inanılmaz derecede yumuşaktı.

- Vücudunu hatırlıyor musun, canım? - Kapa çeneni.

Ama kalbi o gece...

...başka yerdeydi.

Sanja gecenin bir yarısı...

...sessiz sedasız kamptan ayrıldı.

Kanaması başlayınca Sanja her ay...

...sevdiği kişiyle buluşmak ve ona içki vermek için...

...ruhlar dünyasına girer.

- Sanja'nın gizli aşkını kimse bilmez. - Eee, ne var ki bunda?

Geleceği görmek ister misin?

Kısa bir parçasını?

- Görsem ne olacak ki? - Hadi ama. Şüpheleniyor musun?

Sana güvenmiyorum.

Conann! Bize içki getir!

Kafesinin karşısında yetişen bitkiyi biliyor musun?

Annem ona asla dokunmamamı söylemişti.

Belki de annene itaatsizlik etme zamanın gelmiştir Conann.

- Hayata bu kadar tutunması inanılmaz. - Hayat ona tutunuyor.

Annemin zehri işe yaramıştı.

Rengarenk bir gösteriydi.

Zaferini yüceltmemi ister misin?

Conann olgunlaşmıştı.

Özgür hissediyordum.

Hafiflemiş hissediyordum.

Ölümsüz hissediyordum.

Ve barbar.

Benimle başarının doruğuna ulaştın, canım.

Benimle başarının doruğuna ulaşacaksın.

- Sana güvenmiyorum. - Hayret bir şey ya.

- Sana hayatımı borçluyum, hepsi bu. - Bundan daha fazlasını borçlusun.

- Sana güvenilirliğimi kanıtlayacağım. - Nasıl?

Geleceği görmek istiyor musun?

Yalnızca keyif verecek.

Merhaba, Conann.

Kim olduğumu biliyor musun?

Hayır.

Ben senim.

25 yaşındaki hâlin.

Ne kadar güzel ve uzun olacağına bir bak.

Kendini sev.

Ne bekliyorsun? Geleceğini benimse.

- Bana daha hızlı mı dönüşmek istiyorsun? - Evet.

Geleceği hiç böyle hayal etmemiştim.

Zamanın nasıl geçtiğini anlayamadım.

Küçük tırtıl kelebeğe dönüşüyordu.

15 yaşındaki bedenimi bir deri değiştirme olarak görüyordum, daha fazlası değil.

Ne müthiş bir drama!

Acı çekmeden büyüyebildin. Seni tebrik ederim, Conann.

Sana hâlâ güvenmiyorum.

Gençliğine bak. Heyecanlı ve kirli.

Bu hâlini tercih ederim, zevkime daha uygun.

Pençeleri çek.

Artık pervasızca öldüreceğim, anladın mı?

Görüyorum ki geleceğinin sorumluluğunu almaya karar vermişsin...

...ve doğru da yapıyorsun.

Cesetlerin arasında, deri değiştirirken...

...hatıra olarak birkaç fotoğrafını çekmek istiyorum.

- Hastasın sen, Rainer. - Bana en azından bunu borçlusun.

Hastasın, ama bu hoşuma gidiyor.

Evet, bu çok güzel. Göz yaşları.

Göz yaşları. İntikam. Ve seks.

Ona poz verdim.

Karşılığında beni Sanja'ya götürmeye karar verdi.

Kendimi buna mecbur hissettim.

Arzulandığımı hissettim.

İntikamımdan başka bir perspektifim yoktu.

25'ine girdiğin zamanı hatırlıyor musun Conann?

Baksana ne kadar duygulandı.

Gerçek göz yaşları.

Barbar göz yaşları.

Katlettikleri için değil, kendi küçük benliği için.

Atlayacak.

Burada ondan daha kötü biri varsa.

Rainer!

Sanja ruhlar âleminde ne yapıyor?