Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후)

هوا تاریک شده

زود باشيد

نبايد بذاریم شاهزاده یوآن توی کشور ما بمیره

اگه توگون (شاهزاده یوآن) بمیره همه فشارش روی گوریوئه

چی کار باید بکنیم؟

ال تیمور می خواد گوریو تسلیم محض اون بشه

یعنی خودت اینو نمی خوای؟

توی 30 سال گذشته فهمیدیم که چقدر احمقانه ست توی جنگی شرکت کنیم که نمی تونیم ببَریمش

در واقع ما مسئول کسانی هستیم که از بین رفتند

خیلی عاقلانه ست

افکار منو با ال تیمور در میون بذارید

من برای رسیدن به اهدافم به کمک شما احتیاج دارم

حالا من يه سؤالي دارم

بگو ببينم

فکر می کنی چطوری بایان می خواد توگون رو گیر بندازه؟

راهزنها؟

اونا امشب حمله می کنن

افراد ما رو برگردون عقب

من نمی خوام افراد ما در این حمله بجنگند

بله، قربان

.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.

تو كي هستي؟

...من...من

چرا در اقامتگاه من مخفی شدی؟

می دونید من کی هستم؟

منم که همونو پرسیدم

خب؟ تو دزدی؟

چقدر چیز دیدی، موش کثیف؟

چطور... چطور جرأت می کنی؟

جرأت؟

می دونی من کی ام؟

کی هستی؟

...من شـــ

.سرباز یوآنم...

پس باید توضیح بدی

که چرا مثل یه موش داخل شدی

تو از الان خودتو مُرده بدون

باشه الان حرف مي زنم، مي گم

منو از اردوگاه ببرید بیرون

بعدش من این توجهتونُ به خودم در نظر می گیرم

اُه، شما چقدر دست و دلبازید

...نه، من

به محض اینکه از قسمت شرقی برم بیرون

پول خوبی بهتون می دم

با من بیا

صبر کنید، صبر کنید

ولم كن

خفه شو و بیا

داریم کجا می ریم؟

صبر کنید، کجا...؟

الان کجاییم؟

این پشکلا رو جمع کن

یا تا صبح بشه این کارو تموم کن، یا به عنوان یه فراری گزارشتُ می دم

فهمیدی؟

صبر کن، صبر کنید، صبر کن

...من شـ...ـاهـ

شاهزاده یوآن هستم

کمکم کنید

اگه منو از اردوگاه ببرید بیرون بیش از تصورتون بهتون می دم

اعلیحضرت؟

بله

تو دیگه هیچوقت همچین شانسی پیدا نمی کنی

اول از همه مراتب احترام منو بپذیرید

نه لازم نیست

توی اینهمه گند و کثافت تعظیم می کنی؟

اگه تو شاهزاده اي، منم خدای بهشتی ام

افرادم بیرون هستن

حتی فکر فرار هم به سرت نزنه

اون کجاست؟

اعلیحضرت، عجله کنید

خواهش می کنم

اعلیحضرت

حالتون چطوره؟

دیر شده

ما منتظر خرمالوهای شما هستیم

اومديم یه کم استراحت کنیم

اعلیحضرت، حالتون خوبه؟

سربازای یوآن رفتند؟ فقط ماییم؟

نیروهای کمکی دیر کردن هیچکودوم نیمومدن

یک کم فکر کنید، من هیچکدومشونو ندیدم

دارم فکر می کنم اونا الان کجا هستن؟

!حمله

!حمله

باید اونا رو همینجا نگه داریم

تو شاهزاده رو ببر

باشه؟ زود باش

چشم

توگون یه جاهایی همین اطرافه

پیداش کنید و بکُشیدش

!قربان

بیایید

عجله کنید

اینجا چی کار می کنی؟

...نمی دونم. من فقط

!با من بیا

نه، من باید تا صبح همینجا بمونم

ابله. همینجا هم می میری

اون لباسا رو در بیار

!زود باش

اینجاست. این چادرشه

دنبال من بيا

پشت سر من بمون

شما اینجایید

توگون درست همونجاست

اشتباهه

این که شاهزاده نیست

بکُشیدش

!منو نکُشید

...تـ...تـ..توگون

توگون مُرده

عقب نشینی کنید

!عقب نشینی کنید

!کِبو... کِبو

...مامانم

...منتظرمه...

!کِبو

!توگون مُرده

!شاهزاده مُرده

اعلیحضرت دیگه نفس نمی کشه

..ما رو ببخشید... یسون تیمور خان

ما رو تنها بذارید

چشم

اعلیحضرت

با خيال راحت استراحت كنيد و دوباره در سرزميني بدون جنگ متولد بشيد

من مستم؟

اين اون نيست

خواجه شه

چطور همچين اتفاقي افتاد؟

اون اينجا چي كار مي كنه؟

ايشون زنده ن؛ بايد پيداشون كنيم

خيلي دير شده

اون با جناب ژانگ رفته

!اعليحضرت

...اعليـ

جناب ژانگ

خائناي عوضي

چي كار كرديد؟

!اعليحضرت

...ولم كنيد اعليحضرت، منو ببخشيد

...اعليـ

...ـحضرت...

اون هنوز بايد همينجاها باشه

نه سربازاي ما خبر دارن، نه سربازاي اونا

خودم پيداش مي كنم

شاهزاده زنده ست؟

اون دقيقاً خواجه ش بود

پس از تله نجات پيدا كرديم

نجات پيدا كرديم

ولي ايشون كجان؟

هيشش

اعليحضرت توي كشور شما كشته شده

مسئوليتش با شماست

جسدشونو بياريد اينجا

چي؟

ما اونو تا كاگيونگ مي بريم

ساكت شو

ما شاهزاده رو به پايتخت بر مي گردونيم

...وقتي به پايتخت كشورتون برسيد

كارتون ساخته ست

حركت كنيد

اونا پنهانش كردن

نبايد بذاريم همچين كاري كنن

بايد پيداشون كنيم

ما كه اصن نمي دونيم شكليه

پس مي خواي مث يه سگ بميريم؟

همه اين حوالي رو بگرديد

اينجا گوريوئه.. اون نمي تونه زياد دور بره

اعليحضرت

اعليحضرت

.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.

كي...؟ چطو...؟

موش كوچولو

همه داشتن مي جنگيدن و اين يارو جون خودشُ به در بُرده

هيچكي اينجا نيست

اعليحضرت

ژنرال بايان

...من شـاهزاده

يوآن هستم

يعني، اون بوده؟

چي شده؟ شما اينجا قايم شده بوديد؟

خدا بدجور هواتونو داره

كه اينقدر نزديك بوديد، اعليحضرت

خواهش مي كنم، بايان

منو نكُش

بهشون بگو منوكُشتي و منو بفرست پيِ كار خودم

من كه مي دونم تو جرأت نداري از ال تيمور سرپيچي كني

اما نبايدم با من همچين كاري كني

...به كارايي فكر كن كه پدرم برات كرد

اعليحضرت

من نمي خوام بميرم

حداقل اينطوري نه. بذار من برم

بسه ديگه اشك نريزيد

پس مي ذاري زنده بمونم؟

اگه امروز زنده م همش به خاطر يسون تيمور خان ــه

.من نمي تونم لطفايي كه به من كرد رو فراموش كنم

ژنرال

هيچكي نمي فهمه كه شما زنده ايد

برگرديد داخل

متشكرم. اين كارتُ فراموش نمي كنم

.متشكرم، خيلي گُلي، متشكرم