Prison Break

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫- سنبقى هنا‬ ‫- نغصا عيشهم‬

‫(بيل)، لا تفعل هذا، كرست حياتي‬ ‫لهذه البلاد وللرئيسة (رينولدز)...‬

‫- كل صورة وملف‬ ‫- كنت جندياً مثالياً‬

‫- تخلص من كل شيء‬ ‫- (بيل)، لا تفعل هذا‬

‫- تركت رسالة صوتية للسيد (غيري)‬ ‫- سأبقرك‬

‫لم أقتل (روي غيري)‬ ‫(باغويل) أوقع بي‬

‫أنت مُعتقل بتهمة القتل من الدرجة‬ ‫الأولى بحق (روي ويليام غيري)‬

‫قال معالجي النفسي إنني بحاجة لمواجهتك‬ ‫لأعلمك مدى شعوري بالخيانة‬

‫نحن شرطة (تريبيون)‬

‫طالما تقوم بوظيفتك فسننسى أمر (شيلز)‬ ‫ثم ستعود لـ(كولورادو) لتزور ابنك‬

‫- (كامرن)‬ ‫- إياك أن تذكر اسمه ثانية‬

‫- ماذا عن صديقك الذي يلاحقنا؟‬ ‫- إن كان سيُطاح بنا، فلن يكون ذلك سهلاً‬

‫- (سارة)‬ ‫- (مايكل)؟‬

‫- كدتما تنجحان‬ ‫- "ألو؟ ألو؟ (مايكل)؟ أهذا أنت؟"‬

‫انهض‬

‫استديرا... استديرا‬

‫إن كنت ستقتلنا يا (أليكس)، فعليك النظر‬ ‫إلى أعيننا مباشرة بينما تفعل ذلك‬

‫- اخرس‬ ‫- أنت تريدني أنا وها قد أمسكت بي‬

‫- أطلق سراح أخي‬ ‫- لا أريد أياً منكما، أريد استعادة حياتي‬

‫- أستقتل رجلين بريئين لتستعيدها؟‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫"نحن دورية حدود (الولايات المتحدة)‬ ‫أخفض السلاح ولازم مكانك"‬

‫"أخفض سلاحك"‬

‫نحن دورية حدود (الولايات المتحدة)‬ ‫أخفض سلاحك‬

‫- حسناً، لازموا أماكنكم‬ ‫- أنا من المباحث الفدرالية‬

‫- هذان الرجلان تحت وصايتي‬ ‫- لا يهمني من أنت‬

‫ستخفض سلاحك حتى نتأكد من هويتك‬ ‫وإلا سنقتلك، القرار عائد لك‬

‫تقدموا، ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم الآن‬ ‫لا تتحركوا‬

