New Amsterdam

.

[Wilson Pickett's "Hello Sunshine" playing]

! مینا، صبحانه حاضره

. 12دقیقه وقت داریم . بیا

. لطفا بهم بگو که لباس پوشیدی

. دیرم شده ! بای بای عمه جون

! اوه، نه، نه، نه، وایستا

...ام

صبحانه؟

. من خیلی ادم صبحانه خوردن نیستم

. فلوید رینولدز، دوست من

تا حالا شده فقط بخوای تو یه اهنگ غرق بشی ؟

، میدونی، مثل اهنگی که توی سرسرا پخش میشه ؟

. امروز نه، ایگی - چی شده ؟ -

چی اهنگ قلبتو دزدیده، دوست من ؟

دیکن ارنست پورتر

. از کلیسای انجیل کامل گیلد

. این ادم - . اینو سه بار پشت هم بگو -

اوه، مرد، این دوست . کلیسای مامانمه

اون همیشه سر و کله ش پیدا میشه تا یه چیزی رو درست کنه، میدونی ؟

همیشه با اون بیسکوئیت . شیری های خونگیش میاد سر میزنه

چیکار میکنه ؟

. چه تهدیدی هنوز پاره ش نکردی ؟

. دارم جدی میگم

پس احساس میکنی این دیکن پیر تو رو تحت فشار قرار داده ؟

اینجوریه، من و مامانم یه . برنامه ی مرتب داریم

درسته ؟ ما درک میکنیم

، که هر وقت اون میاد . مامان تمرکزشو از دست میده

میدونی من چی میگم ؟ - . اره -

، باشه، میدونی ، تو برگشتی اینجا

تا مراقب اصلیه مادرت باشی و این تصمیم بزرگی بود

و یه نفر از راه میرسه یه ، دفعه ای این پوشش رو برمیداره

که میتونه این احساس رو بهت . بده که شاید اشتباه کردی

منو رواندرمانی نکن، منم سینتو باز نمیکنم، قبوله ؟

احساسی که داری خیلی طبیعیه، درسته ؟

اما احساسی که مادرت . داره هم خیلی طبیعیه

اون فضا و زمان برای لاس زدن نیاز داره

تا اون بیسکوئیت های شیری رو بخوره

انسان کاملی باشه که . از نیاز های جنسیش اگاهه

. اوه، خدا - چیه ؟ -

. بیخیال - . هی، هی -

. تو هم باید همین باشی

. درسته ؟ . هشتگ خود مراقبتی، دوست من

. دو تا سزارین دیگه داره میاد

. اتاق عمل هامون کامل رزرو شدن

. باشه ببرشون طبقه 5

من ارتوپدی رو متقاعد کردم که یه اتاق عمل بهتون بدن که سرریزتون رو کنترل کنید باشه ؟

