Vellam (വെള്ളം)

অনুবাদ ও সম্পাদনায় আবদুল কাদের জিলানী

ওরে খোদা! মুরালি ডুবে যাচ্ছে।

কেউ সাহায্য করুন।

দয়া করে সবাই এদিকে আসুন।

আরে, পুলিশকে ফোন করেন।

দয়া করে সরে যান

সবাই একপাশে সরে যেয়ে,

ফায়ার ফোর্সকে জায়গা দিন।

দয়া করে সরে যান।

মুরালি, চোখ খুলো।

কেউ তার পেট টিপে,

ভিতরের পানি বের করতে সাহায্য করেন।

পানি, প্রয়োজনীয় পানি।

মধু, কৈমল স্যার এসেছেন।

তিনি একজন কট্টর গান্ধীবাসী।

তিনি দন্ডি মার্চে অংশ নিয়েছিলেন

স্যার, দয়া করে ...

তোমরা চিরকালের জন্য সুখী হও।

আপনি খাবার না খেয়ে ছেড়ে যেতে পারবেন না ।

আমি দুঃখিত, আমি তাড়াহুড়ো করতে পারি না ।

সেটা ঠিক আছে! আমি আপনার জন্য একটি আসনের ব্যবস্থা করছি , দয়া করে আসুন।

একটু অপেক্ষা করেন। এগুলা একপাশে সরাইয়া রাখেন।

এটি এটার মধ্যে ঢালুন।

থাক আর না!

সামবার

শিনু, তুই কি সামবার নিবি?

পানি! - সামবার

- সামবার নিবি? - পানি

- সামবার! - পানি।

মুরালি, তুই পরিবেশন বন্ধ করে, খেতে বস তো।

- যা। - আমি পরে খাবো।

আমি জানি, গতকাল থেকে তুই কিছুই খাইচত না

চিন্তা কইরো না, যাও তুমি খাও।

যদি আমরা আমাদের পরিবারে আরও একটি বিবাহ পরিচালনা করতে চাই তবে

তাকে অবশ্যই একটি বাচ্চার জন্ম দিতে হবে।

- আপনি খাওয়া শুরু করেন তো। - এখানে একটা সিট আছে, বসো তো।

- আমি বলতাছি। - আমি পরে খাব।

তুমি বসো তো। মোহন, এইটা ধর।

এসো, বসো।

তিনি আমাদের পরিবারেই সদস্য।

তিনি খুবই স্মাট।

সে একজন কঠোর পরিশ্রমী লোক।

তুমি কি ওনাকে চেনো না?

কৈমল স্যার! তিনি গান্ধীজির এক অনুগামী ও অনুসারী।

তিনি দন্ডি মার্চে অংশ নিয়েছিলেন ।

হা হা হা

তুমি কি জানো,

আজকের বাচ্চাদের কোনো ভদ্রতা নেই!

হ্যা, এটা সত্য কথা।

- তারা ভদ্রও নয়। - সত্য কথা।

এই কারণেই গান্ধিজী যোগশাস্ত্র শেখার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

আপনি কোথা থেকে যোগব্যয়াম শিখলেন?

আমি দীর্ঘদিন ধরে সবমতি আশ্রমে গান্ধীজির সাথে ছিলাম ।

প্রকৃতপক্ষে, আমরা আপনার মুখটি দেখে আনন্দিত হই

এবং এটি আমাদের একটি অপরিসীম শান্তি দেয়

এটাই ভগবানের কৃপা

কি হলো?

কোনো সমস্যা?

এটা ব্র্যান্ডি।

এটাতে আরো পানি মিশাও।

এতো ছোট একটা ঘটনাকে এতো বড় ঘটনা বানাচ্ছেন কেন?

খাবারের সাথে কে আবার মদ দিলো?

কে আবার একজন গান্ধিজীর ভক্তরে মদ্যপান করাইলো!