‫- ألديك شيء لأشربه؟‬ ‫- تفقد الحقيبة‬

‫"طائرة مجهولة الهوية، نحن دائرة‬ ‫مكافحة المخدرات على الأرض"‬

‫"ذبذبة الموجات اللاسلكية..."‬

‫- ماذا تعني بهذا؟‬ ‫- دورية الحدود تتعقبنا يا رجل‬

‫- متى سنصل إلى (المكسيك)؟‬ ‫- نحن في (المكسيك) يا عزيزي‬

‫حسبتهم لن يلحقوا بنا‬ ‫حالما نعبر الحدود‬

‫- ليس منذ أحداث 11 سبتمبر يا رجل‬ ‫- "أكرر، طائرة مجهولة الهوية..."‬

‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- اسحب الحبل وصلِ‬

‫- قطعاً لا‬ ‫- اسمع، حاول أن تحط بالطائرة‬

‫- لقد ضبطونا‬ ‫- ماذا سيحدث إن قفزنا؟‬

‫نحن في وسط الصحراء، سيتعذر على‬ ‫الدورية إيجادنا حالما ننزل إلى الأرض‬

‫- بل تعني إن نزلنا‬ ‫- ستهبط بكل تأكيد‬

‫المسألة مسألة مدى قوة الصدمة‬ ‫بالتوفيق يا صاح‬

‫"تردنا تقارير مفادها أن المدانين الفارين‬ ‫(لينكن بوروز) و(مايكل سكوفيلد)"‬

‫"تم إيقافهما على بعد بضعة أميال شمال‬ ‫الحدود الأمريكية المكسيكية"‬

‫"العميل الفدرالي (أليكس ماهون) مع‬ ‫مساعدة دورية حدود (الولايات المتحدة)"‬

‫"احتجزوا الرجلين قبل وقت قصير"‬

‫"ليست هناك معلومات كثيرة‬ ‫متوفرة حالياً"‬

‫"لكننا نعرف أن الأخوين أوقفا‬ ‫من دون جلبة بينما كان يحاولان..."‬

‫"الرحيل عن البلاد عبر صحاري‬ ‫(نيو ميكسيكو)"‬

‫"والمسافة كبيرة جداً من موقع‬ ‫(فوكس ريفر) في (إلينوي)"‬

‫"الذي فرا منه قبل أقل من 10 أيام"‬

‫"الفارون الثمانية‬ ‫كما كانوا يُعرَفون في السابق"‬

‫"أصبحوا 4 فارين الآن‬ ‫تبقى (بنجامين مايلز فرانكلن)"‬

‫"و(فيرناندو سوكريه) و(تشارلز باتوشيك)‬ ‫و(ثيودور باغويل) أحرار طليقون"‬

‫- "يقول المسؤولون إنها مسألة..."‬ ‫- سيدي؟ سمع الخبر لتوه‬

‫- ويود مقابلتك‬ ‫- "المعلومات ما زالت تتدفق..."‬

‫"على خط المطارة الوطنية الساخن...‬ ‫كما كانوا يُعرَفون في السابق"‬

‫"أصبحوا 4 فارين الآن‬ ‫تبقى (بنجامين مايلز فرانكلن)"‬

‫"و(فيرناندو سوكريه) و(تشارلز باتوشيك)‬ ‫و(ثيودور باغويل) أحرار طليقون"‬

‫- بالتوفيق‬ ‫- "يقول المسؤولون إنها مسألة أيام..."‬

‫"قبل أن يتم القبض على بقية الفارين‬ ‫الثمانية من سجن (فوكس ريفر)"‬

‫"المعلومات ما زالت تتدفق‬ ‫على خط المطاردة الوطنية الساخن"‬

‫"ويعتقد المسؤولون أن الفارين الـ4‬ ‫ما زالوا في الأراضي الأمريكية"‬

‫"مهدئين كل مخاوف‬ ‫من أن يكونوا قد فروا..."‬

‫المعذرة يا سيدي، كنت أتساءل‬ ‫إن كان بوسعك مساعدة أخ‬

‫بمَ؟‬

‫عدت مؤخراً من القتال في (العراق)‬ ‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك إخباري...‬

‫كيف حصل رجل مثلك‬ ‫على يد اصطناعية‬

‫- ألم يطببوك قبل إعادتك إلى هنا؟‬ ‫- دعنا نقل إن الطبيب رتب السرير‬

‫لكنه نسي أن يدخل الأطراف‬

‫أفضل شيء يمكنك فعله هو أن تذهب‬ ‫إلى دائرة المحاربين القدامى لتنتظر دورك‬

‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- نعم‬

‫حتى يرسلوا الفاتورة لك‬ ‫وعليك أن تعرف كيف ستسددها‬

‫أولئك الأوغاد‬ ‫يرسلوننا لنقاتل بدلًا عنهم‬

‫- ولا أحد منهم يقاتل عنا‬ ‫- يا رجل، هذه جريمة‬

‫ولكن، لحسن حظي‬ ‫فإن المال ليس مشكلة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أعليَ أن أزودهم بأية معاملات؟‬