. به این همه زندگی جدید نگاه کن

. چقدر عجیب خوش حالی

! دست خودم نیست

. توی هر اتاق یه معجزه س

. اوه، اون یکی رو نگاه کن

خوبه، و این هیچ ربطی به تمام

تبلیغات بزرگی که برای دست گرفتن تمام

زایمان های بیمارستان سوثوست انجام دادیم نداره ؟

، خدا اولین دیویس رو خیر بده

نابود کننده ی بخش های زنان و . زایمان پايين تَر از سطح استاندار

که چی، از 5 تا بخش زایمان شکایت کرده و بسته شدن؟

. مرسی به شرطی که از بد بیاریه دیگران

. به طور مثبت استفاده کنیم

. ام، من اینجوری نمیگمش

بیا بقایایی خرد شدشو برداریم ... و ازش سود ببریم

، اره، یا چطوره پروتوکل های زایمانمون

تبدیل میشد به بهترین نتایج زایمان در شهر ؟

و حتی میتونیم مقیاسشو بالاتر ببریم

اگه بتونیم هیئت مدیره رو .... متقاعد کنیم تا بودجه

! نه، معجزه

. اتاقی پر از معجزه

. اخ - چیه، امروز انقدر بد شروع شد ؟ -

. تازه دارم دیروز رو تموم میکنم

. طولانی ترین شب ممکن بود

باشه، خب، حداقل کسب و کارت . بالاخره داره بالا میره

دو تا پسر عصبانیه مست داشتن سر اینده ی بیت کوین باهم دعوا میکردن

. بعد صندلی عقب ماشینم بالا اوردن

. اوه

دو ساعت طول کشید . تا تمیزش کردم

کی میدونه چند تا مسافرو از ... دست دادم، و بعد

اره، فکر میکنم، اه، یه . نقطه رو جا انداختی

فقط میخوام برم خودمو سر تا پا تمیز کنم

. و بعد توی کمد بیهوش بشم

. خب، لذت ببر

مامانی بیشتری از بیمارستان . سوثوست دارن میان

. چند تا شون بنظر میاد اماده ی زایمانن - . عالیه -

...دکتر بلوم

. یه میگرن و سرگیجه تو تخت 3 دارم

. لکه بینی تو تخت 11 - . افزایش قند خون تو تخت 9 -

. تخت 18 نمیتونه پاشو حس کنه

. بیشتر تو راهه

. درد شکمی تخت 23

. همگی

ارزیابی ، پردازش و مرخص . کنید یا بفرستید بالا

. معاینه ی طولانی نداریم . وقتی برای گپ زدن نداریم

بیاین تخت ها رو خالی کنیم قبل . از این که موج بعدی بیاد

. مونیکا کول-وستون - . سلام، من دکتر رینولدز هستم -

این دکتره ؟

همسرم، اندریا، که . قول داده فقط گوش کنه

اره، تا وقتی که علائمت . رو کوچیک جلوه ندی

در حال حاضر 31 هفتته

، و من خارج از شهرم ....و تو باید درک کنی

. عزیزم

. درباره ی درد لگنت بهم بگو

. از اونجا شروع شد، اما الان تمام شکممه

. هی داره بالا تر میاد

دکتر رینولدز، اون فک کنم . الان 3 روزه مدفوع نکرده

. باشه

این طولانی ترین مدتیه که تونستم بچه رو نگاه دارم

توی چهار دفعه ای که . برای بارداری تلاش کردم

. هر دومون کمی نگرانیم

درک میکنم، و الان تو مقیاس درد کجایی ؟

. 5حدودا، 6

فکر میکردم فقط یکی ، از اون دردای بارداریه

. اما نمیره پی کارش

اگه اشکالی نداره یکمی . اینجاهارو لمس کنم

فقط اگه چیزی دردناک . بود بهم خبر بده

لکه بینی داشتی ؟

خیلی خب، فکر میکنم باید . ببریمت بالا بخش زنان

مشکلی برای بچه پیش اومده ؟

، اینو نمیگم اما 31 هفتته

و دوست دارم اونا یه نگاهی بندازن

. و ازمایشای خودشونو انجام بدن

یکمی از نگرانیه تو و . همسرت کم میشه

. یی دالیس فورنت

. من دکتر بلوم هستم

خب، چند وقتته ؟

واو، نمیتونم فقط چاق باشم ؟

از چاقیه خودمون باید شرمنده باشیم ؟

...اه، نه، نه، متاسفم، من

فقط گمون کردم تو هم یکی دیگه از اون باردارهایی هستی که از

. سوثوست منتقل شدن

. خب، فرض و گمونت کاملا اشتباهه

. برای این اومدم اینجا

یه حقه باز تو پناهگاه . میخواست کیفمو بدزده

. مجبور شدم کونشو پاره کنم

. باشه

. اره، نیاز به بخیه داری

فکر میکنم باید بفرستیمت یه عکسم بگیری

. تا مطمئن بشیم چیزی رو جا ننداختیم

. مرسی

. هان

. خب، معلوم شد حق با من بوده

. ازمایش خونت میگه که، درواقع، تو بارداری

. ازمایشت عین خودت اشتباه میکنه

. من باکره ام

نیا، نمونه برداری تایید کرد

که توده ای که توی تیروئیدت . هست سرطانیه

. مرحله ی 3

. مرحله ی 3

این....بده، درسته ؟

بدون درمان، این میتونه به ، لاعلاج شدن پیشرفت کنه

. اما امیدی هست

ما یک شانس عالی داریم

با استفاده از درمان های . ید رادیواکتیو وریدی

رادیواکتیو ؟ . اما من میخوام شیربدم

. متاسفانه نمیتونی

. ب باشه

. باشه

. نیا

همچنین باید از خونوادت جدا بشی

. در طی دوره های درمان

جدا، یعنی، برای چه مدت ؟

. چهار تا 5 ماه

. وایستا - . نه، نه، نه -

نمیتونیم برای 4 یا 5 ماه . نزدیکش نباشیم

. نه، نمیتونم

یه نوزاد چطور میتونه این کارو بکنه ؟

. درک میکنم

. پرل به مادرش نیاز داره

، دقیقا ، پرل به مادرش نیاز داره

، تو به همسرت نیاز داری

و نیا به این درمان ها نیاز داره

اگه میخواد شانسی برای زنده موندن . داشته باشه

. درک میکنم که شنیدنش سخته

. میفهمم

اما میخوایم بهترین فرصت . ممکن رو بهت بدیم

کی شروع میکنیم ؟

. سرطانت تهاجمیه

. باید درمان رو از امروز شروع کنیم

. میدونم که خیلی مایوس کننده س . متاسفم

متاسفم چیزی نیست که از رئیس بهترین

بخش زنان و زایمان بیمارستان نیوروک انتظار داشتم

. بشنوم

متخصص من منو به اینجا انتقال داد

، برای تجربه ی زایمان بهینه

. اما شماها بهتر از سوثوست نیستین

اونجا چه خبره ؟

دکتر ماتسودایرا اجازه نمیده اون برای پیشرفت زایمانش راه بره

. بخاطر شرایطش

سیاست ما اینه که اونو تشویق . به زایمان در تخت بکنیم

درسته، پس چرا همینو بهش نمیگید ؟

. چون اون اولین دیویسه

همون اولین دیویس ؟

وکیله ؟

اینجاست ؟

یعنی، میتونی با تیم حرف بزنی ، اره ؟

اوهوم، و اون 6 تا . بخش رو تعطیل کرده

. نه 5 تا

، باهام رو راست باش نیوامستردام قراره

VBACزایمان من رو حمایت کنه ؟

ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم تا مطمئن بشیم

تو بهترین تجربه ی زایمان . رو خواهی داشت