Anne Shirley (アン・シャーリー)

مضى شهران منذ مجيء ديفي ودورا إلى الجملونات الخضراء

،وما إن بدأ الطّفلان يعتبران نفسيهما في منزلهما

تلقّينا إشعاراً من زيارة غير مُتوقّعة

أنا جائع للغاية

سأعطيك بسكويتة بعد قليل

لكن لا أشتهي البسكويت

أشتهي كعكة البرقوق

يمكن تحمُّل هذا النّوع من الجوع بكلّ سهولة

حسناً، أعطيني بسكويتة إذاً

!ماريلّا

عمّاذا تحكي هذه الرّسالة برأيكِ؟

لا أعلم

إنّها من بريسيلا، صديقتي في أكاديميّة الملكة

وتقول بأنّ السيّدة مورغان موجودة في الجزيرة

السيّدة مورغان الّتي تُؤلّف تلك الرّوايات الّتي تقرئينها دوماً؟

!بذاتها

حديقة براعم الورود" هي المُفضّلة لديّ"

السيّدة مورغان هي من أقرباء بريسيلا البعيدات

وإذا كان يوم الخميس صحواً، فسوف تذهبان إلى أفونليا على العشاء

أليس هذا رائعاً؟

لا أصدِّق بأنّني لا أحلم

أنا واثقة بأنّ السيّدة مورغان مثلها مثل الأشخاص العاديّين

ماريلّا، هل يمكنني تحضير شيء من العشاء بنفسي؟

أريد أن أشعر بأنّني أستطيع فعل شيء "لمُؤلّفة "حديقة براعم الورود

من المُؤكَّد أنّني لا أستطيع أن أرفض طلبكِ

على الرّحب والسّعة

!شكراً لك

إذاً علينا أن ندعو السيّدة آلان والمُعلّمة ستيسي أيضاً

سأطلب المُساعدة من دايانا

حريّ بكما ألّا تُسرفا في التّزيين

!حسناً

ما الطّعام الّذي سنُحضّره؟

وكيف سنُزيّن المكان؟

يجب عليّ أن أقدّم عشاء فاخراً !للسيّدة مورغان ببساطة

الفصل 13

،عندما أعتقد أنّ شيئاً لطيفاً سوف يحدث فإنّني أبدو وكأنّني أحلّق على جناحي الأمل

،سأحضّر حساء خفيفاً في البداية

ثمّ دجاجتين مشويّتين

إذا ثبّتتها ماريلّا بساقيها، فسأتكفّل بعمليّة التّقطيع بالفأس

أشكرك على ذلك

ثمّ سأحضّر بازلّاء وفاصولياء وبطاطا بالكريمة وسلطة خسّ

دورا، هلّا ساعدتِني في تقشير البازلّاء؟

حسناً

سيزورني ضيوف هامّون جدّاً غداً

عِداني بأن تُحسنا السُّلوك وتتهذّبا

!حسناً

!جيّد. إذاً سوف نبدأ بالتّنظيف

،أخبريني يا آن

كيف تتخيّلين شكل السيّدة مورغان؟

...تخيّلتُها بأشكال مختلفة عديدة

كيف سيكون طبعها، وماذا ستقول

وأنا مُتوتّرة جدّاً بشأن النّمش في أنفي

كلّ بطلات السيّدة مورغان لديهن بشرة مثاليّة

ليست واضحة إلى هذا الحدّ

أوتظنّين ذلك؟

جرّبي عصر قليل من اللّيمون عليها اللّيلة إذا كانت تؤرقكِ

سأجرّب ذلك

آن، لماذا أنفكِ يلمع؟

وضعتُ عصير ليمون عليه

لماذا فعلتِ ذلك؟

لأنّني أريد أن أظهر بأجمل حلّة

شكراً لك على مُساعدتك اليوم أيّها الفتى ديفي

هلّا وعدتني بأن تُحسن السّلوك ثانية يوم غد؟

إذا كنتُ مُهذّباً قدر الإمكان طوال يوم غد

فهل ستسمحين لي بأن أكون سيّئاً قدر الإمكان طوال اليوم التّالي؟

،لا أستطيع فعل ذلك

لكن سآخذك أنت ودورا للتّجديف بقارب

!حقّاً؟ اتّفقنا

كنتُ أنوي الذّهاب إلى منزل السيّد هاريسون وإطلاق ،الخرز على جينجر ببندقيّة الهواء الجديدة خاصّتي