‫أتعلم أيها المتكتم؟ عرفت‬ ‫كيف تصبغ شعرك كالفتيات بنفسك‬

‫بكل تأكيد بوسعك أن تعرف كيفية‬ ‫حصولك على الطرف الاصطناعي لجدعتك‬

‫نعم، أعتقد أنني كونت فكرة جيدة‬ ‫من أين أبدأ‬

‫"(لاس كروسيس)، (نيو ميكسيكو)‬ ‫منشأة الحجز لدورية الحدود"‬

‫"دورية الحدود الأمريكية"‬

‫"(جولييت)، (إلينوي)‬ ‫سجن (فوكس ريفر)"‬

‫أنا هنا مع (إد بافيلكا)‬ ‫الآمر الجديد لسجن (فوكس ريفر)‬

‫حيث من المقرر أن يعود (لينكن بوروز)‬ ‫و(مايكل سكوفيلد) في وقت ما غداً‬

‫والآن يا حضرة الآمر، حدث الفرار‬ ‫قبل يومين فقط من موعد إعدام (بوروز)‬

‫تم منحه يوماً واحداً‬ ‫أتتوقع المزيد؟‬

‫(لينكن بوروز) قاتل مدان، عرض هروبه‬ ‫حياة المدنيين عبر البلاد للخطر‬

‫ليس شخصية فنية شهيرة‬ ‫وليس شهيداً‬

‫وأؤكد لكم أن الرفق الذي كان يتلقاه‬ ‫هو والسجناء الآخرين‬

‫تحت إمرة النظام السابق في السجن‬

‫لن يتم بعد الآن، الشيء الوحيد‬ ‫الذي يستطيع السيد (بوروز) توقعه‬

‫هو ما تطالب به هيئة محلفي نظرائه‬ ‫إعدام سريع‬

‫ماذا عن (مايكل سكوفيلد)؟‬

‫مع عملية فراره ومساعدة المدانين‬ ‫والجنحات المتراكمة بحقه‬

‫إضافة إلى حكمه الأصلي‬ ‫فإني أقول إن السيد (سكوفيلد)‬

‫سيقضي بقية حياته مسجوناً‬ ‫شكراً لكم‬

‫يا حضرة الآمر، سؤال واحد بعد‬

‫"(شيكاغو)‬ ‫مكتب المباحث الفدرالية الميداني"‬

‫"مَن معه (ماهون) على الخط؟"‬

‫- تهانئي يا سيدي‬ ‫- ماذا لديك؟‬

‫اتصال من دائرة إصلاح (إلينوي)‬ ‫تفيد بأنهم سيرسلون فرقة كبيرة إلى هناك‬

‫لاستلام (بوروز) و(سكوفيلد) بهدف‬ ‫إعادتهما إلى (فوكس ريفر) شخصياً‬

‫ذكرهم بأن هذه قضية فدرالية‬ ‫وسنتولى أمر النقل، والآن...‬

‫فعلت ذلك لكننا في سنة إنتخابية‬ ‫والكل يود المشاركة في عملية قبض بهذا الحجم‬

‫اتصل آمر السجن بهدف التزكية‬ ‫به لدى رئيس المكتب الفدرالي‬

‫"فوافق عليها، وها نحن ذا‬ ‫يجب أن يصلوا خلال ساعة"‬

‫أريد أن أكون في عربة نقل السجينين‬

‫- بأي غرض؟‬ ‫- نفذ هذا فحسب‬

‫سيدي، هؤلاء عملاقان وأنت قبضت‬ ‫عليهما، يجب أن يساورك شعور جيد‬

‫- نعم، نعم‬ ‫- أقله نحن معاً‬

‫نعم، أصبت‬

‫- فيمَ تفكر؟‬ ‫- أفكر في أبي‬

‫وفيما حاول فعله كما تعرف، من الصعب‬ ‫عدم الاستسلام بسهولة وأنت سجين‬

‫لم تنتهِ المسألة بعد‬ ‫لنا الحق في إجراء مكالمة هاتفية‬

‫سنجريها مع (سارة) وهي تملك‬ ‫معلومات قال أبي إنها تملكها‬

‫نستطيع أن نبرئك‬ ‫قبل أن تسوء هذه المسألة أكثر‬

‫- (مايكل)...‬ ‫- أنت‬

‫لنا الحق في إجراء مكالمة هاتفية‬

‫ليس لكما الحق في شيء‬ ‫إلى أن يتم احتجازكما بشكل رسمي‬

‫ولن يحدث هذا إلى أن تعودا لسجن‬ ‫(فوكس ريفر)، لذا، اجلس بثبات‬

‫- لم تنته المسألة بعد‬ ‫- ليس بعد‬

‫المسافة بعيدة مِن هنا وصولاً إلى (إلينوي)‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ما هي احتمالية وصولنا...‬

