Single and Ready to Mingle (Melo Not Solo / sollo malgo mello / 솔로 말고 멜로 )

Timing and Subtitles provided to you by "The Single Club Team"

So, your misunderstanding that we're dating ended in me getting hurt like this?

I'm so sorry...

Could I cancel the contract for the boarding house?

Yeah, I have no choice since you signed it while drunk.

But if you factor in my hospital bills

and somebody to fill in for me at the café,

it's going to cost about this much.

Huh?

Where am I going to get this money?

I have no excuses, since this is all my fault

Umm...

Do you need more tenants?

Yeah, we need more.

Can we...

make a deal?

A deal?

Hello, I'm Ji Yeonseo.

I'm sorry that my friend caused you so much trouble.

Oh, gosh...

It's fine,

since Jooyi brought you here

and will be taking my shifts until my arms are all healed.

Right?

Isn't the landlady home?

Oh, my mom used to run this place,

but due to certain circumstances.

I'm the substitute landlord.

Wow, young and rich!

Shush!

Why don't we speak casually, as we're all the same age?

Yeah! Call me Yeonseo.

I'm Woo Seungbong.

I run this "Sol House"

and there's a friend who helps me manage the place.

Oh, he's here just in time.

Kang Joonwoo!

And there's another guy named Ma Hoon,

but he's busy nowadays shooting a movie.

Bong!

This place is awesome!

It's exactly what we've been looking for!

Who cares if this place is awesome?

There are three guys living here.

I know, right? This is exactly what I've been looking for.

I've always had this dream of sharing a house with guys!

At least, you're happy here.

Bong,

maybe the heavens have led us here to this "love house"

because they pitied us for going to a girl's middle school,

girl's high school, and a women's university!

What do you mean, "love house"?

As long as they're here,

I'm gonna be stuck in this room.

Oh, no!

Jungwoo's face is wrinkled!

Bong!

Stop liking celebrities

and find somebody to like in real life!

He's so cool!!!

What...?

Why is everything so organized??

Oh, hi!

You're Joonwoo, right?

Hi.

He's definitely my type.

Hey...

Yeah?

What?

Never mind, it's nothing.

What? Why is he hesitating?

Does he like me already?

That Ji Yeonseo...

I don't like her.

Yeah? Why?

She scatters the stuff in the fridge

and talks with the refrigerator door open.

That costs electricity.

Hey, did you call her out on that?

That beverages should be arranged so that their logos face the front

and that she shouldn't open the fridge for more than 5 seconds?

You told her that?

I was going to, but then I held back.

Oh, you startled me.

You were so fussy last time that the other tenant left!

If she does that one more time, I'm going to tell her.

Hey, don't you dare tell her that.

If you don't like what she does,

just do it for her. Okay?

I'm going down to the café now.

She's at it again.

If you don't like what she does, just do it for her, okay?

Hey.

Yeah?

I'll do the dishes.

Why would you?

No, I'll do it.

I prefer doing them myself.

It's really fine with me.

I'm not fine with it.

What's this?

He's not fine with me getting my hands wet?

Two spoonfuls of this powder for the chocolate latte

and two spoonfuls of this powder for the green tea latte.

Okay?

Oh, okay.

It's not hard, so you'll remember it in no time.

- What are you looking at? - Huh? Nothing.

Ugh... this is so awkward!

- Hey, Bong Jooyi - Yeah?

I have a favor to ask.

What is it?

Can I...

see the orangutan one more time?

Stop it!

But that was so on point! Please, just one more time?

Cut it out! What do you mean, orangutan?

Please? Just one more time? Please?

How am I supposed to respond to that...?

Please? Just once!

- Genie! - Yes

Show me the photobook.

Yes, I'll show you the photobook that has recently been added.

He's so cool!!!

So cool!

I think I'm going to get a boyfriend soon.

Who is it this time?

Kang Joonwoo.

You have like a hundred guys that almost ended up as your boyfriend.

I'm 99% sure this time.

Oh, out of 1,000%?

Hey!

Hear me out!

He does my chores for me!

Your chores?

Yeah!

He doesn't do that for me.

That's what I'm saying!

There's this signal going on here at the boarding house.

Don't you have anything going on with Woo Seungbong?

No way...

I'm so awkward around him.

Take a leaf from my book.

Anyway,

to celebrate the first day of my fling with him,

why don't we have some beer?

I'll go get them!

Hey!

How is working part-time for Hoon's movie going?

I'm going to quit next week.

The job's taxing, but it doesn't pay much.

Hey, still, it's Hoon's movie. You can let that slide.

I've never let anything slide,

even if they're somebody I know.

You can be so cold-hearted.

So, is everything going okay with the movie?

No.

The girl who was supposed to come to the set tomorrow

can't come because something suddenly came up.

Oh, no, then what are you going to do?