দয়া করে শান্ত হোন।

- আমি পরে শান্ত হব। - আমরা একটি উপায় খুঁজে পাবেন।

ব্রোসকি শুনুন,

এই দুর্বৃত্তদের সাথে আমাদের কোনও সম্পর্ক থাকার দরকার নেই

যারা একজন দেশপ্রেমিককে সম্মান করে না।

'সম্পর্ক নেই' মানে?

কীভাবে সম্ভব?

কি হলো? সমস্যা কি?

তাঁর মতো আদর্শবাদী ব্যক্তিকে হেয় করার জন্য আপনাদের লজ্জা লাগা দরকার

তিনি কি সারাজীবন পানিই খেয়েছেন নাকি?

তিনি কেবল একজন গান্ধীর অনুসারী গান্ধী নন।

তাকে কিছুটা দুধ খাওয়ালেই তো হয়।

😑😑😑😑😑😑😑

বোন, দয়া করে বসুন।

আসুন কথা বলে, সম্যসার সমাধান করি।

দাস, একটা কথা বলি।

বিবাহ অনুষ্ঠানে অপমান করার জন্য তিনি কী কোনো ভুল করেছিলেন?

এরকম ফালতু লোকদের সাথে আমাদের কোনও সম্পর্কের দরকার নেই ।

তোমার কি মনে আছে শিক্ষক ক্লাসে তোমাকে কী শিখিয়েছিল?

না? তাহলে, তুমি ক্লাসে কি করছিলে?

তুমি লেখো!

প্রশ্নটি পড়তে হবে না। শুধু উত্তর লিখো!

'দূষণ কী?'

এই পৃথিবীতে কি হয় তাহলে?

তুমি কি তাকে রাতারাতি পড়িয়ে আইএস পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত করতেছো নাকি?

মীনু,

মীনু ...

তুমি তোমার বই দিকে তাকায়, এবং লিখো।

এই,

মধু! যাও ঘুমাও।

মীনু।

এরকম পড়াশুনার মানে কী ?

শুধু ছেলেমেয়েদের নষ্ট করার বুদ্ধি

এটা কি? ব্যাঙ?

কেউ কি এখনও ঘুমাইনি?

আমি কি তাড়াতাড়ি বাড়ি পৌঁছে গেলাম নাকি?

মোরগ কেন ডাকতাছে?

সকাল ৫.৩০ বেজে গেলো নাকি?

দ্বিতীয় প্রশ্ন।

'বিভিন্ন ধরণের দূষণের নাম লিখো?

সনি ভাভা,তোর ফোনটা কোথায়?

এই নাও।

এক সেকেন্ড,কেউ গান গাইয়েন না

আমাকে মুরালির কাছে ফোন করতে হবে!

খোদাকে ধন্যবাদ, যদি ও কল ধরে,

তাকে বলেন, আমরা প্রায় সেখানে পৌঁছে গেছি, আর ৫ মিনিট লাগবে

হাই, মুরালি

সনি, আমাদেরকে ৫ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে দেবো।

তুই রেডি হইচত নি?

হ্যা, ৫ মিনিটের মধ্যে হইতাছি...

আমরা ৫ মিনিটের মধ্যে সেখানে থাকব, ঠিক আছে?

রেডি হয়ে থাক, ঠিক আছে?

বোন,

মুরালি কি বাড়িতে আছে?

সে আমার কাছ থেকে ৫০০ টাকা ধার নিয়েছে, এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।

এখন,সে আমার সামনেই আসে না।

আমার ছেলের ফ্রি দেওয়ার জন্য টাকাটা আলাদা করে রেখেছিলাম

মুরালি, আমাকে আমার টাকা দাও

বোন,আমি ওনমের জন্য দিবো

আমি আসতাছি

মুরালি, আমাকে বলে যাও।

আমাকে নিয়ে যা, ইতোমধ্যে আমাদের দেরি হয়ে গেছে।

আমি এটা ওনমের জন্য দিবো

আমি বিয়ের অনুষ্ঠানে যাচ্ছি ...

সে আসছে টাকা চাইতে।

মুরালি, তুই কি সকালেই খেয়েছিস নাকি

তোর থেকে মদের গন্ধ আসতাছে

ইয়াক!