‫إلى سجن (فوكس ريفر) حيين؟‬

‫- "رأيتك على الأخبار يا (أليكس)"‬ ‫- حقاً؟‬

‫والأخوين أيضاً‬ ‫إنهما يتنفسان على عكس ما أملت‬

‫ظهرت دورية الحدود‬ ‫لم أتمكن من فعل شيء‬

‫حقاً؟ أتستطيع أن ترى (بوروز)‬ ‫و(سكوفيلد) مِن حيث أنت واقف؟‬

‫- نعم‬ ‫- "إذن، ضع رصاصة في رأس كل منهما"‬

‫- إنهما تحت المراقبة‬ ‫- لا يهمني ذلك‬

‫- "يحرسهما حراس مسلحون"‬ ‫- إن عادا لسجن (فوكس ريفر)‬

‫فسينتهي أمرنا جميعاً‬

‫"هذه البلاد تعشق الرجل الشرير‬ ‫الذي وراءه قصة جيدة"‬

‫متى تظن أن أحداً من وسائل الإعلام‬ ‫سيطرح عليهما الأسئلة؟‬

‫هل تصغي إلي؟ مع الوضع الأمني هنا‬ ‫فإن ما تطلبه مني يشبه الانتحار‬

‫- أتفهمني؟‬ ‫- لم أكن أطلب منك شيئاً‬

‫لدل هذا على أنه لك قول في الأمر‬ ‫أنهِ المسألة وستعود لديارك قريباً، (أليكس)‬

‫أنت تذكر بيتك، صحيح؟‬ ‫منزل رقم 90 في جادة (ويست إند)‬

‫- سياجه أبيض وبابه أحمر‬ ‫- ابتعد عن عائلتي‬

‫ثمة شيء على...‬ ‫لا، اسمحي لي‬

‫هذا جيد‬

‫- اعذري اندفاعي، أنا...‬ ‫- لا بأس، شكراً‬

‫في العادة لا أتدخل‬ ‫ولكن في الأمس، عندما كنت...‬

‫عدت للبيت من العمل ووجدت قطعة‬ ‫طعام هائلة الحجم بين سنَي الأماميتين‬

‫وكل ما استطعت التفكير فيه هو عدد‬ ‫الأشخاص الذين رأوني ولا ريب...‬

‫ولم يتحلَ واحد لعين منهم‬ ‫باللباقة لإخباري‬

‫- افتراق معتدل‬ ‫- المعذرة؟‬

‫إنها فجوة صغيرة بين الثامنة والتاسعة‬ ‫أقصد سنيك الأماميتين‬

‫وأحياناً قد تجذب هذه الفجوة الطعام‬ ‫كالبركولي والتونة والأرز أحياناً‬

‫- أو المقبلات‬ ‫- أنت جميلة وذكية أيضاً؟‬

‫ما مهنتك؟‬ ‫هل أنت طبيبة أسنان...‬

‫أنا؟ لا، بالكاد، لا. لا أستطيع‬ ‫أن أكون كذلك على الإطلاق‬

‫- طليقي كان...‬ ‫- وغداً؟‬

‫هذا أيضاً‬

‫- أزرتِ (إيطاليا) يوماً يا...‬ ‫- أدعى (دنيس)‬

‫(دنيس)، هذا اسم جميل!‬

‫في (إيطاليا) يحتسون النبيذ‬ ‫مع الغداء يومياً‬

‫وماذا نفعل في هذه البلاد؟‬ ‫نبتلع طعامنا مع الكافيين‬

‫والمواد المكربنة‬ ‫وشراب الذرة العالي بالفركتوز‬

‫حتى إنه لم يعد أحد‬ ‫يستمتع بما يقوم به‬

‫(دنيس)، أتشرفينني بالاستمتاع‬ ‫ببقية غدائك معي؟‬

