Person of Interest

Du är bevakad.

Regeringen har ett hemligt system

en maskin som spionerar på dig dygnet runt.

Jag skapade Maskinen för att upptäcka terrordåd

men den ser allt.

Våldsbrott som involverar vanliga människor.

Staten ser dessa människor som obetydliga, men inte vi.

Vi jagas av myndigheterna och arbetar i hemlighet.

Du hittar oss aldrig

men offer eller förövare, när det är dags så hittar vi dig.

Vad gör du i morgon?

Jag menar allvar. Vi borde göra om det nån gång.

Bra musik. Bra samtal.

Du ser fantastisk ut.

Ledsen över din dejt, Rafael.

Vackra kvinnor flockas väl runt en diplomatson.

Hon får leva.

Du, amigo, kan skylla på farsgubben.

Hade din far varit smart nog att jobba med kartellen

hade du kanske hunnit få en godnattkyss.

- Du! - Vad?

- Vem fan är du? - Ikväll är jag gisslanförhandlare.

- Raffi, kom igen. - Du är fan galen.

Fan. Varsågod.

- De tackar aldrig. - Jag undrar varför.

Du kanske skulle försöka rädda dem innan det tar hus i helvete.

Tack, Carter. Det är kanske inte värt mycket...

men du ser rätt häftig ut i den där uniformen.

Din är fortfarande densamma, men masken är ny.

Så var är alla dina vänner?

Får jag vara uppriktig?

Jag bjöd bara ut dig för att du är så otroligt vacker.

Men efter att ha suttit ner och lärt känna dig under middagen,

så inser jag att du nog är

den mest fascinerande kvinna jag nånsin träffat.

Det säger du säkert till alla tjejer.

Faktiskt... så vet jag att du gör det.

När du fått av dem trosorna länsar du deras konton

precis som du gjorde med Paula Scarlatti.

Stackars Paula var så förkrossad att hon skvallrade för sin maffiaman.

Han och hans gangsterpolare satte ett mastigt pris på ditt huvud.

Och får jag vara uppriktig?

Jag gick bara ut med dig på grund av dem.

Du får mig dödad! Vad gör du?

Så här ligger det till, Don.

Du måste lämna stan, byta namn och slipa på färdigheterna.

Börja nu.

Jag uppskattar att ni löste den här situationen, ms Shaw.

Men hädanefter kanske ni kan försöka slutföra era uppdrag

utan riktigt så mycket våld.

Såg du vad hon gjorde? Jag är ingen mänsklig sköld.

Han hamnade i vägen.

Det var droppen. Jag jobbar inte med en galning.

Du vet hur du får tag på mig.

Det var knappast någon nyhet, Finch.

Första gången vi träffades sköt Shaw mig.

Jag inser att ms Shaw är en effektiv tillgång

men jag kan inte jobba med nån

som vägrar använda mobil utanför jobbet.

Det finns faktiskt folk som vill döda henne.

En del av dem försöker döda oss.

Maskinen ger dem visst fortfarande nummer.

Jag vågar knappt tänka på vad den har för sig i övrigt.

Under tiden, vårt senaste nummer.

Sergeant Jack Salazar, s flotta.

- Sergeant eller buse? - Både och, är jag rädd.

Han överföll en man i ett barbråk för fem år sen.

Killen hamnade nästan i koma.

Domaren gav honom ett val: Fängelse eller militärtjänst.

Och Jack valde flottan.

- Så vad gör han här? - Flottveckan.

Den årliga syndafloden av berusade sjömän

som borde klassas som ett militärt angrepp.

Det är bara ett gäng matroser som roar sig lite.

De är tillbaka på båten vid midnatt.

Jag är rädd att alla sjömansuniformer-

komplicerar våra ansatser att lokalisera mr Salazar.

Om Jack är en typisk sjöman så gäller fylla, brudar

och en tatuering, i nämnd ordning.

Du känner förstås till de vanliga tillhållen.

Visst, öl och whiskey är billigt i Hell's Kitchen.

Det låter fruktansvärt.

Whiskey.

- Det är sjätte baren, Finch. - Utmärkt. Bara 1 274 kvar.

- En runda till? - Bara om du bjuder, Jack.

Vänta lite. Jag ser vår sjöman, Finch.

Där står jag, skild från mitt team, i djupaste Nordkorea

med bara min jaktkniv och min M9:a.

Utelämnar jag något, Jack?

Krokodiler, giftpilar, din skamkänsla?

- Jag kommer dit. - Men gud. Vad gjorde du?

Det är en lång historia och jag har ont om tid,

men vi kan gå till en mer privat plats så berättar jag mer.

- Ashley, nu går vi. - Damen vill nog stanna.

- Dra åt helvete, jarhead. - Jag är en squid.

Men ett kukhuvud som du kallar mig inget av det.

Skit i honom, RJ. Vi är här för att ha roligt. Ingen vill ha bråk.