ধুর! আমি আজকে খাই নাই!

গতকাল যে খেয়েছিলাম,ঔইটার গন্ধ ...

মদ কোথায়?

গাড়িতেই আছে।

আমি যা চাচ্ছি তা না? মদ কোথায়?

তুই কি ফালতু কথা কইতাছত?

মুরালি, তুই কীসের কথা ভাবতাছত?

অভি পাত্রী দেখার পর আমাদের সবাইকে ট্রিট দিবে!

সে সবকিছু একাই খেয়ে ফেলবে, ঠিক আছে?

ও একটা জিনিস মাইরি

আমার আনন্দ লাগে যখন আমি শুনি আজ আমি মদ খেতে পারবো!

হ্যা। হ্যা।

তার এই সূর্য চিহ্নের মানে কি?

সেখানে পৌঁছে আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করবো।

তাড়াহুড়া কইরো না

আরে,

তুই সেখানে বেশিক্ষণ থাকার দরকার নাই

অন্যথায়, তুই তোর সম্মান হারাবি

তুমি এইসব কি করতাছো?

আমার শার্টটা নষ্ট করিস না

মুরালি, তুই কি আজ ভালো জামা পরতে পারচ নাই?

বাদ দে তো! কেউ আমার দিকে তাকাইবো না।

এটা ঠিকই বলচত।

এমনকি তোর দিকে ও কেউ তাকাইবে না।

আমরা পৌঁছে যাচ্ছি। সবাইকে ভদ্র হয়ে যেতে হবে

আমি কীভাবে দরজা খুলবো?

দ্রুত বের হও সবাই।

আমার মনে হয়, আমরা দেরি করে ফেলেছি

- আমার মনে হয় এটা একটি পুরানো প্রাসাদ। - আরে তাড়াতাড়ি আয়

বাড়ির চারপাশ কেমন নিরব নিরব লাগতাছে।

যাই হোক,

আমাদের মনে হয় দেরি হয়ে গেছে,আপনারা কি পথ হারিয়েছিলেন?

আমরা সময় মতোই এসেছি

আমার জন্য দেরি হয়ে গেছে।

আমি একটি জরুরি সভা আছে।

আরে, তাদের চা দাও

এসো, বসো।

তাদের স্বাগত জানাও

বুজ সম্পর্কে একটি শব্দও বলবে না, ঠিক আছে?

আধা কাপই যথেষ্ট।

অন্যথায়, তারা এটি খেয়ে আরও বেশি সময় নেবে ।

ভাগ্যক্রমে, চা ও বেশি গরম না

নাহলে, তারা বসে বসে আরো সময় নষ্ট করবে

অন্য কিছুর দরকার নাই, শুধু চানাচুর দাও।

যথেষ্ট! এগুলা তাদের পরিবেশন করো!

আরে, বোতাম লাগিয়ে নে,

তুই যদি চাস,তোর চুল আঁচড়িয়ে নে।

আরে,

ওকে দাও, মধু।

তাড়াতাড়ি দাও

মধু তাড়াতাড়ি দাও, তাদের খুব তাড়াহুড়া আছে।

আমি চা খাই না,

সবাই কি তার মতো নাকি?

না, না, আমি চা খাই

আমাকে চানাচুর দাও।

এটা ভালো।

তার সাথে আমার কথা বলতে হবে,

- চান্স নিস না। - এই মেয়েটা তুলনামূলক ভালো

দেখুন, আমি এই ব্যাপারে আমাকে ভাবার সময় দরকার

আমার এক দিনের সময় দরকার

- আমি গটককে সিদ্ধান্ত জানাবো। - ঠিক আছে।

আপনারা খান, ঠিকমতো চা খেয়ে তারপরে যাইয়েন।

আমার একটু তাড়া আছে,

চলো বিনোদ। আমাদের ও কাজের তাড়া আছে।

দেখা হবে।

এটা আবার কোনধরনের তাড়া?

সে কি মেয়ের বাবা?

চল যাই।

আমরা ও যাচ্ছি।