لكن يمكن تأجيل ذلك ليوم آخر

لا ينبغي أن تفعل ذلك في أيّ يوم

أنا متأكّد بأنّ غداً لن يكون مُمتعاً بما أنّني سأضطرّ لأكون مُهذّباً طوال الوقت

لن أسمح بحدوث ذلك

فنحن نستضيف عزيزتي السيّدة مورغان على العشاء

!سأجعله يوماً رائعاً

يبدو أنّه يوم صحو

صباح الخير يا آن

صباح الخير يا دايانا

تبدين جميلة بهذا المئزر

ارتديتُها من أجل التّحضير

بالطّبع سألبس ردائي الموسليني الأبيض على العشاء

أنا متأكّدة بأنّكِ ستبدين رائعة به

لكنّه ضيّق قليلاً

زدتُ أربعة أرطال مُقارنة بالشّهر الماضي

بطلات السيّدة مورغان جميعهن طويلات ورشيقات

وماذا لو كُنّ كذلك؟

أنتِ دايانا باري ذات الغمّازة الأجمل

لننسَ همومنا ونتذكّر إيجابيّاتنا

صحيح أنّني أملك أنفاً مُنمّشاً، لكن شكله جيّد

أجل، صحيح

هل تعتقدين بأنّ عصير اللّيمون قد نفع؟

أجل، أظنّه كذلك

!هل أنتِ جادّة؟ هذا مُطمئن

سأساعدكِ في قطف الزّهور

سنُزيّن صالة الاستقبال أوّلاً، ثمّ نُجهّز المائدة

قالت بريسيلا بأنّهم سيصلون إلى هنا في حوالي الثّانية عشر

!أجل

لنضع إشارة ضمنيّة إلى حديقة براعم الورود في منزل السيّدة مورغان

!يا لها من فكرة جميلة

يسرّني أن أراك تتصرّف بشكل مُهذّب يا ديفي

وعدتُ بذلك، صحيح؟

ليت نمَشي لا يكون ظاهراً بشكل واضح

آمل أن أتمكّن من قول شيء بين الحين والآخر

لا أعتقد بأنّ هناك ما يدعو للقلق بشأن عدم قدرتي على الكلام

سرّنا حضوركم جميعاً

شكراً على دعوتنا اليوم

أشرقت أيّامنا بحضورنا إليكم

كم من اللّطيف رؤيتكما يا آن ودايانا

تبدوان جذّابتين

شكراً جزيلاً لكِ

تأخّرتا كثيراً

أعتقد لن تأتيا إطلاقاً؟

هكذا يبدو

لا أريد أن أكون قاسية. لكن ينبغي أن تكونا قد وصلتا الآن

آن، تريد المُعلّمة ستيسي رؤية الآنيّة الصّفصافيّة

توقّعتُ أن تفعل. أنا أمسحها فحسب

!ديفي؟

انتهيتُ للتو من تنظيف شبكة الأسماك خاصّتي ...ورحتُ لأضعها على الرفّ، لكن

ديفي كيث، ألم أمنعك من صعود هذه الطّاولة ثانية؟ ألم أفعل؟

نسيت

حذّرتِني من القيام بكثير من الأشياء لدرجة أنّني لا أستطيع تذكّرها كلّها

حسناً، اصعد للطّابق العلويّ وابقَ !هناك إلى ما بعد العشاء

لم أقصد السّقوط على الفطيرة

بما أنّها فَسُدَتْ، ألا يمكنني أخذ بعض القطع إلى الطّابق العلويّ معي؟

!كلّا

ماذا سنفعل بشأن التّحلية؟

أعتقد لدينا وعاء من الفراولة المحفوظة

هناك الكثير من بقايا الكريمة المخفوقة

لا بُدّ أنّ شيئاً قد أخّرهما

لا يمكننا أن ندع عائلة ألان أو المُعلّمة ستيسي ينتظرون فترة أطول

هل نُتابع ونتناول العشاء الآن؟

لا، أنا متأكّدة بأنّهما ستصلان

لطالما كانت بطلات السيّدة مورغان على قدر المسؤوليّة

آن، هل أضفتِ سكّراً إلى هذه البازلّاء؟

أجل، وضعتُ ملعقة سكّر. دائماً ما نفعل ذلك

لكن أضفتُ ملعقة أيضاً عندما وضعتُها في الفرن

!إنّها حُلوة! كم هذا فظيع

هذا ما يحدث عندما تكثر الأيادي

،ظننتُ بأنّكِ ستنسين أمر السُكّر يا آن لذا أضفتُ ملعقة أيضاً

حسناً، لا بازلّاء خضراء اليوم

!لا

!ديفي

!هل رميت هذه القوقعة عمداً؟

لا، لم أفعل. جعتُ وحاولتُ نزول الدّرج فزلّت يدي

!انظر إلى ما فعلته

لا تلومي ديفي

كانت غلطتي. وضعتُ ذلك الطّبق هناك ونسيتُ أمره تماماً

!السيّدة مورغان؟! الآن ومن بين كلّ الأوقات؟

طاب مساؤكن

ريتشيل؟

هذه أنتِ فقط

أنا فقط؟

كنتُ في مكتب البريد للتو. وصلتكِ رسالة

وقد أتيتُ لتسليمها

إنّها من بريسيلا. أرسلَتْها في الأمس

،عزيزتي آن، أعلم بأنّ الأمر مُفاجئ" "لكن التوى كاحل عمّتي

أنا آسفة جدّاً، لكن يؤسفني القول بأنّنا" "لن نأتي إلى الجملونات الخضراء أبداً الآن

،فريثما يتعافى كاحل عمّتي جيّداً" "سيترتّب عليها العودة إلى تورونتو

آمل ألّا أكون قد أزعجتكم بمجيئي