Bitter Blood (ビター・ブラッド)

Let's go, Kazumichi.

Ah, Okay.

- Do you want to come over sometime? - Yeah.

- I'm home. - Welcome home.

Kazumichi isn't home yet?

I just received a text, so he should be home soon.

Then we should start heating things up.

Huh?

Is he home?

No, I don't think so.

What was that?

What is going on?

Honey.

Kazumichi. Kazumichi.

- So poor. - Want some?

This isn't nabe. It's cooked tofu.

This is nabe in water. You see? There are some veggies too.

Where is the meat? Fish? Scallops? Shrimps?

That's luxury.

Big brother, I'll lend you some money.

It's okay. I'm getting paid soon.

What? Louis Vuitton and Louis Vuitton?

Daddy gave them to me as school entrance gifts.

Don't accept anything from him.

By the way, I've been wondering for a long time...

What happens to the money Daddy sends you?

Don't tell me you've spent it all.

I haven't touched it.

You are so stubborn.

Anyway, I wish there were at least some chives.

Sorry, there was a crime.

- What? What about the cooked tofu? - You can eat it.

I can eat it?

- I have to go. - Big brother, the tie.

- It's okay. - You have to look nice.

Otherwise the suspect won't take you seriously.

Don't sound like someone I know.

- Excuse me. - Are you okay?

Someone must be talking about me.

Listen, you aren't allowed to act alone.

Yes.

Leave it to us. Junior and I will give you logistic support.

I'm counting on you.

Oh, they are here.

- We are sorry for being late. - There you are.

Please have a seat.

I'm Koga Hisashi, 25 years old and single.

Welcome.

Madam, as usual.

Sure.

You always look so dandy and stylish.

I've been told that a lot.

- So cute. - You don't look like a detective at all.

Oh my god, he is so cute when he smiles.

I want to snatch you.

Excuse me, kidnapping is a crime.

- Your jacket is nice. - What? This?

- You have good taste. - Hey.

Who called him?

It was you, Bachelor-san.

You aren't giving me logistic support.

Yes.

A kidnapping?

We will be there right away.

- Junior, a crime happened. Let's go. - No, you can't fool me again.

Fool, this time, it's for real.

Y-Yes.

The kidnap victim is Imamura Kazumichi-kun, 10 years old.

He is the son of Mr. Imamura Yoichi and his wife Yuko.

Instead of a threatening letter, the suspects blasted their mailbox.

And then they called the Imamuras and told them about kidnapping their son.

This address is...

It's an upscale residential area.

There is no mistaking it as a kidnap for ransom.

A kidnapping for ransom nowadays?

Either it's a smart or dumb criminal.

Gentle, please take charge at the crime scene.

- Junior, give him support. - Yes.

Everyone, get prepared.

- Yes. - Yes.

Ah!

- I see. - Take it off now.

Just because we are wearing the same...

Not the same. The fabric is totally different. Obviously.

I wonder.

In a situation like this, the younger one should take it off.

How about both of us take it off?

Not a bad idea.

Gentle. Junior.

- Yes. - Yes.

Wearing the same outfit?

You are the best partners, huh?

- The worst. - The worst.

Subtitles by DramaFever

You should rest a little longer.

It's okay.

Um, is Kazumichi all right?

The arrest rate for kidnapping cases is currently 97 percent.

Almost all the victims have returned without any injuries.

I see.

Almost? 97 percent?

What happened to the 3 percent?

- What happened to them? - Please calm down.

I'm sure Kazumichi is all right.

Hello?

Did you sleep well?

How is Kazumichi?

Prepare five million yen in cash.

Five million...

If you follow our instructions, we can assure you of your son's safety.

We succeeded in tracing the call.

Please let me talk to Kazumichi.

- The red dot is where the suspect is? - Yes.

Josai. It's nearby.

What's this sound?

You didn't tell the police, did you?

No, I didn't.

If it's a lie, we will kill your son.

It's true. I didn't tell them.

Open the curtain and window in five seconds.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

It's only us.

I wonder.

We are the only ones here.

What?

What happened?

The perp is approaching here.

Could this sound be...

Duck.

What is that?

So you lied.

Our negotiation has been broken.

Please wait.

- What's going on? - Hello?

With that cell phone...

And what's above that?

It's a bomb. 15 more seconds.

Go outside.

Yuko. Yuko.

Yuko-san. Are you okay? You can do it.

Are you okay?

He's done it.

The evidence is destroyed.

If it's radio controlled, someone in sight must be controlling it.

Hey, don't move on your own.

It's the police. Stop.

Stop.

Don't shoot.

This is a residential area.

- What did you learn in the police academy? - But I couldn't just let him go.

- What if the car had nothing to do with it? - But it kept driving...

Don't act according to your emotion.

You can't shoot without a prior warning.

And what if Kazumichi-kun was inside of the car?

Do you want to terrify him?

You aren't cut out to be a detective.

There is no way that a suspect who is this bold will withdraw.

He will definitely contact you again.

We should continue preparing the ransom.

I'm sorry to ask you this, but is it possible for you to prepare five million yen?

By the Metropolitan Police Department rule number 158

the police cannot arrange a ransom.

If you can't, we will prepare fake money.

We can prepare the money. Right?

Yes, we will prepare it.

Are you cold?

Thank you.

I hope... he is in a warm place.

He has asthma.

He always carries an inhaler.

You annoy me.

I hope he is at least being able to use it.

The police will do anything to save him.

I'm going.

Where to?

I'm sorry, but I have an important company meeting.

Honey, in a situation like this?

I'll be back by late afternoon.

Contact me when something happens.

Please take care of it.

Please wait.

Are you really going to work?

There is nothing that I can do here even if I stay.

Please stay with your wife.

This is for you.

Kazumichi-kun isn't the only one who is feeling scared.

Do you have to work at a time like this?

- It's none of your business. - You are right about that.

Please go.

You work so hard.

What is it?

Why did you let him go to work?

- Madam, is my eel with rice ready? - Yes, it's coming.

I don't think it's right in a situation like this.

He can't support his family if he doesn't work.

Oh, I see. Now I understand.