Hörde jag någon säga jarhead?

Lägg ner det här. Jag bjuder på en runda.

Ja, det skulle sitta fint.

- Du får allt plocka upp den där. - Och annars, squid?

Ska ni fittor göra något åt det?

Ja, han blir tvungen att lappa till dig.

Och sen hoppar din grottman till polare på mig.

Och när jag har låtit honom smaka på bardisken

så planterar jag foten på din skalle.

Sen tar det hus i helvete. Och det är det ingen som vill.

Jag gillar honom, Finch.

Mr Reese? Är allt i sin ordning?

Ja, bara landpermis, Finch.

Snutar! Vi drar!

Jag tappade bort Jack.

Finch, hur många sjömän finns i stan just nu?

Ungefär 6 000. Hur så?

Vi behöver nog förstärkning bara för att hitta honom.

Alle man på däck.

När jag var liten, förstod jag datorer bättre än människor.

Du sa att du ville befria Maskinen. Jag har redan gjort det.

Mitt namn är Root. Snälla tala med mig.

- Hör du mig? - Absolut.

Robin, hörde du något av det jag just sa.

Okej.

En del patienter har framfört klagomål

över att du pratar på nätterna.

Mobiler är förbjudna och du delar inte rum,

så jag måste dra slutsatsen att du pratar med dig själv.

Stämmer det?

- Ni skulle inte förstå. - Ge mig en chans.

Jag har en direktlinje till en högre makt.

Den talar till mig.

Jag förstår.

Du hör alltså röster.

Vad säger rösterna åt dig att göra?

Det är bara den enda rösten.

Den vill att jag stannar här och bearbetar en del problem.

- Vad är det för problem? - Metodologi.

Vi diskuterar hur jag bör utföra saker.

Du är inte ensam.

Allt prat om att staten övervakar våra digitala liv-

registrerar våra sms, email, telefonsamtal, det är oroande.

Det är lätt att känna sig kränkt, till och med paranoid.

Får jag fråga, känner du dig iakttagen?

Det händer.

Vet vi om vår sjöman är offer eller gärningsman ännu?

Nej, men han kan föra sig i slagsmål.

Vad vet vi mer om killen?

Han fick högsta betyg på förra årets utvärderingar.

Samma sak på fystestet.

Flottan kan ha större planer för honom.

Hans kontrakt löper ut om ett halvår. Sen är han fri.

Kan du ta reda på om han genomgått fler prov?

- Akademiska eller i problemlösning? - Visst.

Men att ställa till bråk på en bar under landpermis

verkar inte så smart för nån med ambitioner inom militären.

Jack startade inte bråket men avslutade det gärna.

Jag hade gjort samma sak. Hans polare satt i knipa.

Robert Johnson Phillips,

korpral och förrådsförvaltare på fartyget.

Och första klassens bråkstake. De är skeppskamrater.

Det betyder att de måste

inställa sig tillsammans på fartyget efter midnatt.

Vi kanske ska värva ännu en tillgång med militärvana

som kan hjälpa oss att hitta dem.

Släpp mig bara. Jag gör inte om det.

Han blottade sig i parken igen.

Upphetsad av alla de kåta sjömännen i stan.

Carter, vad gör du här?

Tredje gången jag tar honom i Hudson River Park

så han kanske vet något om mordet där i går.

Schyst att du håller ögonen öppna.

Jag är fortfarande polis, Fusco. Hur är din nya partner?

Killen är ett nöt.

Allt det här är nonsens. Alla vet att du är oskyldig.

Vill de att du ska köra patrullbil de närmaste tio åren?

- Tills jag jobbat mina 20. - Stämplar du ut först nu?

- Se där, vår gemensamma vän. - Ditt dagtidsjobb börjar visst.

Carter.

Jag har kollat varenda bar i Hell? s Kitchen

varenda tatueringsstudio på västra sidan.

Vart annars skulle han gå?

För att få sig ett nyp. Han är sjöman. Kom.

- Frun. - Vad gör vi här?

Det här är förbjudet område för sjömännen.

Sen när förbjöd flottan pastrami?

Ser du telefonkiosken där? Bara titta.

Känner borgmästaren till det här stället?

I så fall hade sedlighetsroteln fått stänga ner det.

Men då hade halva New Yorks poliskår blivit utan svensexor.

Hur mår du, Carter? Söker du nytt jobb?

Jag är polis. Det kommer jag alltid att vara, John.

Jack, häftigt ställe, va?

Hittade just vår matros.

Han kommer inte undan den här gången. Ursäkta mig.

Får jag bjuda på ett glas, fröken?

Bara om du slutar kalla mig fröken.

En sexa bourbon.

Vill du ha sällskap, sjöman?

Kan du punga ut så är jag ledig.

Tack, men jag var på jakt efter äkta vara.

KLONAR TELEFON