‫- أعتقد أنني أود أن أفعل هذا‬ ‫- أتريدين نبيذاً أبيض أم أحمر؟‬

‫"مقاطعة (غريلي)، (كينساس)‬ ‫محكمة المقاطعة"‬

‫وبموارده المالية المحدودة‬ ‫لا يشكل خطراً بفراره...‬

‫إلا إن كان يفضل‬ ‫ألا يُحاكم بتهمة قتل رئيسة‬

‫أظهر المدعى عليه حيلة واسعة‬ ‫في الترحال عبر البلاد بمال مقتضب‬

‫ما مِن سبب يدفعه إلى عدم تكرار ذلك‬ ‫إن كنت لا تريدين تصديقي‬

‫فصدقي السيد (بيليك)‬

‫"أيها السافل اللص! يستحسن‬ ‫أن تصلي إلى الله كيلا أجدك"‬

‫"لأنه إن وجدتك فتذكر كلامي‬ ‫سأبقرك"‬

‫توعد بقتل السيد (غيري)‬ ‫ثم احتفظ بوعده‬

‫رجل كالمدعى عليه هذا‬ ‫يجب ألا يكون بين أفراد المجتمع‬

‫أوافقك الرأي، تم رفض الكفالة‬

‫- مَن عساه يكون المتصل؟‬ ‫- شخص واحد فقط‬

‫هذه أنا، اسمع‬ ‫رن هذا الهاتف ليلة أمس‬

‫وعندما أجبت عليه لم أسمع شيئاً‬ ‫وأتساءل إن كنت أنت المتصل‬

‫لا أعرف ما العمل الآن‬ ‫إن كان يفترض أن أترك رسالة‬

‫أو مَن قد يكون يستمع إليها‬ ‫ولكن يجب أن أطمئن عليك‬

‫أريد أن تعرف أنني لم أتركك‬ ‫في (هيلا)، أصابني شيء‬

‫ولست... لا أعرف ما العمل الآن‬ ‫لست واثقة أين يفترض أن أذهب‬

‫لكنني أعرف أنك الوحيد‬ ‫الذي أثق به‬

‫وأريد أن...‬ ‫أريد أن تكون بخير‬

‫و... وأحتاج إليك، أرجوك‬

‫"تأهبوا لاستقبال عملية نقل‬ ‫خاصة بدورية الحدود"‬

‫"جاري عملية إحضار السجينين‬ ‫تأهبوا"‬

‫أنا (أليكساندر ماهون)‬ ‫من المباحث الفدرالية‬

‫هذان سجياني وسأقوم بمرافقتهما شخصياً‬ ‫في عربة نقلهما‬

‫- بإمكانك اللحاق بهما في سيارة تابعة‬ ‫- لا أظن أنك سمعتني جيداً‬

‫- سأقوم بمرافقتهما...‬ ‫- الأشخاص الوحيدون المسموح لهم...‬

‫التواجد في الشاحنة هم السائق‬ ‫وحارسان تم تدريبهما وترخيصهما...‬

‫- في عملية نقل السجناء‬ ‫- أتريد أن أناقش الأمر مع مسؤوليك؟‬

‫حتى إني سأطلب الرقم من أجلك‬ ‫هذه إجراءات قياسية أيها العميل (ماهون)‬

‫علينا أن نبقي ذلك الوضع‬ ‫تحت السيطرة قدر الإمكان‬

‫كلما زاد عدد الأشخاص في العربة‬ ‫قلت قدرتنا على تولي السيطرة‬

‫هذان الرجلان يعرفان أماكن‬ ‫الفارين الآخرين‬